NOEL (limite de dose sem efeitos adversos observados)
ΔΧΠΠ (δοσολογία χωρίς παρατηρούμενες παρενέργειες)
observar oor Grieks
observar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
παρατηρώ
Eu não tenho a vantagem de observar comportamentos casuais.
Δεν έχω το πλεονέκτημα να παρατηρώ τυχαίες συμπεριφορές.
προσέχω
Mas você se esqueceu de observar um pequeno fato, sr.
Μα ξεχάσατε να προσέξετε ένα μικρό στοιχείο, κύριε.
παρακολουθώ
Tenho te observado há algum tempo, e isso não parece te incomodar.
Σας παρακολουθώ για κάποιο καιρό, και αυτό δεν φαίνεται να σας ενοχλεί.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κοιτάζω · υπακούω · παρακολούθηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Há que observar, com efeito, em primeiro lugar, que o documento de 19 de Novembro de 2001 não foi citado pela Comissão para demonstrar a existência da componente «Importações», mas sim como exemplo da aplicação local da grelha de preços (v. considerando 86 da decisão impugnada e n.° 114 supra ).
' Οσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μουEurLex-2 EurLex-2
29 Em terceiro lugar, no que diz respeito aos objetivos prosseguidos pela Diretiva 2003/96, há que observar, em primeiro lugar, que esta diretiva, ao prever um regime de tributação harmonizado dos produtos energéticos e da eletricidade, pretende, conforme resulta dos considerandos 2 a 5 e 24, promover o bom funcionamento do mercado interno no setor da energia, evitando, nomeadamente, as distorções de concorrência (v., neste sentido, nomeadamente, Acórdãos de 3 de abril de 2014, Kronos Titan e Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, n.os 31 e 33; de 2 de junho de 2016, ROZ‐ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, n.° 32; e de 7 de setembro de 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, n. ° 26).
Εσένα Τέιλορ, πόσες σου μείνανε; Καμιά #άρα και κάτιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
159 A este respeito, há que observar que, embora o regulamento preveja a proibição das operações de concentração que criem ou reforcem uma posição dominante com significativos efeitos anticoncorrenciais, essas condições não pressupõem a demonstração de um comportamento abusivo e, por conseguinte, ilegal da entidade saída da operação como resultado dessa concentração.
Θέλω να με πας στο κέντροEurLex-2 EurLex-2
À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.
Δε θέλω να τα εκμεταλλευτώjw2019 jw2019
É apenas uma questão de observar o padrão das manchas.
Δεν ήθελε να μου πει τίποτε άλλο, όμως αυτό ήταν το δυστύχημά σου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
168 Tendo o Governo do Reino Unido feito referência, nesse contexto, às observações já invocadas na análise do artigo 43. ° CE, basta observar que, pelas razões referidas nos n.os 150 a 163 do presente acórdão, essa diferença de tratamento tem por objecto situações que são objectivamente comparáveis e constitui uma restrição aos movimentos de capitais cuja justificação não foi demonstrada.
Αν σε ρωτήσει κανένας, δεν μιλάς τη γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
Condições a observar: mantêm-se as especificações, as propriedades físico-químicas e todas as características do componente.
Τι ακριβώς θέλεις να με ρωτήσεις, ΣάιμονEurLex-2 EurLex-2
Ora, basta observar que a recorrente não apresenta nenhum argumento nesse sentido.
Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμεEurlex2019 Eurlex2019
459 Em quarto e último lugar, há que observar que, com a sua argumentação no sentido de defender que as alegações da Comissão relativas à concertação foram constantemente desmentidas pela Chiquita e por C1, as recorrentes limitam‐se a reiterar argumentos já refutados na análise do terceiro fundamento (v. n.os 332 a 409, supra).
Περιμενε εδωEurLex-2 EurLex-2
21 No tocante à letra do artigo 96.°, n.° 2, do código aduaneiro, importa observar que são exigidas duas condições para que um «transportador» possa ser sujeito à obrigação de apresentar as mercadorias intactas à estância aduaneira de destino, no sentido dessa disposição.
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναEurLex-2 EurLex-2
A observar ternamente... com um telescópio.
Η κάμερα είναι ακόμη χαλασμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao apuramento das contas previsto no artigo 51.o, no que diz respeito às medidas a tomar no contexto da adoção da decisão e da sua aplicação, incluindo o intercâmbio de informações entre a Comissão e os Estados-Membros e os prazos a observar;
Λοιπόν, όμως έι... πως κέρδισα αυτό το όνομαEurLex-2 EurLex-2
(24) Convém ainda observar que os preços de revenda à saída do importador dos motores originários dos países de comércio de Estado subcotaram de modo significativo os preços de venda dos produtores comunitários.
Ωω, με συγχωρείτεEurLex-2 EurLex-2
Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
Ήταν μόνο μία σκέψηjw2019 jw2019
Eu não tenho a vantagem de observar comportamentos casuais.
Δεν θα σε αφήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 A este respeito, há que observar, em primeiro lugar, que o presente reenvio prejudicial tem por objeto a interpretação da Decisão‐Quadro 2002/584, abrangida pelos domínios a que se refere o título V da parte III do Tratado FUE, relativo ao espaço de liberdade, segurança e justiça.
Αν δεν μπορείς εσύ, θα το διευθετήσουν οι δικοί μουEurlex2019 Eurlex2019
Quanto aos referidos acórdãos Aldewereld e Kik, na medida em que fornecem indubitavelmente pistas interpretativas úteis, é imperioso observar que foram proferidos pelo Tribunal de Justiça antes de o disposto no artigo 11.°, n.° 3, alínea e), do Regulamento n.° 883/2004 entrar em vigor e, portanto, num contexto jurídico diferente, em que não havia uma norma de fecho do sistema.
Τοέπιασα!- Τι έπιασεςEurlex2019 Eurlex2019
Nos termos da Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração de acordo com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, é de observar que o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação
Έχουμε ένα εξοχικό στο Βίνεγιαρντ που δε χρησιμοποιούμε πιαoj4 oj4
Antes de mais, há que observar que o artigo 3.°, n.° 2, da Diretiva 2009/72 reproduz em termos semelhantes o artigo 3.°, n.° 2, da Diretiva 2003/54 (4).
επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουEurlex2019 Eurlex2019
121 A esse respeito, basta observar que essa alegação se baseia na premissa errada de que a análise dos termos do acordo de associação apenas permitiu à Comissão concluir que a Weichert tinha os «direitos legais e os meios necessários para influenciar o curso dos negócios da Weichert» (considerando 387 da decisão recorrida).
Αμπέμπα μπλομEurLex-2 EurLex-2
Apesar deste consenso geral, há bastante margem para discussão sobre os conteúdos que são efectivamente lesivos para crianças de uma determinada idade, quem deverá decidir quais as regras gerais que os fornecedores de conteúdos devem observar e quem deverá decidir sobre a aplicação dessas regras.
Η απόδραση δεν προβλέπεται στην άσκησηEurLex-2 EurLex-2
Observar e apoiar as negociações de paz entre as partes e oferecer o aconselhamento e os bons ofícios da União Europeia, quando adequado;
εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία και τα σχέδια της να εξάγει πυρηνική τεχνολογία και υλικό σε άλλες χώρες καθώς και για τη σχετική πυρηνική ασφάλεια και τη διασπορά των απειλών που αυτά δημιουργούν·EurLex-2 EurLex-2
São incentivados a observar as necessidades do rebanho e então empenhar-se em ajudar “cada membro respectivo, na devida medida”.
Αυτό το σχολείο είναι πολύ καλόjw2019 jw2019
Há que observar que, após a última proposta da Comissão sobre o estabelecimento de uma OCM para o álcool etílico, o mel é um dos raros produtos agrícolas constantes do anexo I do Tratado que não beneficia de um quadro completo quanto à sua estrutura, a sua produção e a sua comercialização.
Μου λείπει ο Τσακnot-set not-set
81 Quanto à análise por mercado, importa observar que a medida em causa se destina a uma categoria específica de empresas, a saber, as sociedades constituídas ao abrigo da Lei n. ° 142/90.
Ηλίθιο όνομαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.