vai/vá embora
away · kiss my ass
ir embora oor Engels
ir embora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
go away
en
to depart or leave a place
Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
We shall all miss you when you go away.
go home
en
return to one's house
Você quer ir embora?
Do you want to go home?
leave
en
To depart (intransitive)
O grupo ainda está se apresentando. Por que você está indo embora?
The group is still performing. Why are you leaving?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depart · fuck off · get out · to clear off · to do one · to go away · to leave · to make tracks · to run along · to skedaddle · to walk away · to walk off · piss off · quit · split · take leave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E vocês, pobres órfãos, não terão nada mais a fazer que ir embora, Deus sabe para onde.
Yeah, I can' t wait to get startedLiterature Literature
Deveria ir embora.
Here' s the high auctioneer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero ir embora.
Well, I play a little squash sometimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi minha ideia ir embora.
Allison wants him at GD aliveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que era melhor você ir embora junto dele.
Two years ago nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É melhor ir embora antes que eu me entristeça.
Basic salariesLiterature Literature
Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todas essas pessoas na fila, eles me odeiam porque eu fiz a moça ir embora!
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguém lhe telefonou, e ela disse que tinha de se ir embora imediatamente.
Keeps Wednesday and Friday from collidingLiterature Literature
Estava contente por ir embora porque eu sabia da pressão ao meu redor, e ela não queria entender.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você estava sangrando e eu... eu tinha que ir embora.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulLiterature Literature
— Se quiser ir embora, tem permissão, doutor.
You' ve got to be prepared for that, okay?ILiterature Literature
E num caso desses, no caso de uma denúncia, eles teriam que ir embora.
This won' t help your case, MesrineLiterature Literature
Talvez ele tenha tido um problema, e teve que ir embora depressa.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque é que não dá uma vista de olhos pela casa antes de eu me ir embora?
But you can' t kill them!Literature Literature
Você consegue uma carona para ir embora?
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinceramente eu não sabia se era melhor ficar ou ir embora.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedLiterature Literature
Se ao menos ele pudesse ir embora dali.
Whatever you sayLiterature Literature
E que tal você ir embora para que eu possa trabalhar?
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?opensubtitles2 opensubtitles2
São horas de ir embora.
Technology d.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Acho que Jack Louco tem razão, acho que deveríamos ir embora — ele diz, tremendo
His father, His brothers and sistersLiterature Literature
Três minutos para quebrar a cerca e ir embora.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente Rothchild percebeu que era hora dele ir embora.
It' s just I hate to hear Amy in painOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quis tornar a dormir, a fim de ir embora para longe dali.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladLiterature Literature
Quer mesmo ir embora comigo, não quer, Sandra?
What you doing up there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49242 sinne gevind in 841 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.