Aquénio oor Engels

Aquénio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

achene

naamwoord

Os aquénios, pequenos e ocos, são relativamente raros.
The small, empty achenes are relatively few.

aquénio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

achene

naamwoord

small dry fruit

Os aquénios, pequenos e ocos, são relativamente raros.
The small, empty achenes are relatively few.

achenium

naamwoord

achenocarp

akene

naamwoord

voorbeelde

aquénio de dimensões médias, não inferior 18 mm, de forma esferoidal,
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,

Eles são arbustos ou pequenas árvores, com base do cromossoma número 9, cujos frutos são um Aquênio ou um aglomerado de aquênios.
They are subshrubs, shrubs, or small trees with a base chromosome number of 9, whose fruits are either an achene or an aggregate of achenes.

Fruto: aquénio separando-se fácilmente ou não (H)
Fruit : achene separating easily or not (H)

calibre médio (de # a # aquénios/kg de produto fresco
medium size (#-# achenes/kg of fresh product

Aquénios: Relativamente raros e pequenos (0,98 mm de largura média e 1,30 mm de comprimento), geralmente ocos, pouco estaladiços;
achenes: relatively few, small (average width 0,98 mm, average length 1,30 mm), generally empty and low in number, not very crunchy;

calibre grande (de 50 a 70 aquénios/kg de produto fresco),
large size (50-70 achenes/kg of fresh product),

Além disso, as figueiras bravas são raras em Cosentino e a caprificação não se pratica: é assim possível explorar plenamente a aptidão das árvores para a partenocarpia, a qual produz uma polpa praticamente isenta de aquénios, os quais, de qualquer forma, são estéreis e de pequenas dimensões.
In addition, wild fig trees are rare in the Cosenza area and caprification does not occur. This allows the highest possible degree of parthenocarpy in the trees, making the fig flesh almost free of achenes, with any achenes present being small and infertile.

Especifica-se que os miolos de calibre inferior a 13 mm, resultantes da descasca de avelãs com aquénio de tamanho não inferior a 18 mm, só podem ser utilizados para o fabrico de produtos compostos, elaborados ou transformados, para os quais não seja necessária o miolo inteiro.
The specification states that kernels less than 13 mm across resulting from the shelling of hazelnuts with a nut size not less than 18 mm, may be used solely for the manufacture of composite, prepared or processed products for which whole nuts are not required.

Polpa: consistência pastosa com aquénios geralmente vazios, receptáculo quase inteiramente cheio, de cor amarelo âmbar;
flesh: doughy consistency with largely empty achenes, the centre almost entirely filled and of an amber yellow colour;

Todas as cepas conhecidas de Cannabis são polinizadas pelo vento e o fruto é um aquênio.
All known strains of Cannabis are wind-pollinated and the fruit is an achene.

miolo: de forma esferoidal, fracamente fibroso, de calibre não inferior a 13 mm; os miolos com calibre inferior a 13 mm, resultantes do descascamento das avelãs, com aquénio de forma e dimensões conformes ao presente ponto, não podem ser introduzidos no consumo, mas podem destinar-se ao fabrico de produtos compostos, elaborados ou transformados, para os quais não seja necessária o miolo inteiro.
kernel: subspherical in form, very occasionally with fibres, no less than 13 mm across; kernels less than 13 mm across resulting from the shelling of with compliant shell, shape and nut size may not be placed directly on the market but used solely for the manufacture of composite, prepared or processed products for which whole nuts are not required;

(Mt 23:23) A Míxena judaica (Maʽa·serot 4:5) prescrevia que não somente as sementes, mas também os caules e os aquênios estavam sujeitos ao dízimo.
(Mt 23:23) The Jewish Mishnah (Maʽaserot 4:5) prescribed that not only the seeds but also the plant and pods were subject to tithe.

aquénio de dimensões médias, não inferior # mm, de forma esferoidal
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than # mm in shell

calibre grande (de # a # aquénios/kg de produto fresco
large size (#-# achenes/kg of fresh product

calibre pequeno (de # a # aquénios/kg de produto fresco
small size (#-# achenes/kg of fresh product

forma do aquénio: esferoidal;
shape of the nut: subspherical;

Aspecto: aquénio maduro, desenvolvido, alongado, com superfície estriada, curvatura ligeira, são, sem doenças e sem sinais de podridão, mesmo quando o aquénio mantém o pedúnculo
Appearance: mature achenes, developed, elongated, costated surface, moderately bent, healthy, not diseased and showing no signs of decay even in cases where the pedicel is not separated from the achene

O fruto é um aquénio triangulado, envolto por um perianto carnoso e brillante, comestível em algumas espécies, embora em geral seja adstringente.
The fruit is a three-angled achene, surrounded by an often brightly coloured fleshy perianth, edible in some species, though often astringent.

Os aquénios, pequenos e ocos, são relativamente raros.
The small, empty achenes are relatively few.

Os frutos são aquénios oblongos, de cor parda e lisos.
These white wines are made from Jacquere grapes and are dry and light.

A expressão frutos de baga abrange geralmente três grupos de frutos: as bagas (géneros Rubus e Morus ), as groselhas (género Ribes ) e mirtilos (género Vaccinium ) e os aquénios ou falsos frutos (género Fragaria , ou seja, os morangos).
The term soft fruit usually covers three groups of fruits: the berry fruits (genus Rubus and Morus ); the currants (genus Ribes ) and blueberries (genus Vaccinium ); and the achenes or false fruits (genus Fragaria , i.e. the strawberries).

O elemento mais característico dos «Fichi di Cosenza», que os distingue de figos da mesma casta Dottato cultivados fora da área de Cosenza, reside nos pequenos aquénios, finos e quase imperceptíveis na mastigação.
The most important feature distinguishing ‘Fichi di Cosenza’ from figs of the same ‘Dottato’ variety grown outside the Cosenza area is their small, fine achenes, which are almost imperceptible during chewing.

O elemento mais característico dos Fichi di Cosenza, que os distingue de figos da mesma casta Dottato cultivados fora da área de Cosenza, reside nos pequenos aquénios, finos e quase imperceptíveis na mastigação
The most important feature distinguishing Fichi di Cosenza from figs of the same Dottato variety grown outside the Cosenza area is their small, fine achenes, which are almost imperceptible during chewing

Nas inflorescências os pistilos são freqüentemente alongados, e os frutos (aquênios) caem das plantas quando esses amadurecem.
The adult moth lays eggs on the fruit or near the fruit; when the larvae hatch they are of course wormlike.