Banana oor Engels

Banana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Banana

O ketchup de banana é um condimento popular nas Filipinas.
Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.

Plantain

banana

naamwoord vroulike, manlike

De 1.1 (fruto produzido pela bananeira)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

banana

naamwoord

fruit

A sua tia está comendo uma maçã ou uma banana?
Is his aunt eating an apple or a banana?

bird

naamwoord

vulgar hand gesture

bananas

adjective noun

A sua tia está comendo uma maçã ou uma banana?
Is his aunt eating an apple or a banana?

wimp · plantain · indolent · bras d'honneur · Musa paradisiaca sapientum · banana tree · edible banana

Soortgelyke frases

casca de banana
banana peel · banana skin

banana para culinária
cooking bananas · cooking plantains · plantains

Bananas
Bananas

República das Bananas
banana republic

Araçari-banana
Saffron Toucanet

plantação de banana
banana plantation

Banana Splits
Banana Splits

Achada Banana
Achada Banana

voorbeelde

Farinha, sêmola e pó de bananas
Flour, meal and powder of bananas

Não posso pagar pela banana!
I can't afford a banana!

Panquecas de Banana com bacon extra.
Banana pancakes, extra bacon.

O protocolo, assinado em 25 de Março de 1957, prevê um contingente anual de importação, livre de direitos, de bananas da Nomenclatura de Bruxelas ex 08.01.
The Protocol, which was signed on 25 March 1957, provides for an annual duty free import quota of bananas of Brussels nomenclature ex 08.01.

«(184) A Dole precisa que ‘com base nas suas discussões relativas às condições de mercado, discutiam igualmente a probabilidade de uma subida geral no mercado ou de uma descida do preço da banana ou da questão de saber se os preços se mantinham geralmente inalterados.
‘(184) Dole states that “[b]ased on their discussions of market conditions, they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.

A terra produz frutas como abacaxi, abacate, mamão e nove variedades de banana.
From the land come such fruits as pineapples, avocados, papayas, and nine varieties of bananas.

21 Segundo a Comissão, os preços de referência serviam, pelo menos, de sinal, de tendência e/ou de indicação do mercado quanto à evolução prevista para o preço da banana e eram importantes para o comércio da banana e para os preços obtidos.
21 According to the Commission, the quotation prices served at least as market signals, trends and/or indications as to the intended development of banana prices and were relevant for the banana trade and the prices obtained.

Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura (A4-0012/99) da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação referente à posição comum adoptada pelo Conselho (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) tendo em vista a adopção do Regulamento do Conselho que instaura um enquadramento de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas (relator: deputado Liese).
The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).

Havia clareiras em áreas desmatadas onde os aldeões cultivavam milho, batata-doce, banana ou cacau.
Scattered plots had been cleared from the forest, where the villagers cultivated maize, yams, plantains, or cocoa.

438 A Comissão apreciou igualmente, na decisão recorrida, a quota de vendas em volume das empresas em causa na Europa do Norte, com base em dados fornecidos por elas, tendo em conta o consumo aparente de banana em volume resultante das estatísticas oficiais publicadas pelo Eurostat (serviço de estatística da União Europeia) e chegou à conclusão de que as vendas de banana fresca em 2002 pela Chiquita, pela Dole e pela Weichert, medidas em volume, representavam aproximadamente 40 a 45% do consumo aparente de banana fresca na Europa do Norte, sendo essa estimativa ligeiramente inferior à quota dessas vendas em valor (considerando 31 da decisão recorrida).
438 In the contested decision, the Commission also assessed the share of sales by volume of the undertakings concerned in Northern Europe, on the basis of the data provided by them, in the light of the apparent consumption of bananas in volume resulting from official statistics published by Eurostat, and reached the conclusion that in 2002 sales of fresh bananas by Chiquita, Dole and Weichert, measured by volume, accounted for approximately 40% to 45% of apparent consumption of fresh bananas in Northern Europe, that estimate being slightly lower than the share by value of those sales (recital 31 to the contested decision).

Regulamento (CE) no 1690/97 da Comissão de 29 de Agosto de 1997 relativo à transferência para a Colômbia, no âmbito do contingente pautal de importação de bananas na Comunidade, de uma parte da quota atribuída à Nicarágua para 1997
Commission Regulation (EC) No 1690/97 of 29 August 1997 concerning the transfer to Colombia, within the tariff quota for the import of bananas into the Community, of part of Nicaragua's country quota for 1997

Para além da ajuda regular da UE, os principais países ACP exportadores de banana beneficiarão de uma ajuda de 190 milhões de euros proveniente do orçamento da UE que tem como objectivo ajudá-los a adaptar-se ao novo regime pautal.
In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.

Na Mesa tem uma caixa nova de cereal e quatro bananas, oba!
On Table there's a new box of cereal and four bananas, yippee.

O Comité avalia de forma positiva o mecanismo proposto para os operadores que tenham enfrentado verdadeiras dificuldades na comercialização das suas bananas durante o período de referência por força de circunstâncias excepcionais.
The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.

Outro mistério, é a plantação de banana
Another mystery is the banana plantation.

Relativamente aos produtores de bananas das regiões ultraperiféricas, que totalizam mais de 98% da produção da UE, é proposto transferir um pacote de perto de 280 milhões de euros por ano para os programas POSEI, o que contribuirá para uma maior flexibilidade e, por conseguinte, uma melhor utilização dos fundos comunitários.
For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.

A Comissão deve avaliar, no mínimo de três em três anos, se as dotações indicativas para a fruta e produtos hortícolas, incluindo bananas, e para o leite e produtos lácteos se mantêm coerentes com os critérios objetivos mencionados no presente número.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas, and for milk and milk products remain consistent with the objective criteria referred to in this paragraph.

Foram estudadas as variedades de banana Cavendish, Filipino, Valery e Orito, também foi estudado seu potencial para ser adicionado em alimentos que requeiram características tecnológicas funcionais desejáveis como agentes espessantes, gelificantes e estabilizantes.
Cavendish, Filipino, Valery and Orito, varieties were researched and in turn, we studied its potential to be added in foods that claim desirable functional technological features as thickening agents, gelling agents and stabilizers.

REGULAMENTO (CE) No 1409/96 DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CEE) no 1442/93 que estabelece normas de execução do regime de importação de bananas na Comunidade, no respeitante aos critérios de admissibilidade aplicáveis aos operadores de categoria C e a certas datas relativas à gestão do regime de contingente pautal
COMMISSION REGULATION (EC) No 1409/96 of 19 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community, as regards eligibility criteria for category C operators and certain dates relevant to the administration of Community tariff quotas

«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu da banana na Grécia, em Itália e em Portugal – Coordenação na fixação dos preços – Admissibilidade das provas fornecidas por autoridades fiscais nacionais – Direitos de defesa – Cálculo do montante da coima – Extensão da fiscalização jurisdicional – Qualificação de “acordo que tem por objetivo restringir a concorrência”»
(Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)

44 Ora, nos recursos, criticaram na realidade o facto de não terem podido utilizar plenamente os certificados de importação, como lhes permitiam as suas quantidades de referência, baseadas exclusivamente em importações de bananas países terceiros.
44 However, in their applications, in reality they criticised the fact that they had been unable to make full use of the import licences, as their reference quantities, which were based solely on imports of third‐country bananas, entitled them to do.

Relativamente ao bitertanol, a Autoridade, no seu parecer de 21 de fevereiro de 2012, identificou um risco de saúde agudo para os consumidores e recomendou que o LMR para o bitertanol em bananas fosse reduzido (4).
For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas (4).

Os efeitos esperados ao nível ambiental são a gestão e protecção dos terrenos frágeis e das encostas, a manutenção da superfície agrícola útil (SAU) através da estabilização das superfícies de cultura de bananas, a optimização da utilização da SAU através da generalização dos pousios e da rotação das culturas e uma política voluntarista de limitação dos factores de produção agrícolas, como por exemplo os fertilizantes.
The expected environmental impacts are "the management and protection of delicate soil and sloping land", "the maintenance of the usable agricultural area by stabilising land used to grow bananas", "making the best use of the UAA by extending set-aside and crop rotation" and "an active policy of limiting inputs", such as fertilisers.

Regista o facto de o acordo sobre comércio de bananas pôr termo a 20 anos de um dos litígios tecnicamente mais complexos, politicamente mais delicados e mais significativos do ponto de vista comercial jamais dirimidos no âmbito da OMC e constituir uma etapa importante para a consolidação de um sistema comercial multilateral assente em regras, podendo ao mesmo tempo dar um contributo decisivo para a resolução dos problemas que foram levantados nas negociações da OMC relativamente a produtos tropicais e ao regime preferencial;
Notes the fact that the agreement on trade in bananas settles 20 years of the most technically complex, politically sensitive and significant WTO-dispute, constitutes an important step towards the consolidation of a rule-based multilateral trading system, and at the same time could make a decisive contribution to the resolution of issues relating to tropical products and preferences in WTO negotiations;

- O aumento das despesas no sector das frutas e produtos hortícolas deve-se ao estabelecimento, a partir de 1992, da OCM das bananas e de medidas de reestruturação dos pomares de frutos com casca rija.
- The reason for the increase in expenditure on fruit and vegetables is the introduction after 1992 of a market organization for bananas and measures for the restructuring of nut plantations.