timorato oor Grieks

timorato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

φοβιτσιάρης

voorbeelde

A União Europeia foi por vezes acusada de adoptar uma atitude mais timorata que os Estados Unidos, que reagiram de forma unilateral face ao acidente do Exxon Valdez[5], nomeadamente através do OPA 90 ( Oil Pollution Act ).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατηγορήθηκε ορισμένες φορές ότι επέδειξε περισσότερο άτολμη στάση από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες, μέσω ιδίως του ΟΡΑ 90 (Νόμος περί ρυπάνσεως από το πετρέλαιο), αντέδρασαν μονομερώς στο ατύχημα του Exxon Valdez[5].

A Comissão foi, nesta matéria, extremamente tímida, para não dizer timorata.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση η Επιτροπή φάνηκε εξαιρετικά άτολμη, για να μην πω ότι επέδειξε μέχρι και δειλία.

A Comissão não se sente tentada, pelo contrário, a considerar com tristeza que as conclusões do Conselho Europeu, retomadas na resolução sobre o crescimento e o emprego, mais não fazem do que amontoar, de facto, algumas generalidades de economia política para uso de estudantes de primeiro ciclo e atestam a visão timorata e muitas vezes incoerente de uma Europa minimalista, que capitula perante uma parte das suas principais dificuldades, neste caso, o problema social?
Θέλω να ρωτήσω μήπως θα πρέπει, αντίθετα, η Επιτροπή να θεωρήσει με λύπη της ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, έτσι όπως αναφέρονται στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, απλά και μόνο επαναλαμβάνουν ορισμένες γενικότητες της πολιτικής οικονομίας για πρωτοετείς φοιτητές και αποτελούν την ένδειξη ενός τρεμάμενου και, συχνά, ασύνδετου οράματος μιας μινιμαλιστικής Ευρώπης που παραδίνεται μπροστά σε ένα κομμάτι των κύριων δυσκολιών που αντιμετωπίζει και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μπροστά στο κοινωνικό πρόβλημα.

Nunca como hoje foi tão patente a notória falta de visão e ambição dos dirigentes nacionais na política europeia. É inegável que o Tratado de Lisboa revela uma atitude timorata, inclusive de desconfiança, face à União e respectivas Instituições.
Ποτέ έως τώρα δεν ήταν τόσο έκδηλη η έλλειψη οράματος και φιλοδοξίας την οποία επέδειξαν οι εθνικοί ηγέτες στον ευρωπαϊκό στίβο, η δε Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί σαφή αντανάκλαση ενός συστήματος διστακτικότητας απέναντι στην Ένωση και τα θεσμικά της όργανα, ή ακόμη και απροκάλυπτης δυσπιστίας.

(FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, para ser totalmente honesto - e contudo todos sabem que apoio totalmente a Comissão - as suas propostas parecem singularmente timoratas.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής -και όλοι γνωρίζουν ότι υποστηρίζω πλήρως την Επιτροπή- οι προτάσεις σας φαίνονται εξαιρετικά δειλές.

Do meu ponto de vista, esta não foi uma cimeira ambiciosa; foi uma cimeira timorata.
Κατά τη γνώμη μου, η εν λόγω σύνοδος κορυφής δεν ήταν φιλόδοξη· ήταν άτολμη.

C. Preocupado com o êxito das correntes racistas e ultranacionalistas em muitos Estados-membros da União e em outros países europeus e apreensivo com o silêncio ou as reacções muito timoratas dos partidos democráticos, que, ao agirem deste modo, contribuem para a aniquilação do Estado de Direito e para a legitimação destas posições xenófobas;
Γ. εκφράζοντας την ανησυχία του για την απήχηση που έχουν τα ρατσιστικά και ακροεθνικιστικά ρεύματα σε πολλά κράτη μέλη της Ένωσης και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη και ανησυχώντας για τη σιωπή ή για την πολύ περιορισμένη αντίδραση των δημοκρατικών κομμάτων τα οποία με τέτοια συμπεριφορά συμβάλλουν στην υπονόμευση του κράτους δικαίου και στην νομιμοποίηση των ξενόφοβων αντιδράσεων

É fraca, cobarde e timorata!
Δείχνει δειλία και ανανδρία.

Ainda não resolvemos a crise da banca nem o conseguiremos fazer se formos timoratos.
Δεν λύσαμε την κρίση των τραπεζών, ούτε και θα το επιτύχουμε δείχνοντας ατολμία. "

Mas tenho de admitir que, quando vejo muitas das vossas posições, nomeadamente em matéria de enriquecimento, destilação e armazenagem privada, os acho um pouco mais timoratos que o habitual no vosso afã reformista.
Όμως, εξετάζοντας αρκετές από τις θέσεις σας, κυρίως όσον αφορά τον εμπλουτισμό, την απόσταξη και την ιδιωτική αποθεματοποίηση, πρέπει να παραδεχτώ ότι σας βρίσκω λίγο πιο άτολμους από ό,τι συνήθως ως προς τον ζήλο σας για μεταρρύθμιση.

Contudo, depois de passar pela comissão, resta um texto adocicado e um pouco timorato, que reflecte claramente a tentação de sucumbir à chamada abordagem do menor denominador comum que a nossa assembleia parece partilhar actualmente com outras instituições da União.
Αλλά μετά τη διέλευσή της από την επιτροπή, απέμεινε ένα κείμενο αφυδατωμένο και κάπως φοβισμένο, που αντικατοπτρίζει άριστα τον πειρασμό να ακολουθηθεί η λεγόμενη προσέγγιση του μικρότερου ελάχιστου παρονομαστή, την οποία το Σώμα φαίνεται ότι μοιράζεται πλέον με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της Ένωσης.

Talvez se pudesse ter ido mais longe. Teremos, sem dúvida, de ir mais longe noutras profissões, com um futuro Conselho, espero eu, menos timorato.
Θα μπορούσαμε σίγουρα να έχουμε προχωρήσει πιο μακριά. Θα χρειαστεί μάλλον να προχωρήσουμε πιο μακριά σε άλλα επαγγέλματα, και ελπίζω το Συμβούλιο να είναι αύριο λιγότερο διστακτικό.

Em relação a esse aspecto, Melanchthon apresenta uma versão bastante vaga e timorata da doutrina de Lutero.
Ο Μελάγχθων δίνει στο σημείο αυτό μια μάλλον ασαφή και άτολμη εκδοχή του δόγματος του Λουθήρου.

É claro, Senhor Presidente e caros colegas, que um tal grande desígnio histórico exige mais do que contabilistas timoratos à frente dos governos!
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι μια τέτοιας εμβέλειας ιστορική επιταγή απαιτεί πολύ περισσότερα από απλούς οικονομικούς τεχνοκράτες που δειλιάζουν απέναντι στις κυβερνήσεις!

O que dizer então das palavras e acções do novo Governo italiano, que procura fazer do excepcional, do arbitrário e dos interesses do seu líder o único ponto de referência para a resolução de todos os problemas - desde os resíduos aos imigrantes ilegais e ao controlo da justiça - enquanto o Conselho permanece em silêncio absoluto e a Comissão se mostra demasiado cautelosa e timorata.
Τι μπορεί άλλωστε να πει κανείς για τη ρητορική και τις πράξεις της νέας ιταλικής κυβέρνησης, η οποία επιχειρεί να καταστήσει την εξαίρεση, την αυθαιρεσία και τα συμφέροντα του αρχηγού το μόνο σημείο αναφοράς για την επίλυση όλων των προβλημάτων -από τα απορρίμματα, έως τους παράνομους μετανάστες και τον έλεγχο της δικαιοσύνης- ενώ το Συμβούλιο τηρεί σιγήν ιχθύος και η Επιτροπή επιδεικνύει υπερβολική συγκράτηση και διστακτικότητα.

Este silêncio timorato dos Estados-Membros da União Europeia é um crime contra os milhões de pessoas que pereceram durante a Segunda Guerra Mundial.
Αυτή η άτολμη σιωπή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά έγκλημα κατά των εκατομμυρίων ανθρώπων που χάθηκαν κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Que pensa a Comissão desta visão tão estranha, peculiar e timorata da construção europeia que equivale a afirmar, em última análise, que a Europa se construiu «a partir de grandes medos: medo dos mongóis, medo dos turcos, medo do comunismo, etc.»?
Ποιά είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με αυτή την πολύ περίεργη, παράξενη και φοβισμένη άποψη για το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που σημαίνει ότι η Ευρώπη, τελικά, έχει οικοδομηθεί «από μεγάλους φόβους: φόβο για τους Μογγόλους, φόβο για τους Τούρκους, για τον κομμουνισμό...»;

Com efeito, foram tomadas algumas medidas de sinal positivo, embora tardiamente e de forma demasiado timorata.
Συγκεκριμένα η ΕΕ χαιρέτισε δηλώσεις του Προέδρου κ.

Cumpre denunciar a atitude lamentável do Governo britânico, mas ainda mais a atitude do Governo espanhol, que manteve um deplorável e vergonhoso silêncio sobre esta questão até que os protestos da população local o obrigaram a reagir, o que fez de forma timorata.
Πρέπει να καταγγείλουμε τη λυπηρή στάση της βρετανικής κυβέρνησης, αλλά ακόμη περισσότερο αυτήν της ισπανικής κυβέρνησης που τήρησε σιωπή σχετικά με αυτό το ζήτημα η οποία προκαλεί ντροπή και λύπη, μέχρι την εκδήλωση διαμαρτυριών εκ μέρους των κατοίκων της περιοχής, οπότε και η ισπανική κυβέρνηση αντέδρασε αμυδρά.

Perante a complexidade deste problema que, apesar de campanhas como a designada tolerância zero à violência, lançada na Europa, com sucesso, em 1999, assenta ainda numa visão demasiado timorata, como tenciona a Comissão abordar este flagelo social que tem, além disso, repercussões económicas?
Παρά κάποιες αποτελεσματικές εκστρατείες, όπως είναι η καλούμενη Μηδενική ανοχή στη βία, που ξεκίνησε επιτυχώς στην Ευρώπη το 1999, η όλη θεώρηση του προβλήματος εξακολουθεί να είναι πολύ άτολμη, σε σχέση με την πολυπλοκότητά του. Για το λόγο αυτό ερωτώ την Επιτροπή πώς σχεδιάζει να μεθοδεύσει την πάταξη αυτής της κοινωνικής μάστιγας που έχει, εξάλλου, και οικονομικές συνέπειες·

5.3 ...e traduz se, na prática, por uma atitude demasiado timorata
5.3. ...στην πράξη δε, μεταφράζεται σε μια υπερβολικά επιφυλακτική στάση

Na sequência do Conselho Europeu da semana passada, deveria brotar em nós uma confiança renovada, a certeza de que não precisamos de ser timoratos.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της περασμένης εβδομάδας πρέπει να μας δημιουργεί ανανεωμένη αυτοπεποίθηση την οποία δεν χρειάζεται να κρύβουμε.

Perante a complexidade deste problema que, apesar de campanhas como a designada "tolerância zero à violência", lançada na Europa, com sucesso, em 1999, assenta ainda numa visão demasiado timorata, como tenciona a Comissão abordar este flagelo social que tem, além disso, repercussões económicas?
Παρά κάποιες αποτελεσματικές εκστρατείες, όπως είναι η καλούμενη "Μηδενική ανοχή στη βία", που ξεκίνησε επιτυχώς στην Ευρώπη το 1999, η όλη θεώρηση του προβλήματος εξακολουθεί να είναι πολύ άτολμη, σε σχέση με την πολυπλοκότητά του.

É verdade que, no seu acórdão de 9 de Julho de 1987 sobre as queixas destes Estados‐Membros, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias reconheceu que a Comissão Europeia tinha, já nessa altura, competência relativamente a certos assuntos relacionados com os nacionais dos países terceiros, mas que foi timorata, não aproveitou a oportunidade que se lhe apresentava e não ousou confrontar os Estados-Membros com um processo de consulta sobre os imigrantes dos países terceiros?
Αληθεύει ότι στην απόφαση που εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 1987 σχετικά με τις καταγγελίες των εν λόγω κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη την περίοδο εκείνη αρμοδιότητα επί ορισμένων θεμάτων συναφών με υπηκόους τρίτων χωρών αλλά και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αδράνησε, δεν άδραξε την ευκαιρία που της παρουσιάστηκε και δεν τόλμησε να υψώσει ανάστημα στα κράτη μέλη εφαρμόζοντας μια διαδικασία διαβούλευσης για μετανάστες τρίτων χωρών;