tomar a liberdade oor Grieks
tomar a liberdade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
παίρνω την πρωτοβουλία
παίρνω το θάρρος
Eu tomei a liberdade de cancelar o seu compromisso.
Εγώ, εεε, πήρε το θάρρος ακύρωση του ραντεβού σας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vou tomar a liberdade de retornar a sua taxa.
Είναι πλάκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lhe diga que tive que tomar a liberdade.
Το υπόλοιπο δωμάτιο είναι ακόμα παγωμένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estive pensando se posso tomar a liberdade de pedir alguns dólares para pegar um ônibus.
Σχετικά με τη θεωρία σου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei que gosta de uísque, mas vou tomar a liberdade de lhe preparar um cocktail.
Με την αναστολή του ενζύμου της ρενίνης, η αλισκιρένη αναστέλλει το ΣΡΑ στο σημείο της ενεργοποίησης, εμποδίζοντας τη μετατροπή του αγγειοτενσιογόνου σε αγγειοτασίνη Ι και μειώνοντας τα επίπεδα αγγειοτασίνης Ι και αγγειοτασίνης ΙΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gostaria de tomar a liberdade de referir um ponto de vista pessoal sobre uma utilização militar de Galileo.
να εξακριβωθεί η πλήρης εναιώρηση των μικροσφαιριδίωνEuroparl8 Europarl8
Neste caso, posso tomar a liberdade de oferecer-lhe um presente?
Στο βιβλίο σου, κάποιος πρέπει να πεθάνει?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso tomar a liberdade de passar uma nova receita?
αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iremos tomar a liberdade de apresentar de novo alterações neste sentido no plenário.
Δε θα πληγωθώ επειδή το θέλουν τ ' αγόριαEuroparl8 Europarl8
Com o passar do tempo, começaram a tomar a liberdade de fazer mudanças textuais.
Ο Τζοv είvαι, έτσιjw2019 jw2019
Muito bem, então vou tomar a liberdade... de te fazer uma sugestão.
Α.Γενικές σημειώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que esforços poderei eu tomar a liberdade de solicitar, tendo em conta a presença da senhora comissária WulfMathies?
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςEuroparl8 Europarl8
Pode tomar a liberdade de me chamar de Stella... mas não creia que conhece meu coração.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουτης #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como sabia que podia tomar a liberdade?
υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης της αρχής της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, του αυστηρού σεβασμού των κανόνων και των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και των διεθνών συμβάσεων για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα που διασφαλίζουν μία αειφόρο ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης αυτών των αρχών στις διμερείς και πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso tomar a liberdade de lhe dizer quem eu sou?
Έχουμε πολλά τουριστικά σημείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso tomar a liberdade de alterar a receita?
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήopensubtitles2 opensubtitles2
Você não deve tomar a liberdade com encomendas de outras pessoas, Henry.
της #ης ΙουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou tomar a liberdade de utilizar palavras... diferentes daquelas da nobre repórter.
να ξέρεις ότι είσαι... οχι ακριβώς... αρκετόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liberty Valance a tomar liberdades com a liberdade de imprensa?
Δεν είσαι η μόνηopensubtitles2 opensubtitles2
(FR) Senhor Presidente, gostaria de tomar a liberdade de voltar a evocar a questão das enfermeiras búlgaras e do médico palestiniano.
Αν ανακαλύψεις ποιος στην έστησε, θα το αναχαιτίσουμε όσο υπάρχει χρόνοςEuroparl8 Europarl8
Dificilmente fariamos ao capitão Hunter algum favor se apenas lhe restaurassemos as memórias sem tomar a liberdade de eliminar algumas das suas deficiências.
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Por favor, permita que eu me identifique antes de tomar a liberdade de lhe falar sobre um assunto que me é caro ao coração.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας στο φωςjw2019 jw2019
– Senhora Presidente, gostaria de tomar a liberdade de apresentar um ponto de ordem no início do nosso debate sobre o relatório da senhora deputada Breyer.
Είναι μια απόδειξη ενοικίουEuroparl8 Europarl8
Também gostaria de tomar a liberdade de vos lembrar que a redução da dependência das importações de combustíveis fósseis continua a ser um objectivo político importante.
Αυτό είμαστε; ΕπιχείρησηEuroparl8 Europarl8
Talvez tenha o direito de dizer que não tem resposta, mas não pode tomar a liberdade de ignorar as legítimas perguntas do Parlamento. Isso não se faz!
Η εμπειρία κατέδειξε ότι χρειάζεται να προταθούν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δραστηριοτήτων κινητικότητας που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματοςEuroparl8 Europarl8
Se o porteiro permitir que entremos para visitar um inquilino que mostrou interesse, em geral é melhor não tomar a liberdade de bater na porta de outros apartamentos.
Εν συντομιαjw2019 jw2019
1035 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.