registo civil oor Grieks

registo civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

δημοτολόγιο

O registo da população da comuna de Glikomilea e o registo civil da comuna de Chrissomilea foram alterados em conformidade.
Συνακολούθως τροποποιήθηκαν το δημοτολόγιο της κοινότητας Γλυκομηλιάς και τα ληξιαρχικά βιβλία της κοινότητας Ξρυσομηλιάς.

voorbeelde

4) Indicar os nomes próprios pela ordem do registo civil.(
4) Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.(

2) Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.(
2)Αναφέρατε το έτος, κατά το οποίο χορηγήθηκαν οι παροχές.(

Os procedimentos de registo civil e de emissão de documentos melhoraram significativamente desde 2010.
Οι διαδικασίες που αφορούν τις ληξιαρχικές πράξεις και την έκδοση εγγράφων έχουν βελτιωθεί σημαντικά από το 2010.

A que situações de registo civil poderia ser aplicável?
Σε ποια θέματα προσωπικής κατάστασης θα μπορούσε να εφαρμόζεται αυτή η επιλογή;

4. RECONHECIMENTO MÚTUO DOS EFEITOS DOS ACTOS DE REGISTO CIVIL
4. Η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης

Registaram-se progressos satisfatórios com a adopção de legislação adequada, melhorando a fiabilidade dos registos civis.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί με τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας και τη βελτίωση της αξιοπιστίας των ληξιαρχικών μητρώων.

3) Indicar os nomes próprios pela ordem do registo civil.(
3) Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.(

Promoção do registo civil, especialmente do registo de nascimento e de óbito.
προώθηση των ληξιαρχικών καταχωρίσεων, ιδίως της πράξης γέννησης και της πράξης θανάτου,

4) Indicar todos os nomes próprios pela ordem do registo civil.(
4) Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.(

Questões transnacionais e reconhecimento dos efeitos dos documentos de registo civil
Διασυνοριακά ζητήματα και αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης

2) Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.(
2) Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.(

3) Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.(
3) Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.(

-As expressões «dito» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
-Οι ενδείξεις «επιλεγόμενος» ή «έτερα» και όλα τα μόρια που συνοδεύουν το επώνυμο πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και κατά τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γεννήσεως.

Foi calculado que o registo civil custa menos de 1 dólar por pessoa2.
Έχει υπολογιστεί ότι η εγγραφή στο ληξιαρχείο στοιχίζει λιγότερο από 1$ για κάθε άτομο

Estas foram inscritas no registo civil da comuna de Silute (Lituânia), em 31 de março de 2014.
Τα τέκνα εγγράφηκαν στις 31 Μαρτίου 2014 στο δημοτολόγιο του Δήμου του Šilutė (Λιθουανία).

Em terceiro lugar, apresenta-se a ideia de melhorar o acesso aos registos civis.
Τρίτον, προτείνεται ως ιδέα η αύξηση της πρόσβασης στα μητρώα πληθυσμού.

Normas que regulam o registo civil
Οι κανόνες περί αστικής καταστάσεως

Extratos multilingues e codificados de atos de registo civil; nem
πολύγλωσσα και κωδικοποιημένα αποσπάσματα πιστοποιητικών οικογενειακής κατάστασης, ή

Registos civis
ληξιαρχικά δεδομένα

Certidões multilingues e codificadas de atos de registo civil.
πολύγλωσσα και κωδικοποιημένα πιστοποιητικά ληξιαρχικών πράξεων.

Lembras-te da primeira coisa que me disseste no Registo Civil em Chicago?
Θυμάσαι τι μου είπες όταν με πρωτοείδες στο γραφείο της γραμματείας στο Σικάγο;

Esse certificado europeu poderia coexistir com as certidões de registo civil dos Estados-Membros.
Αυτό το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό θα μπορούσε να συνυπάρχει με τα εθνικά πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης των κρατών μελών.

2) Indicar os apelidos pela ordem do registo civil.(
2) Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.(

3.2.2 Extrato de atos do registo civil
3.2.2 Απόσπασμα ληξιαρχικού μητρώου

Registaram-se progressos satisfatórios em matéria de registo civil, devendo a aplicação estar concluída em janeiro de 2014.
Σημειώθηκε καλή πρόοδος ως προς το ληξιαρχείο και η εφαρμογή πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τον Ιανουάριο του 2014.