Ésquines oor Spaans

Ésquines

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Esquines

voorbeelde

A casa da esquina era um castelinho alemão com cinco andares, torres e tudo.
El edificio de la esquina era un castillo alemán de cinco pisos con torrecillas.

Vendia tangerinas no mercado de Leiden; apertava a mão dos transeuntes nas esquinas.
Estuve vendiendo mandarinas en el mercado de Leiden y estrechando manos en las esquinas de las calles.

Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquina
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinas

Caminhando pela cidade, dobro uma esquina e quase piso em uma cadela desconhecida puxando uma coleira longa.
Mientras voy por la ciudad, al doblar una esquina casi piso un perro desconocido que tira de una larga correa.

Perderam o Puck na esquina.
La han metido por la esquina.

Se não se importa, agradecia que estacionasse depois da esquina, está bem?
Si no le importa, necesito que aparque en la esquina.

Fui na loja da esquina.
Llamé a la tienda de la esquina.

Rose, dentro do veículo, estava fora de visão, estacionada na esquina mais próxima.
Rose, dentro del coche, se encontraba en la esquina, fuera del campo de visión de Jane.

Isso foi mais ou menos na esquina da Rue du Bac.
Esto ocurrió más o menos en la esquina de la rue du Bac.

O barbeiro que morava na esquina estava com ela, além de duas outras mulheres, os rostos pálidos de medo.
El barbero de la esquina la acompañaba, y otras dos mujeres, con las caras lívidas de miedo.

Há uma grande delicatessen da esquina.
Hay una gran tienda de la esquina.

Pai, é ao virar da esquina.
Papá, está solo a la vuelta de la esquina.

Sacudia a mão para eles, como se tentasse afastar pedintes numa esquina.
Les hacía gestos con la mano, como quien trata de apartar a unos holgazanes parados en una esquina.

A mercearia da esquina agora é um supermercado.
La bodega de la esquina ahora es un supermercado.

Vire á direita na próxima esquina
Gire en la primera a la derecha

À esquina da Rue de la Huchette, ela parou e olhou para trás.
En la esquina de la rué de la Huchette se detuvo y miró atrás.

Então ela some, o Hummer galopando por um trecho residencial curto e mais escuro, e depois outra esquina.
Luego desaparece, mientras el Hummer sube al galope un tramo corto y más oscuro de residencias, luego otra esquina—.

– Reconheci seus passos assim que o senhor dobrou a esquina da avenida
—He reconocido sus pasos desde que dobló la esquina de la avenida.

Pareciam colchetes invertidos e interrompíamos o que estivéssemos a fazer para o seguir e, ao virar de uma esquina, lá estaria ela, com a sua manada.
Parecía un soporte invertido, y pararíamos lo que estuviéramos haciendo y la seguiríamos, y luego llegaríamos a la vuelta de la esquina, y ahí estaría con su manada.

Aquele Taco Bell, na esquina de KFC
Ese Taco Bell, el KFC de la esquina

Você me largou numa esquina e se mandou.
Lo único que sé es que me dejaste en esa esquina y te fuiste.

Faça muito barulho quando chegar na esquina
Haz mucho ruido al llegar a la esquina

Ele olhou para trás, por cima do ombro, e viu uma cabine telefônica na esquina.
Miró hacia atrás y vio una cabina telefónica en la esquina.

Ao dobrar a esquina, percebi que ele poderia não estar em casa.
Pero, al doblar la esquina de su calle, se me ocurrió que a lo mejor ni siquiera estaba.

Depois que fui trabalhar na Esquina dos Papistas, não tinha mais certeza de muitas coisas.
Desde que había entrado a trabajar en la casa del Barrio Papista ya no estaba segura de muchas cosas.