Lacre oor Engels

Lacre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sealing wax

naamwoord

wax material of a seal

Os elementos vieram juntos e explodiram, formando sapatos e navios e lacres e repolhos e reis.
The elements came together and burst apart, forming shoes and ships and sealing-wax and cabbages and kings.

lacre

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

seal

naamwoord

Lacre a caixa com cola, e não com fita.
Seal the box with glue, and not with tape.

sealing wax

naamwoord

Os elementos vieram juntos e explodiram, formando sapatos e navios e lacres e repolhos e reis.
The elements came together and burst apart, forming shoes and ships and sealing-wax and cabbages and kings.

ring pull

naamwoord

São coisas pequenas como, hum, o lacre da lata de refrigerante.
It's the little things like, um, ring pulls on soda cans.

Soortgelyke frases

lacrado
sealed

voorbeelde

Outras ceras artificiais e preparadas, incluídos os lacres
Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)

Ela quebrou o disco-lacre e abriu o brocado com a ansiedade de uma menininha.
She popped the disc-seal and pried the cloth-of silver apart with the eagerness of a little girl.

Quebrou o lacre da polícia que havia sido colocado na porta.
He broke the police seal that had been put on the door.

Com a outra, pressionou o pavio queimado da cera do lacre contra a curva lisa da vela.
With the other, she pressed the burnt wick of the sealing wax against the candle’s smooth curve.

Bach, teria poderes para romper um lacre como esse sem fazer muito barulho.
Bach had the power to break that kind of seal without making a shitload of noise.

Mas o lacre se quebrou.
But the seal opened up.

Você não falou para tirar os lacres?
Didn't you say not to remove the seals?

Eu não violei o lacre.
I did not break the seal.

E não era sempre o romper de algum lacre que abria o portal para o sétimo círculo do inferno nos filmes?
And wasn’t it always the breaking of some seal that opened the portal to the seventh level of hell in movies?

A Kraft, após dois anos de desenvolvimento, lançou uma embalagem com um lacre, em adição às laterais enroladas.
Kraft, after two years of development, launched a package with a seal, in addition to being laterally wound.

Miguel certificou-se de que a carta não fora aberta, mas o lacre era de cera.
Miguel checked to make certain that the letter was unopened, but the seal was of simple wax.

Eu quebrei o lacre e espalhei as folhas de papel.
I broke the seal and spread the papers.

Enquanto Júlio quebrava o lacre do vinho imaginou se Clódia já havia levado sua filha para alimentar os mortos.
As Julius broke the seal on the wine, he wondered if Clodia ever took his daughter out to feed the dead.

Lacre rotativo de segurança
Rotary security seal

Lacres ficam ali.
Twist ties are over there.

Lacre de esforço seguro, senhor.
Hard seal secured, sir.

Em outras exposições, ficamos fascinados ao contemplar uma garrafa de vinho desenterrada em 1949 e três vidros de nozes em conserva descobertos em 1963, todos ainda com os lacres intactos.
At other displays we were fascinated as we gazed at a bottle of wine dug up in 1949 and three jars of pickled walnuts uncovered in 1963, all with their seals intact.

O lacre exibia um cervo empinado diante de um barril e uma harpa.
The seal showed a stag rampant standing before a barrel and a harp.

“Quer que eu lacre o envelope... por segurança?”
“Shall I seal the envelope—for safety?”

A amostra preparada deve estar sempre colocada num recipiente estanque ao ar e à humidade e conservada em condições que permitam evitar qualquer deterioração: as rolhas de cortiça, borracha e plástico, em particular, não devem estar em contacto directo com o álcool e a utilização do lacre é expressamente interdita.
The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented; in particular seals of cork, rubber and plastic should not come into direct contact with the alcohol and the use of sealing wax is expressly prohibited.

Rompeu o lacre do vagão de grãos!
The grain car blew a seal!

Os dois foram motivados por relatos de um jornal contemporâneo sobre uma família em Berlim que morreu quando o lacre do refrigerador se rompeu e liberou vapores tóxicos na casa.
The two were motivated by contemporary newspaper reports of a Berlin family who had been killed when a seal in their refrigerator failed and leaked toxic fumes into their home.

Em vez disso são unidos por um lacre curvo de borracha cinza que contorna todo o quarto.
Instead, the two are joined by a curved seal of grey rubber that runs all the way round the room.