registar oor Grieks
registar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
καταγραφή
Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transacções.
Δεν απαιτείται η καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευμένη βάση ή με βάση τις συναλλαγές.
καταγράφω
O operador dessas instalações regista o seu tempo de funcionamento.
Ο φορέας εκμετάλλευσης των μονάδων αυτών καταγράφει αυτόν τον χρόνο λειτουργίας.
καταχωρώ
As declarações de cada pessoa ouvida serão registadas.
Οι δηλώσεις κάθε προσώπου κατά τη διάρκεια της ακρόασης καταχωρούνται.
αρχείο καταγραφής
Os repositórios de transações registados devem cumprir em permanência as condições do registo.
Το καταχωρισμένο αρχείο καταγραφής συναλλαγών πληροί ανά πάσα στιγμή τους όρους καταχώρισης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ao extrair-se um caudal da amostra do número de partículas de um sistema de diluição do caudal parcial com colheita de amostras total, a massa das partículas (mPM) calculada no anexo 4B, ponto 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2. deve ser corrigida do seguinte modo, a fim de registar o caudal extraído.
Μέσα απ ' την πόρτα αυτή μια φοβερή δύναμη θα αναδυθείEurLex-2 EurLex-2
Deve registar-se a identidade dos produtos de degradação formados em qualquer momento durante o ensaio, presentes em quantidades superiores ou iguais a 10 % da substância activa adicionada, um equilíbrio de massa que corresponda a pelo menos 90 % da radioactividade aplicada, bem como a semivida fotoquímica.
Μην αναπνέειςEurLex-2 EurLex-2
O artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento Controlo prevê que os capitães de navios de pesca da UE com um comprimento de fora-a-fora igual ou superior a 12 metros devem registar as informações do diário de pesca por meios electrónicos.
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
O E-M deve registar o número total de unidades amostrais primárias (UAP) que estarão disponíveis para seleção no que respeita ao estrato especificado durante o ano de amostragem.
Κοίτα, κοίταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O artigo 1.o do Protocolo relativo aos critérios de convergência estabelece ainda que: “por critério de estabilidade dos preços [...] entende-se que cada Estado-Membro deve registar uma estabilidade dos preços sustentável e, no ano que antecede a análise, uma taxa média de inflação que não exceda em mais de 1,5 ponto percentual a verificada, no máximo, nos três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços.
Γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και των επιπέδων παραγωγής του γεωργικού τομέα στην Αφρική –κυρίως μέσω της γεωργικής έρευνας και καινοτομίας παραγωγής στηνΑφρική, του ελέγχου των ζωονόσων και της ασφάλειας των τροφίμων– στο πλαίσιο του Συνολικού Προγράμματος Γεωργικής Ανάπτυξης της Αφρικής (CAADPEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o artigo 6.o do regulamento deve especificar os dados pessoais a registar (que não excedam o nome, o número da licença, os artigos adquiridos e os motivos da suspeita).
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Em 2010, a evolução foi marcada por algum contraste, com a UE-12 a registar, uma vez mais, uma situação menos favorável (-11,3 % na Roménia) que a UE-15, observando-se a maior subida no Reino Unido (+5,8 %).
Προσπαθεί να περνάει σαν όλους μαςEurLex-2 EurLex-2
A fim de continuar a registar progressos, as autoridades turcas terão de:
Δεν εμπιστεύομαι για τα ψυχολογικά μου κανέναν... που κοστίζει λιγότερα από $# την ώραEurLex-2 EurLex-2
Se o indicador tivesse sido aplicado ao financiamento total que se previa estar disponível para este artigo (1 211,8 milhões de EUR), registar-se-ia uma subexecução de - 39,1 milhões de EUR.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της #ης Ιουνίου # τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
Informações relativas às características das artes de pesca a registar no diário de bordo
Σε περίπτωση επιβράδυνσης της έγχυσης, η συνολική διάρκειά της δεν μπορεί να υπερβεί τις δύο ώρεςEurLex-2 EurLex-2
Todavia, é de realçar o facto de, desde 2001, se registar uma tendência para o aumento das importações chinesas.
Τίποτα δεν είναι πάρα πολύ καλό για τον Πατέρα Μπράιντ ΑμόουρEurLex-2 EurLex-2
Na eventualidade de o Banco Central Europeu registar perdas, estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do Banco Central Europeu e, se necessário, por decisão do Conselho do Banco Central Europeu, pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente, proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais, de acordo com o disposto no n.o # do artigo #.o
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςoj4 oj4
Quando é utilizada uma linha telefónica com gravação para comunicar as infrações, a autoridade competente deverá ter o direito de registar a comunicação oral sob a forma de:
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημαEurLex-2 EurLex-2
Poderão igualmente registar dados para as seguintes componentes da variável 3.4.: Dias anuais de ausência por doença e Dias anuais de formação profissional (dados transmitidos ao Eurostat apenas se solicitados).
Υποθέτω ότι είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
Tanto a Presidência sueca como a actual Presidência belga se esforçaram por registar progressos relativamente a estas questões, extremamente sensíveis.
Τουλάχιστον είμαι πιστήEuroparl8 Europarl8
j) As autoridades que comunicam e que recebem dados pessoais são obrigadas a registar por escrito a comunicação e a receção desses dados.
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, η διάγνωση των νόσων πρέπει να εναρμονισθεί και να πραγματοποιείται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, συντονιζομένων από ένα εργαστήριο αναφοράς, οριζόμενο από την ΚοινότηταEurlex2019 Eurlex2019
A entidade a registar deve ser acordada com o verificador, tomando em consideração as orientações da Comissão estabelecidas de acordo com os procedimentos definidos no artigo 14°, mas não deve ultrapassar as fronteiras de um Estado-Membro.
Γιατί είμαστε εδώEurLex-2 EurLex-2
registar os resultados das medidas correctivas e preventivas adoptadas
Λίγο ακόμη και θα πήγαινες στο νεκροτομείο!oj4 oj4
Software que permite aos utilizadores registar, rever, colaborar e partilhar eventos e experiências com recurso a imagens, vídeo e texto
Βάσει αυτής της συλλογιστικής, ένας από τους μείζονες στόχους της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ήταν η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.tmClass tmClass
Caso necessário para efeitos de futura circulação para outro Estado-Membro, os Estados-Membros deverão ser obrigados a registar os controlos no documento de identificação a fim de poder utilizar a data destes controlos para determinação da validade do documento de identificação.
Το ένα είδος συγκεντρώνεται στις ικανότητές τουEurLex-2 EurLex-2
Em tais casos, é necessário registar essa orientação.
είναι για ν ' αποφασίσω αν θα πάω σε μια δεξίωση αύριοEurLex-2 EurLex-2
33 A este respeito, há que salientar que a previsão no artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento n.° 40/94, da proibição de registar como marca qualquer sinal composto pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico garante que as empresas não podem utilizar o direito das marcas para perpetuar, indefinidamente, direitos exclusivos sobre soluções técnicas (acórdão de 14 de setembro de 2010, Lego Juris/IHMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, n. ° 45).
Βάλτε τον στο τζιπeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Depois de a Comissão registar a iniciativa nos termos do artigo 6.o, deve proceder à tradução do seu conteúdo em todas as línguas oficiais da União, para publicação no registo em linha e utilização para efeitos de recolha de declarações de apoio nos termos do presente regulamento , incluindo traduções do anexo, para publicação no registo em linha, e , se aplicável , do projeto de ato jurídico referido no anexo II e apresentado nos termos do artigo 6.o, n.o 2.
Εσύ όμως είσαι ο καλύτερος οδηγόςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) Além do disposto na alínea d), dependendo da disponibilidade de energia elétrica, o CVR deve começar a registar logo que possível, durante as verificações dos sistemas da cabina de pilotagem, antes do arranque dos motores no início do voo, até ao momento em que são efetuadas as verificações da cabina de pilotagem, imediatamente após a paragem dos motores, no final do voo;
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούμε ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, o Gabinete da Cultura pode recusar-se a patrocinar uma sociedade literária que pretenda registar-se
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.