rastreável oor Engels

rastreável

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

traceable

adjektief

Esse material só pode ser utilizado se satisfizer a especificação aplicável e for devidamente rastreável.
Such material shall only be used when the material meets the required specification and has appropriate traceability.

voorbeelde

Mas não rastreável.
But untrackable.

Todos os requisitos de segurança relacionados com a implementação de uma alteração sejam rastreáveis até às operações/funções em questão.
all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.

Acho que você pensa ser esperto em usar o seu telefone que acredita não ser rastreável.
I think you think you're smart enough to use a phone, you think wouldn't be traceable.

Uma referência rastreável e verificável para a identificação do procedimento;
a traceable and verifiable reference for identification of the procedure;

Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados de modo a permitir que os utilizadores forneçam resultados de medição em amostras colhidas em doentes que sejam metrologicamente rastreáveis relativamente a materiais de referência de grau metrológico superior disponíveis e adequados e/ou a procedimentos de medição de referência seguindo as instruções e informações fornecidas pelo fabricante.
The device shall be designed and manufactured to enable the user to provide measurement results in patient specimens metrologically traceable to available and suitable higher order reference materials and/or reference measurement procedures following the instructions and information provided by the manufacturer.

as relações horizontais e verticais entre as diferentes estruturas da Comissão devem ser claras e rastreáveis; é indispensável a prossecução do processo de redução da burocracia; é igualmente recomendada uma maior coordenação entre as diferentes estruturas;
horizontal and vertical relationships between the Commission's different structures need to be clear and traceable; continuing the process of cutting red tape is a must; stronger coordination between the different structures is also recommended;

A transmissão era não-rastreável.
The broadcast was untraceable.

Talvez o celular seja rastreável.
Oh, maybe your phone is tapped.

O artigo abrangido pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1212/2014 corresponde às normas ISO/TC 150 para implantes e é apresentado para utilização no domínio da cirurgia do trauma, para redução de fraturas, em embalagem esterilizada, marcado com um número e, por conseguinte, rastreável ao longo de todo o processo de produção e distribuição, e deve ser instalado no corpo utilizando instrumentos específicos.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.

A conservação de registos proporcionais, precisos e rastreáveis das atividades de controlo do comércio de produtos de dupla utilização é essencial para os esforços de conformidade da empresa.
Proportionate, accurate and traceable recordkeeping of dual-use trade control related activities is essential for your company's compliance efforts.

O parâmetro "description_url" da solicitação de anúncio funciona como um HTML rastreável adicional para seleção de anúncio contextual.
The 'description_url' parameter of the ad request acts like additional crawlable HTML for contextual ad selection.

A aplicação de medidas que permitam diferenciar o produto sem OGM do produto geneticamente modificado pode constituir uma vantagem competitiva para as empresas que optem por se voltar para a qualidade e que possam prevalecer-se face aos consumidores de um produto rastreável e transparente no que toca às matérias primas de que é composto.
The application of measures making it possible to distinguish GMO-free products from genetically modified products could confer a competitive advantage on firms choosing to focus on quality, which will then be able to offer the consumer a product which is both traceable and transparent in terms of its ingredients.

A sacola era típica daquelas para armazenamento de comida (e não rastreável).
The bag was a typical (and untraceable) food storage bag.

Todos os analisadores contínuos devem ser colocados a zero e calibrados utilizando gases internacionalmente rastreáveis que cumpram as especificações do ponto 9.5.1.
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.

Há sempre um procedimento que define o processo de validação, onde o medidor em operação é comparado com um padrão que é rastreável pela agência de metrologia legal da respectiva região.
There is always a procedure that defines the validation process where the duty meter is compared to a standard that is traceable to the legal metrology agency of the respective region.

Tem igualmente a Comissão conhecimento de que pelo menos doze empresas utilizam estas proteínas especiais não rastreáveis, nomeadamente Slegtenhorst, empresa neerlandesa do sector da carne de frango, situada na aldeia de Zevenhuizen, que adiciona estas proteínas à carne de frango por injecção ou por imersão, durante 90 minutos, em grandes marmitas metálicas ("tumblers"), para fazer com que a carne retenha mais água, aumentando assim consideravelmente o peso e, consequentemente, o preço?
Is the Commission aware that at least twelve businesses are using these special untraceable proteins, including the Dutch chickenmeat plant Slegtenhorst in the village of Zevenhuizen, which add these proteins to chickenmeat by injecting it or rinsing the meat for 90 minutes in tumblers (large metal containers), in order to make the meat retain more water, thus substantially increasing its weight and accordingly raising its price?

Dadas as suas características, certos meios de pagamento ao portador, produtos utilizados como reservas de valor de elevada liquidez, bem como cartões pré-pagos anónimos que não estejam associados a uma conta bancária, são suscetíveis de ser utilizados em vez de moeda como meios anónimos de transferência de valores através das fronteiras externas que não são rastreáveis pelas autoridades públicas através do sistema clássico de supervisão.
Given their characteristics, certain bearer-negotiable instruments, commodities used as highly liquid stores of value, as well as anonymous prepaid cards which are not linked to a bank account are likely to be used in place of currency as anonymous means of transfer of value across the external borders which are not traceable using the classic system of supervision by the public authorities.

«Exatidão»: grau de concordância entre o resultado de uma medição e o verdadeiro valor de uma dada quantidade ou um valor de referência determinado empiricamente utilizando métodos e materiais de calibração normalizados, internacionalmente aceites e rastreáveis, tendo em conta os fatores tanto aleatórios como sistemáticos;
‘accuracy’ means the closeness of the agreement between the result of a measurement and the true value of the particular quantity or a reference value determined empirically using internationally accepted and traceable calibration materials and standard methods, taking into account both random and systematic factors;

Esta derrogação justifica-se na medida em que a transferência de fundos seja rastreável graças à autorização do beneficiário.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.

Estou acreditando em sua palavra de que não é rastreável (pelo menos não até mim!).
I’ll take your word for it that it’s not traceable (at least not to me!).

Conto quinze trabalhando na fazenda, todos com chips e rastreáveis.
I count fifteen farm hands, all chipped and trackable.

Como um GPS ou endereço de IP temporal. Rastreável dentro de certos parâmetros.
Like a GPS or a temporal IP address, traceable within certain parameters.

A análise estatística efetuada com os indicadores de desenvolvimento das culturas é transparente e rastreável, conservando-se os dados relativos a todas as simulações de cultivos e a todos os anos.
The statistical analysis performed with the crop growth indicators is transparent, traceable and stored for all crop simulations and years.

a) Assentar em dados operacionais atualizados, mensuráveis e rastreáveis sobre o consumo de energia e (para a eletricidade) os perfis de carga;
(a) be based on up-to-date, measured, traceable operational data on energy consumption and (for electricity) load profiles;

O supervírus tem 3.407 pontos de acesso rastreáveis.
The super virus has 3,407 traceable access notes.