Lelystad oor Engels

Lelystad

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lelystad

Mudou-se para a sua localização actual em Lelystad, Flevoland, que é uma região do objectivo n.o 1.
It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.

Soortgelyke frases

vírus de lelystad
PRRS virus · lelystad virus

voorbeelde

No referido anexo, figura o Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad (a seguir «CDI»), que é distinto do ID‐Lelystad, cujo nome e cuja forma jurídica são diferentes.
That annex refers to the Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad (‘CDI’), which is separate from ID‐Lelystad, whose name and legal status are different.

15 No âmbito desses fundamentos, tinha sido sustentado que o director do RVV não podia tomar medidas de luta contra a febre aftosa com base no resultado de exames realizados pelo ID‐Lelystad, porquanto este último não estava habilitado pela Directiva 85/511 para as efectuar.
15 Those pleas in law had claimed that the Director of the RVV was not entitled to take measures to control foot-and-mouth disease based on the result of tests carried out by ID-Lelystad, because the latter had not been authorised by Directive 85/511 to carry them out.

Se das respostas às questões anteriores resultar que a detecção de febre aftosa pode ser efectuada por um laboratório não indicado no anexo B da Directiva 85/511/CEE ou que esse anexo B deve ser interpretado no sentido de a referência ao «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad» também poder e dever ser entendida como uma referência ao ID-Lelystad B.V:
If it follows from the above answers that the presence of FMD can be found by a laboratory which is not listed in Annex B to Directive 85/511/EEC or that Annex B to Directive 85/511/EEC must be interpreted as meaning that the mention of the ‘Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad’ can or must refer also to ID-Lelystad B.V.:

Logo que o aeroporto de Lelystad tenha atingido um nível de 10 000 movimentos de voo por ano, será efetuada uma avaliação das TDR para analisar os seus impactos.
Once Lelystad airport will have reached a level of 10 000 flight movements per year, an evaluation of the TDR will be conducted to assess its impacts.

Os dados disponíveis sobre os movimentos de aviões (Serviço Central de Estatística dos Países Baixos, 2001) mostram uma imagem muito diferente: Roterdão (92 874), Groninga (61 324) e Maastricht (58 534) ultrapassam o limite, ao passo que Lelystad, com 47 135 movimentos de aviões, quase atinge o ponto crítico.
Movement data provided by the Central Statistical Office in 2001 show a different picture. The airports in Rotterdam (92 874), Groningen (61 324) and Maastricht (58 534) are already above the 50 000 limit, while Lelystad, with 47 135 movements, has almost reached the critical threshold.

As regras propostas, assim que forem adotadas e entrarem em vigor, distribuirão o tráfego entre o aeroporto de Schiphol e o aeroporto de Lelystad com base no seguinte:
The proposed rules, when adopted and entered into force, will distribute traffic between Schiphol and Lelystad Airport on the following basis:

Para além dos factos descritos no considerando 73, a Comissão observa que qualquer transferência para o aeroporto de Lelystad ocorre numa base voluntária, uma vez que o projeto de TDR não prevê uma obrigação para esse efeito.
In addition to the facts set out in recital 73 above, the Commission notes that any transfer to Lelystad Airport takes place on a voluntary basis, since the draft TDR does not provide for an obligation to this effect.

Mudou-se para a sua localização actual em Lelystad, Flevoland, que é uma região do objectivo n.o 1.
It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.

De acordo com as autoridades neerlandesas, este serviço terá sido iniciado aquando da abertura comercial do aeroporto de Lelystad, com uma frequência de 30 minutos.
According to the Netherlands authorities, this service will have been established at the time of the opening of Lelystad Airport for commercial operations, whereby busses will serve the airport with thirty minutes intervals.

Relativamente a 2 % das atuais deslocações no aeroporto de Schiphol, oferece a possibilidade de transferir voos «ponto a ponto» para o aeroporto de Lelystad, com uma substituição no aeroporto de Schiphol por «voos de transferência».
For 2 % of the current movements at Schiphol airport, it offers a possibility to move ‘point to point’ flights to Lelystad airport, with an ensuing replacement at Schiphol Airport by ‘transfer flights’.

O projeto das TDR não obriga as transportadoras aéreas a transferirem voos do aeroporto de Schiphol para o aeroporto de Lelystad.
The draft TDR do not oblige air carriers to move flights from Schiphol Airport to Lelystad Airport.

é inserida a seguinte linha, entre as linhas relativas a Kampen e Lelystad:
the following row is inserted between the rows concerning Kampen and Lelystad:

As partes interessadas alegam igualmente que o projeto das TDR tem efeitos discriminatórios relativamente aos destinos, uma vez que beneficia, de facto, os destinos do grupo KLM, que poderão crescer a partir do aeroporto de Schiphol e do aeroporto de Lelystad.
Interested parties also claim that the draft TDR has discriminatory effects in relation to destinations, since it is de facto benefiting KLM group destinations, which will be able to grow from Schiphol Airport and from Lelystad Airport.

O anexo B da Directiva 85/511/CEE, atento o disposto nos artigos 11.o e 13.o desse diploma, deve ser interpretado no sentido de que a referência, no referido anexo B, ao «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad» também pode e deve ser entendida como uma referência ao ID-Lelystad B. V.?
Must Annex B to Directive 85/511/EEC be interpreted, having regard to Articles 11 and 13 thereof, as meaning that the mention in Annex B to Directive 85/511/EEC of ‘Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad’ can or must refer also to ID-Lelystad B.V.?

Além disso, todos os destinos podem ser servidos do aeroporto de Lelystad e o horário das 6h00 às 23h00 horas (hora local) permite uma flexibilidade total para a sua completa utilização nesse período.
Moreover, all destinations may be served from Lelystad Airport, and the 6.00 to 23.00 timetable (local time) allows flexibility to use the entire period.

Com base numa avaliação de impacto ambiental realizada em 2014, as autoridades neerlandesas concederam uma licença para a construção e o funcionamento do aeroporto de Lelystad.
On the basis of an Environmental Impact Assessment (EIA) conducted in 2014, the Netherlands authorities granted a permit for constructing and then operating Lelystad Airport.

Estes fundamentos consistiam em sustentar que o director do serviço nacional de inspecção do gado e da carne não podia tomar medidas de luta contra a febre aftosa com base no resultado dos exames realizados pelo laboratório ID‐Lelystad BV, uma vez que este não estava habilitado a realizá‐los pela Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa (24), e que não podia ter baseado as medidas em questão exclusivamente no conteúdo de uma telecópia enviada por esse laboratório.
(23) Those pleas in law consisted in the claim that the Director of the national cattle and meat inspection service was not entitled to take measures to control foot-and-mouth disease based on the result of tests carried out by the ID-Lelystad BV laboratory because the latter had not been authorised to carry them out by Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (24) and that he was not entitled to base the measures at issue solely on the content of the facsimile sent by that laboratory.

Esta restrição reside na natureza do presente projeto das TDR, destinado a atenuar os condicionalismos de capacidade no aeroporto de Schiphol através da transferência voluntária de tráfego para o aeroporto de Lelystad (20).
This restriction lies in the nature of the present draft TDR, intended to alleviate capacity constraints at Schiphol airport through voluntary transfer of traffic to Lelystad airport (20).

4) Se das respostas às questões anteriores resultar que a detecção da presença de febre aftosa pode ser efectuada por um laboratório não indicado no anexo B da Directiva 85/511 ou que esse anexo B deve ser interpretado no sentido de a menção ao ‘Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad’ também poder e dever ser entendida como uma referência ao ID‐Lelystad BV:
(4) If it follows from the answers to the above questions that the presence of [foot-and-mouth disease] can be found by a laboratory which is not listed in Annex B to Directive 85/511 or that Annex B to Directive 85/511 must be interpreted as meaning that the mention of the “Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad” can or must refer also to ID-Lelystad BV:

Se a subvenção for considerada como um auxílio, a intensidade variará de 68,8 % (caso a subvenção seja aplicável exclusivamente a Alkmaar) a 27,3 % (caso a subvenção seja aplicável à totalidade do projecto e, portanto, também às instalações de Zaanstad e Lelystad, entre outras).
If the subsidy is regarded as aid, the aid intensity would vary from 68,8 % (if the subsidy is related only to Alkmaar) to 27,3 % (if the subsidy is related to the entire project which includes facilities at Zaanstad and Lelystad).

Considerou, em seguida, que devia interpretar‐se o anexo B da Directiva 85/511 no sentido de que incluía também o ID‐Lelystad.
He then found it appropriate to interpret Annex B to Directive 85/511 as meaning that it also included ID-Lelystad.

Uma companhia aérea que desloque voluntariamente um voo ponto a ponto a partir de Schiphol para o aeroporto de Lelystad terá, sem prejuízo do Regulamento Faixas Horárias, prioridade na obtenção de uma faixa horária no aeroporto de Lelystad.
An airline voluntarily moving a point-to-point flight from Schiphol to Lelystad Airport will get, without prejudice to the Slot Regulation, priority for obtaining a slot at Lelystad Airport.