timor oor Grieks

timor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

τιμόρ

Timor Leste precisa da ajuda internacional, política, técnica e financeira.
Το Ανατολικό Τιμόρ χρειάζεται διεθνή βοήθεια, πολιτική, τεχνική και χρηματοδοτική.

Timor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Τιμόρ

naamwoord onsydig

Timor Leste precisa da ajuda internacional, política, técnica e financeira.
Το Ανατολικό Τιμόρ χρειάζεται διεθνή βοήθεια, πολιτική, τεχνική και χρηματοδοτική.

Soortgelyke frases

timor-leste
ανατολικό τιμόρ

República Democrática de Timor-Leste
Ανατολικό Τιμόρ

Timor Leste
Ανατολικό Τίμορ · Ανατολικό Τιμόρ

Bandeira de Timor-Leste
Σημαία του Ανατολικού Τιμόρ

Timor-Leste
Ανατολικό Τιμόρ

voorbeelde

"Se a Austrália aceitasse a linha mediana", definida pelo Direito Marítimo Internacional, "Timor-Leste seria hoje um país como o Kuwait", prosseguiu o chefe da diplomacia timorense, sublinhando que "A força de Timor-Leste nesta questão assenta no Direito Internacional.".
"Aν η Αυστραλία αποδεχόταν τη μέση γραμμή, που ορίζει το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, το Ανατολικό Τιμόρ θα ήταν σήμερα μια χώρα όπως το Κουβέιτ", συνέχισε ο επικεφαλής της διπλωματίας του Τιμόρ, τονίζοντας ότι η ισχύς του Ανατολικού Τιμόρ ως προς το θέμα αυτό εδράζεται στο διεθνές δίκαιο.

Resolução do Parlamento Europeu, de # de Fevereiro de #, sobre Timor-Leste
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ

A Decisão do Conselho de Ministros ACP-CE que aprova a adesão estipulava que Timor-Leste não teria acesso imediato aos recursos dos 9o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) mas beneficiaria apenas, como disposição especial temporária, dos fundos destinados à cooperação regional.
Η απόφαση, με την οποία το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε την προσχώρηση, όριζε ότι το Ανατολικό Τιμόρ δεν θα είχε άμεση πρόσβαση στους πόρους του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), αλλά θα ετύγχανε χρηματοδοτικής ενίσχυσης, στο πλαίσιο ειδικής προσωρινής ρύθμισης, από πόρους προοριζόμενους για περιφερειακή συνεργασία.

E. Apreensivo pelo facto de o número de tropas estacionadas em Timor Leste ser duas vezes superior ao número oficialmente reconhecido pelo Governo, e por este número ter vindo inclusivamente a aumentar desde 1998,
Ε. ανησυχώντας από το γεγονός ότι τα στρατεύματα στο Ανατολικό Τιμόρ είναι διπλάσια σε αριθμό από ό,τι έχει επισήμως ανακοινωθεί από την κυβέρνηση, ο δε αριθμός τους αυξήθηκε κι άλλο από το 1998,

Ajuda à recuperação e à reconstrução de Timor-Leste — Despesas de gestão administrativa
Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

Salienta a importância do comportamento dos países vizinhos de Timor-Leste no que se refere ao respeito e à promoção da estabilidade da sociedade timorense, bem como da consolidação das suas instituições democráticas nacionais; reconhece a atitude positiva da Indonésia desde o reconhecimento da independência de Timor-Leste, assim como as decisões adoptadas pela Austrália e outros no sentido de prestar ajuda ao país
υπογραμμίζει τη σημασία της συμπεριφοράς των όμορων με το Ανατολικό Τιμόρ χωρών σε σχέση με το σεβασμό και την προώθηση της σταθερότητας στην κοινωνία του Ανατολικού Τιμόρ και την εδραίωση των εθνικών δημοκρατικών θεσμών του· αναγνωρίζει τη θετική στάση της Ινδονησίας μετά την αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Ανατολικού Τιμόρ και τις αποφάσεις της Αυστραλίας και άλλων χωρών να βοηθήσουν·

Ajuda à recuperação e à reconstrução de Timor-Leste
Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ

Proposta de Decisão do Conselho que ajusta os recursos financeiros do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento na sequência da adesão da República Democrática de Timor-Leste ao Acordo de Parceria ACP-CE
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών πόρων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης μετά την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ

Após a adoção do referido regulamento, em 20 de maio de 2014, o Conselho adotou, em 9 de outubro de 2014, uma decisão em que autorizou a Comissão a encetar negociações para a celebração de um acordo bilateral entre a União Europeia e a República Democrática de Timor-Leste.
Μετά την έγκριση του εν λόγω κανονισμού στις 20 Μαΐου 2014, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου 2014 απόφαση βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της διμερούς συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ.

À luz dos acontecimentos recentes em Timor-Leste, poderá o Conselho garantir que será atribuída prioridade máxima à criação de uma Unidade de Planeamento de Política e de Alerta Precoce, prevista no Tratado de Amesterdão?
Στο φως των πρόσφατων γεγονότων στο Ανατολικό Τιμόρ, μπορεί το Συμβούλιο να εγγυηθεί ότι θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ίδρυση Μονάδας Προγραμματισμού Πολιτικής και Eγκαιρης Προειδοποίησης, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ;

Por isso, está-se perante um exercício de malabarismo político que esquece a invasão e a ocupação militar de um território por descolonizar, que ignora o genocídio cultural e físico de um povo, que desconhece as decisões das Nações Unidas que exigem o respeito concreto pelo direito à auto-determinação, que tudo reduz a protecção de direitos humanos na taxa da aceitação do que esquece, do que ignora, do que desconhece, como se Timor fosse parte integrante da Indonésia.
Γι' αυτό, βρισκόμαστε μπροστά σε μια άσκηση πολιτικής ακροβασίας, όπου αγνοείται η εισβολή και η στρατιωτική κατοχή μιας εδαφικής έκτασης η οποία πρέπει να αποαποικιστεί, όπου αγνοείται η φυσική και πολιτιστική γενοκτονία ενός ολόκληρου λαού, μια άσκηση πολιτικής ακροβασίας που παρακάμπτει τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών που απαιτούν τον έμπρακτο σεβασμό του δικαιώματος στην αυτοδιάθεση, που περιορίζει το μέλημα για προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απλώς και μόνο στο κατά πόσο αποδεχόμαστε τη λήθη, ή όσα αγνοούνται και παρακάμπτονται, λες και το Τιμόρ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Ινδονησίας.

Apelamos a uma proibição de todos os grupos paramilitares e gangs armados e à disponibilização de mais recursos financeiros para apoiar as reformas do sector da segurança de que Timor-Leste necessita.
Ζητούμε απαγόρευση όλων των παραστρατιωτικών ομάδων και ένοπλων συμμοριών και περισσότερους οικονομικούς πόρους για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων του τομέα ασφάλειας που χρειάζεται το Ανατολικό Τιμόρ.

E provam-no não só os ataques aos seus próprios cidadãos, como também a negação persistente do direito à autodeterminação não só em Timor Leste, como o evidenciaram já os nossos colegas e como esta Assembleia o tem sublinhado muitas vezes, mas também na Papuásia Ocidental ou em Irian Jaya.
Αυτό δεν αποδεικνύεται μόνον από τις επιθέσεις εναντίον των ίδιων των πολιτών του, αλλά και από τη συνεχιζόμενη άρνηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης τόσο στο Ανατολικό Τιμόρ, όπως κατέθεσαν ήδη συνάδελφοι και έχει ήδη υπογραμμίσει με πολλές ευκαιρίες το Σώμα, όσο και στη Δυτική Παπούα και στo Δυτικό Ιριάν Τζάγια.

Conheça o povo do Timor Leste (Maio de 2007) Li o artigo com grande interesse.
Γνωρίστε τους Κατοίκους του Ανατολικού Τιμόρ (Μάιος 2007) Διάβασα αυτό το άρθρο με μεγάλο ενδιαφέρον.

No ano passado, foi feita uma proposta [en] de adopção das línguas mães primeiro no programa nacional de educação, como aponta o seguinte vídeo intitulado Lian Inan (Língua Mãe) [tet], frisando “a importância da primeira língua de uma criança para promover a aprendizagem da leitura e escrita, para respeitar a cultura dos pais e comunidade, e para se tornar fluente mais cedo nas línguas oficiais de Timor-Leste”:
Πέρυσι, έγινε μια πρόταση [en] για τη χρήση πρώτα των μητρικών γλωσσών στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα, όπως υπογραμμίζει η ταινία μικρού μήκους με τίτλο Lian Inan (Μητρική Γλώσσα) [tet], τονίζοντας “τη σημασία της πρώτης γλώσσας για ένα παιδί στο να το βοηθήσει να μάθει να διαβάζει και να γράφει, να σέβεται την κουλτούρα των γονιών του και της κοινότητας και να αποκτήσει αργότερα επάρκεια στις επίσημες γλώσσες του Τιμόρ Λέστε”:

Segundo notícias divulgadas pela imprensa (LUSA, 20 de Fevereiro), um porta voz da Comissão afirmou: No entanto, um relatório recente do Banco Mundial refere que, de 1999 até Junho de 2001, Timor Leste recebeu 118 milhões de dólares de toda a comunidade internacional, dos quais apenas 15,9 milhões de dólares provenientes da União, por sinal, assinalada como o pior pagador entre os vários doadores.
Σύμφωνα με ειδήσεις που κυκλοφόρησαν από τον Τύπο (LUSΑ, 20 Φεβρουαρίου) ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής διαβεβαίωσε Εν τω μεταξύ, σε πρόσφατη έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας αναφέρεται ότι κατά το διάστημα από το 1999 έως τον Ιούνιο του 2001 το Ανατολικό Τιμόρ έλαβε 118 εκατομμύρια δολάρια από ολόκληρη την διεθνή κοινότητα εκ των οποίων μόνον 15,9 προήρχοντο από την Ένωση η οποία, σημειωθήτω, είναι από όλους τους δωρητές ο πιο "κακοπληρωτής".

Esses protestos incluem não só pressões no sentido de que se chegue a um acordo justo que respeite as aspirações do povo de Timor Leste, mas também a condenação de actos injustificáveis, a exigência de julgamentos imparciais, de uma representação legal adequada e de acesso aos presos, em geral.
Οι διαμαρτυρίες αυτές περιλαμβάνουν όχι μόνο αιτήματα για να επιτευχθεί μία δίκαιη συμφωνία που να σέβεται τις προσδοκίες του λαού του Ανατολικού Τιμόρ, αλλά και την καταδίκη αδικαιολόγητων πράξεων, την απαίτηση αμερόληπτων δικών, μίας κατάλληλης νόμιμης εκπροσώπησης και την πρόσβαση στους κρατούμενους γενικά.

O responsável pela diplomacia daquele país lusófono defendeu a presença de observadores internacionais em ambos os actos eleitorais apelando aos países e organizações amigos de Timor-Leste para que se façam representar.
Ο υπεύθυνος για τη διπλωματία στην εν λόγω πορτογαλόφωνη χώρα υποστήριξε την παρουσία διεθνών παρατηρητών στις δύο εκλογικές αναμετρήσεις απευθύνοντας έκκληση προς τις χώρες και τους οργανισμούς που διάκεινται φιλικά προς το Ανατολικό Τιμόρ να στείλουν αντιπροσώπους.

Este é a enésima vez que discutimos o problema de Timor neste Parlamento Europeu.
Σήμερα το πρόβλημα του Τιμόρ έρχεται για νιοστή φορά προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

O Procurador-Geral garantiu à Delegação da Comissão em Timor-Leste que prosseguirá com a investigação logo que os processos lhe sejam enviados
Ο Γενικός Εισαγγελέας επιβεβαίωσε στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Ανατολικό Τιμόρ ότι θα συνεχίσει την έρευνα από τη στιγμή που θα του διαβιβαστούν τα έγγραφα τα σχετικά με το θέμα

Objecto: O reaparecimento das milícias em Timor-Leste e a nova política da União Europeia relativamente à Indonésia
Θέμα: Επανεμφάνιση των πολιτοφυλακών στο Ανατολικό Τιμόρ και νέα πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ινδονησίας

Tem o Conselho igualmente conhecimento de que o fornecimento de velhas fragatas pelos Países Baixos à Indonésia na década de 70 contribuiu para o papel deplorável que a Indonésia desempenhou ao ocupar o território do então independente Estado de Timor Leste contra a vontade do seu povo e que, desde 24 de Maio de 2003, navios da marinha têm sido utilizados em operações contra a costa e as ilhas de Aceh?
Είναι επίσης ενήμερο το Συμβούλιο για το γεγονός ότι η παράδοση παλαιών φρεγατών από την Ολλανδία στην Ινδονησία, κατά τη δεκαετία του 70, συνέβαλε στον αρνητικό ρόλο που η Ινδονησία διαδραμάτισε στην κατοχή της επικράτειας του σήμερα ανεξάρτητου κράτους του Ανατολικού Τιμόρ, παρά τη θέληση του πληθυσμού, καθώς και για το γεγονός ότι από 24ης Μαΐου 2003 έχουν αγκυροβολήσει πολεμικά σκάφη απέναντι στις ακτές και νήσους Atjeh;

O objectivo deve ser iniciar cuidadosamente os preparativos para o referendo sobre o futuro de Timor-Leste.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η προσεκτική έναρξη προετοιμασιών για τη διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος σχετικά με το μέλλον του Ανατολικού Τιμόρ.

– na medida em que a adoção do regime de benefícios fiscais para o investimento de natureza contratual, previsto no artigo 41.°, n.° 5, alínea b), do EBF, e do regime relativo aos dividendos provenientes dos países africanos de língua oficial portuguesa e de Timor‐Leste, previsto no artigo 42.° do EBF, não alterou o quadro jurídico relativo ao tratamento dos dividendos provenientes da Tunísia e do Líbano, a adoção dos referidos regimes não afetou a qualificação, como restrição em vigor, da exclusão dos dividendos pagos pelas sociedades estabelecidas nesses países terceiros da possibilidade de beneficiarem de uma dedução integral ou parcial;
– στο μέτρο που η θέσπιση του καθεστώτος φορολογικών πλεονεκτημάτων για επενδύσεις συμβατικής φύσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 41, παράγραφος 5, στοιχείο b, του EBF, και του καθεστώτος του άρθρου 42 του EBF σχετικά με τα μερίσματα που προέρχονται από τις αφρικανικές χώρες με επίσημη γλώσσα την πορτογαλική και το Ανατολικό Τιμόρ δεν μετέβαλε το νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των μερισμάτων τα οποία προέρχονται από την Τυνησία και τον Λίβανο, η θέσπιση των εν λόγω καθεστώτων δεν έθιξε τον χαρακτηρισμό ως ισχύοντος περιορισμού της εξαιρέσεως των μερισμάτων που καταβάλλονται από τις εγκατεστημένες στα ως άνω τρίτα κράτη εταιρίες από τη δυνατότητα ολικής ή μερικής εκπτώσεώς τους από τον φόρο·

Todavia, a Comissão considerou Timor Leste como um caso especial, facto repercutido no documento de estratégia para este país, actualmente discutido pelos Estados-Membros.
Αφού αναφέρθηκε αυτό, η Επιτροπή αναγνώρισε την ιδιαιτερότητα της περίπτωσης του Ανατολικού Τιμόρ, πράγμα που αντικατοπτρίζεται και στο σχέδιο στρατηγικής για τη χώρα το οποίο συζητείται αυτή τη στιγμή από τα κράτη μέλη.