casamento oor Engels

casamento

/kɐzɐ'mẽtu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

marriage

naamwoord

joining of two parts

O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
The engagement is often followed by a public announcement of marriage.

wedding

naamwoord

marriage ceremony

Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.
Every bride is beautiful on her wedding day.

matrimony

naamwoord

the marriage ceremony

A imaginação de uma mulher é muito rápida: em um instante ela vai da admiração para o amor, e do amor para o casamento.
A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

wedlock · pairing · nuptials · engagement · bridal · mating · splice · wedding reception · hymeneals · marriage ceremony · wedding ceremony · union · betrothal · espousal · matching · troth · man and wife · married couple · putative marriage · spousal relationship · wedding party

Casamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

marriage

naamwoord

social union or legal contract between people called spouses that creates kinship

O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
The engagement is often followed by a public announcement of marriage.

Soortgelyke frases

casamento arranjado
arranged marriage · prearranged marriage

casamento eterno
celestial marriage

casamento às pressas
shotgun wedding

festa de casamento
bridal party

procissão de casamento
wedding procession

Vestido de casamento
wedding dress

casamento gay
gay marriage · homosexual marriage · same-sex marriage

sol e chuva casamento de viúva
devil's beating his wife

padrinho de casamento
best man · groomsman

voorbeelde

Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Os casamentos são uma maratona de sangue, suor e lágrimas, meu amigo.
Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Aquele resto solitário das fogueiras de nosso casamento que ainda estava ardendo, que você apagou?
That one lone bit of our wedding bonfires that was still burning that you snuffed out?

Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
But this is your wedding we're talking about, Noc.

Ela é baixista na melhor banda de casamentos da cidade.
She's a bass player in the best wedding band in the tri-state area.

Porque vou ao casamento de um Walker, então estou aproveitando o silêncio, enquanto posso.
Well, because I'm about to go to a crazy walker wedding madhouse, so I'm enjoying the silence while I can.

meu casamento...
My marriage...

Porque precisava que ela cumprisse sua tarefa no casamento do próximo fim de semana?
Because he wanted her on wedding duty next weekend?

Tudo isso foi documentado por Amy em seu diário: 9 de outubro: Fomos à igreja para fazer a decoração do casamento.
All this was documented by Amy in her journal: October 9: Went to church to decorate for wedding.

Minha ambição arruinou meu último casamento.
See, my ambition it killed my last marriage.

Sabes, também já pedi uma mulher em casamento.
You know, I proposed once.

E sempre afirmo que casamento precoce é uma indicação certa de mercadoria de segunda que se tem que vender às pressas.
Moreover, I've always held that early marriage is a sure indication of second-rate goods that had to be sold in a hurry.

No mar eles podiam conduzir orações, realizar casamentos e até dar bênçãos de morte.
At sea, they could then lead prayers, perform marriages, and even give death-blessings.

O casamento do século, Lemon.
Wedding of the century, Lemon.

É por isso que ele está celebrando esse novo casamento.
That's why he's making this new marriage.

Agora estou esperando — quem sabe, injustamente — que ele invista alguma energia em nosso casamento.
I am now waiting—probably unfairly—for him to put some energy into our marriage.""

–Os casamentos na Inglaterra, assim como na França, como deve saber, são arranjados.
“Marriages in England, as in France, as you must know, are arranged.”

— Santo Antônio disse que quer ver seu casamento com o dr.
Anthony said he wants to see you married to Dr.

Tem algo para o casamento e algo para a praia
Then there’s something to wear to the wedding and something to wear on the beach.”

Se ela tivesse seguido em frente com o casamento, teria recebido
If she’d gone through with the wedding, he would have.

Não mencionou que alguns casamentos entre escravos eram entre irmãos ou entre mãe e filho.
He didn’t mention that some two-parent slave marriages were between sister and brother, mother and son.

Oh... Irei fazer com aquela coisa, o que deveria ter feito com você após o casamento:
I'll do with that thing what I should've done to you after the wedding:

A alínea b) do no 2 do artigo 1o da Convenção de Roma de 19 de Junho de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, único instrumento de direito civil aplicável entre os Estados-Membros da União Europeia que inclui regras de conflitos de leis, exclui com efeito do seu âmbito de aplicação "os direitos e deveres decorrentes das relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade, incluindo obrigações alimentares relativamente aos filhos nascidos fora do casamento".
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

E Mimi esta é a minha aliança de casamento.
Mimithis is my wedding ring.

Ora, pode‐se verificar que, na prática, o teor da certidão de nascimento de M. Runevič‐Vardyn poderá servir de base para as menções constantes de outros documentos, como o passaporte ou a certidão de casamento da interessada, que são igualmente objecto do referido litígio.
It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.