tomar oor Grieks
tomar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
πίνω
el
Καταναλώνω ένα υγρό από το στόμα.
Tom está tomando leite.
Ο Τομ πίνει γάλα.
παίρνω
pt
De 9 (receber, alugar)
Juiz, esta simpática senhora quer tomar o meu lugar uma vez.
Δικαστή, αυτή η ωραία κυρία θέλει να πάρει για μια φορά, τη θέση μου.
απορροφώ
Visto que pesquisar pode ser muito envolvente, tome cuidado para não se desviar do assunto que está pesquisando.
Εφόσον η έρευνα είναι δυνατόν να σας απορροφήσει, να προσέχετε μήπως αποσπαστεί η προσοχή σας από άλλες πληροφορίες.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λαμβάνω · απαιτώ · καταναλώνω · διαλέγω · αγοράζω · μεθώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tomar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
Τομάρ
Ainda estou a tentar encontrar o hospital onde o Tomar nasceu.
Ακόμα προσπαθώ να βρω το νοσοκομείο που γεννήθηκε ο Τομάρ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Βγείτε έξω αμέσωςEurlex2019 Eurlex2019
O facto de as empresas poderem tomar decisões a longo prazo em matéria de transferência das suas actividades, não exclui que contem actualmente com um fornecedor específico.
Όλο το κοντέινερ είναι άνω κάτωEurLex-2 EurLex-2
3) Depois de efectuar os controlos referidos nos pontos 1 e 2, o veterinário oficial deve tomar as medidas adequadas previstas na Secção II do Anexo I, nomeadamente em relação:
Θα πρέπει να είσαι βέβαιος για αυτό, δεν είσαιnot-set not-set
Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
Παλιά, ίσως μας άφηνε να προσπαθήσουμεEuroparl8 Europarl8
(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σαςEurLex-2 EurLex-2
46 Com efeito, no que se refere ao artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 93/104, que, nos mesmos termos que os utilizados nos seus artigos 3.° e 5.°, prevê que os Estados‐Membros devem tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores «beneficiem» de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas, o Tribunal também já declarou, no n.° 44 do seu acórdão BECTU, já referido, que, segundo esta disposição, o trabalhador deve poder beneficiar de descanso efectivo, numa preocupação de protecção eficaz da sua segurança e da sua saúde.
Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, και το υδρογόνο (H#) προορίζονται να υποκαταστήσουν τα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιοEurLex-2 EurLex-2
Tomar medidas para melhorar as condições de segurança rodoviária, nomeadamente através do início da aproximação da legislação albanesa em relação ao acervo comunitário em matéria de pesos e dimensões, controlo técnico, inspecções técnicas na estrada, cartas de condução, tacógrafos e documentos de matrícula dos veículos.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονταιEurLex-2 EurLex-2
Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;
Έχουμε πρόβλημα!EurLex-2 EurLex-2
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O inspector pode igualmente tomar em consideração qualquer outro certificado de segurança emitido por um organismo autorizado, eventualmente apresentado pelo condutor.
Ναι, γαμιόληEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, nos termos do artigo 176o do Tratado CEE, a Comissão deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão; que é conveniente garantir, relativamente a cada produto, a correspondência exacta entre os montantes do clawback e do prémio;
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη, κατά την παρακολούθηση των κινδύνων διακανονισμού/παράδοσης, η ύπαρξη συστημάτων που παρέχουν επαρκή προστασία για τη μείωση των κινδύνων αυτώνEurLex-2 EurLex-2
É, pois, conveniente tomar as medidas necessárias para transpor os resultados das consultas para a legislação comunitária.
Δεν ακoύς έτσιEurLex-2 EurLex-2
As autoridades alemãs indicaram que os custos a tomar em consideração para a medida actualmente em exame eram os mesmos que no caso da precedente decisão da Comissão, ou seja, um montante de 112 484 214 euros (6).
Πώς επιβίωσαν μόνο οι δυο τους; Δεν μου αρέσει, ΠρωτέαEurLex-2 EurLex-2
No futuro, a Comiss o tomar as medidas necess rias para a prepara o frutuosa, bem como para o acompanhamento e supervis o rigorosos do exerc'cio.
Είναι παράξενο πράγμαelitreca-2022 elitreca-2022
Podemos tomar aquela bebida, em outro bar, claro.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα εναρμόνισης, ενοποίησης και εξορθολογισμού όλων των κανόνων και διαδικασιών του συστήματος ΓΔΠ στις νέες κατευθυντήριες γραμμέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A fim de tomar em consideração as necessidades ao nível técnico, científico, operacional ou de segurança, alterando ou complementando as disposições sobre aeronavegabilidade, proteção ambiental, pilotos, operações aéreas, aeródromos, ATM/ANS, controladores de tráfego aéreo, operadores de países terceiros, supervisão e repressão, flexibilidade, coimas e sanções pecuniárias compulsórias de caráter periódico e taxas e encargos, deve ser delegada na Comissão a competência para adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Είμαι η ΣέινEurLex-2 EurLex-2
Ao tomar sua decisão, eles não devem desconsiderar o que Jeová vai achar do que farão.
η ύπαρξη σχεδίων ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων τα οποία βασίζονται σε αξιολογήσεις ασφάλειας, καιjw2019 jw2019
Falta determinar se uma empresa como a Hochtief, sociedade de direito alemão com sede social na Alemanha, estava realmente impossibilitada de tomar conhecimento de um acórdão do Tribunal de Justiça antes de este ser traduzido para a língua húngara.
Υπάρχουν μόνο δύο κομμάτια!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 – No direito alemão, o «Betriebsrat» é um órgão de representação do pessoal de uma empresa, dotado de prerrogativas que vão desde um simples direito de informação até um poder de cogestão nos domínios enumerados pela lei, poder este que implica que o empregador deve obter o acordo deste órgão antes de tomar certas decisões, designadamente medidas individuais como o recrutamento de funcionários, em conformidade com o § 99 da BetrVG.
Θα γίνεις καλαEurLex-2 EurLex-2
Precauções a tomar para evitar misturar combustíveis.
Στις ετικέτες αναγράφονται υποχρεωτικά η ένδειξη Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP ή Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP και ο αντίστοιχος κοινοτικός λογότυποςEurLex-2 EurLex-2
Gostaria de tomar o café da manhã sozinho, entende?
Συλλέγει κοχύλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CR apoia a determinação da Comissão em tomar medidas para a promoção da mobilidade, por constatar que os níveis de mobilidade na UE continuam a ser insuficientes.
Aκούσαμε κάτι που έμοιαζ ε με τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
vais tomar a!
ΟρθοδοντικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Por considerar que essas explicações não eram satisfatórias, a Comissão enviou, em 9 de Julho de 2004, um parecer fundamentado ao Reino de Espanha convidando‐o a tomar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento no prazo de dois meses a contar da respectiva notificação.
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέρο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε κάθε κράτος μέλοςEurLex-2 EurLex-2
Em qualquer momento, se considerar que existe o risco de o montante referido no artigo 16.o ser ultrapassado e que não lhe é possível tomar medidas adequadas para rectificar a situação no âmbito das suas competências, a Comissão propõe outras medidas para assegurar o respeito desse montante.
Στάδιο #: ΚατασκευαστήςEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.