obscuro oor Grieks

obscuro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

σκοτεινός

adjektief manlike

Existe um lado obscuro em mim que nem sempre consigo controlar.
Υπάρχει η σκοτεινή μου πλευρά που δεν μπορώ πάντα να ελέγχω.

ταπεινός

adjektief manlike

Mas Alex estava preparando um filme pequeno, meio obscuro, independente, experimental
Αλλά ο Άλεξ ετοίμαζε μια μικρή, ταπεινή, ανεξάρτητη, κουλτουριάρικη τανία

voorbeelde

Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário.
Ένα πρόγραμμα μυστικών επιχειρήσεων, ονόματι Τομέας, που τώρα δρα παράνομα.

Não resta nada além da profecia dupla, duplamente obscura.
Δε μας έμεινε τίποτα παραπάνω από μια διπλή προφητεία, διπλά ασαφής.

E, no entanto, não parecia voltar à vida comedida e obscura que levava antes da epidemia.
Μα ούτε κι έτσι έδειχνε να ξαναβρίσκει τη μετρημένη και κρυφή ζωή που έκανε πριν από την επιδη μία.

Mas também quis seguir as centenas de leis arcanas e obscuras que existem na Bíblia.
Αλλά ήθελα να τηρήσω και τους εκατοντάδες άγνωστους κανόνες που υπάρχουν στη Βίβλο.

O Governo britânico (...) tem tido um comportamento obscuro e marcado pela obstrução, para ocultar a sua falha de regulação."
Όλες οι ενέργειες της βρετανικής κυβέρνησης... είχαν σκοπό τη δημιουργία σύγχυσης και την παρακώλυση, με σκοπό τη συγκάλυψη της ρυθμιστικής της ανεπάρκειας».

O homem tem um lado obscuro.
Έχει μια σκοτεινή πλευρά.

O argumento da Comissão de que a protecção legal deveria ser focalizada e específica não é nem obscuro nem ininteligível.
Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η έννομη προστασία θα έπρεπε να είναι στοχευμένη και συγκεκριμένη δεν είναι ούτε ασαφές ούτε ακατάληπτο.

Se é uma mensagem, porquê pô-la numa parte tão obscura do corpo?
Αν είναι μήνυμα, γιατί το βάζει σε τόσο περίεργο μέρος του σώματος;

“Como essas funções são executadas por esta máquina magnificamente modelada, ordeira e fantasticamente complexa, é algo bastante obscuro. . . . os seres humanos talvez nunca resolvam todos os enigmas separados, individuais, apresentados pelo cérebro.” — Scientific American.
«Το πώς εκτελούνται αυτές οι λειτουργίες απ’ αυτό το υπέροχα σχεδιασμένο, εύτακτο και αφάνταστα πολύπλοκο μηχάνημα, είναι ακατανόητο. . . . οι άνθρωποι ίσως ποτέ δεν θα μπορέσουν να λύσουν όλα τα αινίγματα που παρουσιάζει ο εγκέφαλος.»—«Σαϊεντίφικ Αμέρικαν».

Morte é meu grande, obscuro segredo.
Ο επικείμενος θάνατος είναι το μεγάλο, σκοτεινό μυστικό μου.

Stefan, essas criaturas são da parte mais obscura do inferno
Στέφαν, αυτά τα πλάσματα, προέρχονται από τις πιο σκοτεινές γωνιές της κόλασης

Há algo obscuro e maligno na floresta.
Υπάρχει μια σκοτεινή κακοήθη δύναμη στο δάσος.

Calgary está ficando obscuro.
Η Κάλγκαρι σκοτείνιασε.

Faz-me parecer obscuro e atormentado.
Με κάνει να δείχνω σκοτεινό και βασανισμένο.

Um dos feitos mais obscuros de Alexandre foi a morte de seu amigo Clito num acesso de ira causada pela bebedeira.
Μια από τις σκοτεινότερες πράξεις του Αλεξάνδρου ήταν η δολοφονία του φίλου του Κλείτου σ’ ένα παροξυσμό λυσσώδους μέθης.

Mas Lyon não é uma cidade obscura
Κι η Λυών δεν είναι σκοτεινή

E foi como o mais profundo e obscuro segredo de uma família de Pasadena... foi imortalizado.
Το σκοτεινότερο μυστικό μιας οικογένειας της Πασαντίνα έμεινε στην ιστορία.

Ação preparatória - Monitorização coordenada da Internet obscura pela UE para combater atividades criminosas
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Συντονισμένη σε επίπεδο ΕΕ παρακολούθηση του σκοτεινού δικτύου (Darknet) για την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων

Senhor Presidente, juntos, com a Europa unida, alcançámos muito, e a Europa será tanto mais forte e oferecerá tantas mais garantias de liberdade e de democracia quanto mais a sua construção assentar sobre o conhecimento dos progressos representados pela partilha de um projecto que identifica e repudia o lado obscuro do nosso passado para construir um futuro comprometido com os valores que nos unem.
Κύριε Πρόεδρε, πετύχαμε πολλά μαζί ως ενωμένη Ευρώπη, και η Ευρώπη θα γίνει ακόμα πιο ισχυρή, και θα προσφέρει μεγαλύτερες εγγυήσεις ελευθερίας και δημοκρατίας, όσο περισσότερο θεμελιώνεται η οικοδόμησή της στην επίγνωση της προόδου την οποία αντιπροσωπεύει η συμμετοχή σε ένα σχέδιο που αναγνωρίζει και απορρίπτει τη σκοτεινή πλευρά του παρελθόντος μας με σκοπό να δημιουργήσει ένα μέλλον αφοσιωμένο στις αξίες που μας ενώνουν.

Baseiam-se num texto alterado que representa um tempo da história da igreja em que a diferença entre Deus e Cristo era confusa no texto e obscura na mente dos eclesiásticos?”
Βασίζονται οι [πρόσφατες χριστολογικές] μελέτες στο κείμενο της ΚΔ όπως εμφαίνεται στον πρώτο αιώνα, ή μήπως βασίζονται σ’ ένα αλλοιωμένο κείμενο το οποίο παριστά έναν καιρό στην εκκλησιαστική ιστορία, οπότε η διαφορά μεταξύ Θεού και Χριστού ευρίσκετο σε σύγχυσι στο κείμενο καθώς επίσης και στις διάνοιες των εκκλησιαζομένων;»

“Antigamente, a história do império assírio era um dos capítulos mais obscuros nos anais do mundo.”
«Στο παρελθόν η ιστορία της ασσυριακής αυτοκρατορίας αποτελούσε ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια στα παγκόσμια χρονικά».

Ok, ok, você trabalha na sala do obscuro com todas aquelas coisas misteriosas.
Σωστά, δουλεύεις στον ΤΔΑΑ, με τα μυστήρια αντικείμενα.

É de certo modo mais obscuro.
Είναι πιο σκοτεινά κατά κάποιο τρόπο.

Pergunta- me algo, pergunta algo obscuro
Ρώτα με κάτι, κάτι ασήμαντο