tímido oor Grieks

tímido

/'timidɐ/, /'timidu/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ντροπαλός

adjektief manlike

Eu acho que o Tom é tímido.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι ντροπαλός.

φοβιτσιάρης

voorbeelde

Uma vez que você é nova nesta casa eles estão tímidos.
Αφού είσαι καινούργια στο σπίτι, θα είσαι ντροπαλή.

Você não me pareceu tímido quando estava me mordendo.
Δεν φαινόσουν τόσο ντροπαλός όταν με δάγκωνες.

Ela era muito tímida.
Ήταν λιγάκι ντροπαλή.

Consideram-nos animais extremamente tímidos, que procuram evitar os humanos o máximo possível.
Τους θεωρούν εξαιρετικά ντροπαλά πλάσματα τα οποία προσπαθούν να αποφεύγουν τους ανθρώπους όσο το δυνατόν περισσότερο.

Gostaria de apresentar a minha princesa que é um pouco tímida, ela se chama Sr. Paulo Moiro.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω την πριγκίπισσά μου... ο οποίος είναι λίγο ντροπαλός, και ονομάζεται κ Paulo Moiro.

Sou antes da opinião de que devemos reflectir sobre se o brave new world não será, em todo o caso, melhor que o timid old world .
Είμαι της γνώμης πως θα έπρεπε κανείς μια φορά να αναλογισθεί, αν δεν είναι σε κάθε περίπτωση καλύτερος ένας γενναίος νέος κόσμος από έναν φοβισμένο νέο κόσμο.

Ele parece tímido.
Πολύ ντροπαλός φαίνεται.

Não seja tímido, Albert.
Μην είσαι ντροπαλός, Αλμπερτάκο.

Eu sou tímido.
Είμαι ντροπαλή.

Ela é tímida com câmeras
Είναι λίγο ντροπαλή στο φακό

Será que tu és tímido, ou não gostas de pessoas?
Είσαι ντροπαλός, ή δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι;

Reginald é muito tímido para implorar por educação.
Ο Ρέτζιναλντ ντρέπεται πολύ για να ικετεύσει για εκπαίδευση.

Você é tímido?
Γιατί; Ντρέπεσαι

Você era tímida?
Ήσουν ντροπαλή;

Não serei tímida.
Δεν θα είμαι ντροπαλή.

Lembra-se da garota tímida... que não deixava ser entrevistada pelo outros?
Θυμάσαι το ντροπαλό κορίτσι που δεν έδινε συνεντεύξεις σε κανέναν;

Não sejam tímidos, muchachos.
Μην είσαι ντροπαλός, muchachos.

Foi por isso esse um dos aspetos que o CESE teve oportunidade de salientar em variados dos seus mais recentes pareceres, designadamente a propósito de algumas iniciativas da Comissão que, louváveis em si mesmas, segundo ele pecam por demasiado tímidas, insistindo na necessidade de garantir a existência e a disponibilidade em termos acessíveis aos encarregados de educação dos menores de dispositivos de filtragem de conteúdos e de classificação adequados às faixas etárias.
Γι’ αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ανέδειξε αυτήν την πτυχή σε διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που, παρότι αξιέπαινες, δεν κρίθηκαν αρκετά τολμηρές από την ΕΟΚΕ, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων για την κάθε ηλικιακή ομάδα μέσων φιλτραρίσματος και ταξινόμησης του περιεχομένου, καθώς και η διάθεση των μέσων αυτών, με προσιτούς όρους, στους αρμόδιους για την ανατροφή ανηλίκων.

Não sou tímida.
Δεν ντρέπομαι.

Sabem, quando conheci a AngeÉe eÉa era muito timida
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, η Ανζέλ ήταν πολύ ντροπαλή

Não sejas tímido.
Μην ντρέπεσαι.

Não sejam tímidos.
Μην ντρέπεστε.

Sou tímido a urinar.
Προσπαθώ να κατουρήσω εδώ πέρα.

Como ela não era de todo uma criança tímida e sempre fez o que ela queria fazer, Mary foi para a porta verde e girou a maçaneta.
Δεδομένου ότι δεν ήταν καθόλου είναι δειλό παιδί και πάντα έκανε αυτό που ήθελε να κάνει, η Μαρία πήγε στην πράσινη πόρτα και γύρισε τη λαβή.

Por que és tão tímida?
Γιατί τόσο ντροπαλή;