Alcatel-Lucent
Alcatel-Lucent
Alcatel oor Spaans
Alcatel
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Alcatel
O contrato foi adjudicado à Ericsson e à Alcatel.
El contrato fue atribuido a Ericsson y Alcatel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As crises por que está a passar a Airbus, por que passaram antes a Alcatel e a Wolkswagen e por que pode, eventualmente, passar de futuro a Peugeot, são sérios exemplos das falhas do diálogo social europeu.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEuroparl8 Europarl8
3.1 Na sequência de um anúncio de concurso publicado em 11 de Agosto de 1998 no Jornal Oficial, série S (XXI/98/CB-5003) e do processo habitual de selecção, o estudo de viabilidade foi confiado à empresa ALCATEL TITN ANSWARE. O contrato foi assinado em 29 de Dezembro de 1998 por um período de 14 meses.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesEurLex-2 EurLex-2
A empresa transnacional Alcatel Alsthom está a rescindir os contratos de milhares de trabalhadores nas suas filiais em Espanha, França, Itália e Portugal (concretamente 1 338 trabalhadores na Alcatel-Espanha).
Y luego en el númeroEuroparl8 Europarl8
O satélite foi construído pela Alcatel Alenia Space.
Puedo acompañarlaWikiMatrix WikiMatrix
Do ponto de vista da Alcatel-Lucent, o acórdão do Tribunal de Justiça de 11 de Janeiro de 2007 no Processo C-251/04 autoriza indirectamente a extensão da definição de transporte marítimo na condição de ser abrangido pelos objectivos das Orientações.
No quiero escucharlo, ¿ vale?EurLex-2 EurLex-2
Na sexta-feira, 10 de Abril de 2009, as organizações sindicais italianas foram informadas de um projecto de externalização e de encerramento do parque produtivo Alcatel Battipaglia.
Puede que me equivoquenot-set not-set
Parecer do Comité Consultivo em matéria de concentração de empresas emitido na 148.a reunião, em 23 de Março de 2007, relativo a um projecto de decisão respeitante ao processo COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio
Eres una espíaEurLex-2 EurLex-2
Por esta razão, foram retirados os dois pedidos e não foi concedido qualquer financiamento a Alcatel Italia.
Esto es una dirección en TribecaEurLex-2 EurLex-2
(«Thales», França) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo dos activos relativos aos transportes e sistemas da Alcatel («Alcatel Divisions Transport et Systèmes», França) mediante aquisição de acções e activos.
¿ Quién se queda con la tuya?EurLex-2 EurLex-2
A ATES é, dentro do grupo Alcatel, a principal fabricante de equipamentos electrónicos espaciais transportados a bordo de satélites e/ou veículos espaciais.
La brigada los seguiráEurLex-2 EurLex-2
De forma totalmente ilegal uma comissão especial na qual participavam representantes da ONU e albaneses do Kosovo atribuíram os direitos de instalação de telefones móveis à empresa francesa Alcatel.
Estaría mejor quedandose en el HiltonEurLex-2 EurLex-2
Até agora, a participação da Alcatel nesse programa limitou-se a uma proposta relacionada com os objectivos estratégicos 2.3.5 («Bancos de ensaio da ligação em rede da investigação»), na qual a Alcatel Itália forma parte de um consórcio com 13 outros membros (a subvenção solicitada eleva-se a 1 240 000 euros).
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.EurLex-2 EurLex-2
(33) A combinação da Alcatel e da Telettra tem um impacte significativo na concorrência somente nos mercados de transmissões em Espanha.
Gracias por venirEurLex-2 EurLex-2
Nestes termos, os vínculos verticais entre a Telefonica e a Telettra desaparecerão e, dada a disposição da Telefonica em considerar ofertas adequadas, existe a probabilidade de também desaparecer o vínculo vertical entre a Telefonica e a Alcatel, dado o compromisso da Alcatel nesse sentido.
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresEurLex-2 EurLex-2
A Comissão recebeu, em 16 de Junho de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Alcatel («Alcatel», França) e Lucent Technologies («Lucent», EUA) se fundem, na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 3.o do referido regulamento.
¿ Qué diablos es eso?EurLex-2 EurLex-2
Os acionistas da Nokia detêm 66,5% da nova empresa e os da Alcatel-Lucent 33.5%.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importede los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesWikiMatrix WikiMatrix
Actualmente apenas a Inafsat (EADS, Thales) e Euresa (Alcatel, Finmeccanica) se mantêm candidatos.
Estábamos todos muy alegresnot-set not-set
a) A Alcatel deve adquirir a participação de 5,4 % da Telefonica na Telettra SpA após a tomada de controlo da Telettra SpA, devendo informar a Comissão logo que isso tenha lugar;
Bobby, ¿ qué haces?EurLex-2 EurLex-2
Em suma, como realça o próprio Tribunal de Justiça no acórdão Alcatel Austria e o., o artigo não prevê qualquer «restrição no que diz respeito à natureza e ao conteúdo» das decisões que violaram o direito comunitário em matéria de contratos públicos ou as respectivas normas nacionais de transposição (n. _ 35).
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?EurLex-2 EurLex-2
O controlo das concentrações levou a Comissão a autorizar a operação entre a Nokia e a sociedade de equipamentos de rede Siemens AG, bem como a fusão entre a Alcatel e as Lucent Technologies, porquanto, em seu entender, a competitividade no sector do fornecimento de equipamento para redes ópticas e soluções de acesso a banda larga não havia sido afectada
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finoj4 oj4
(23) Ver, por exemplo, processos COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics, COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, COMP/M.4389 — WLR/BST, COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio, COMP/M.4494 — Evraz/Highveld e COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace.
En el segundo semestre de # se animará a la comunidad científica a participar en el taller sobre el experimento internacional de detección de gases nobles, en el que se recabarán y debatirán las ideas de la comunidad científica sobre este asuntoEurLex-2 EurLex-2
A Comissão recebeu, em # de Setembro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Thales S.A. (Thales, França) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo dos activos relativos aos transportes e sistemas da Alcatel (Alcatel Divisions Transport et Systèmes, França) mediante aquisição de acções e activos
Eres la elegida Samanthaoj4 oj4
(36) Tomando como base as encomendas de satélites de comunicação GEO comerciais efectuadas desde 1997, a HSC tem uma quota de mercado de [entre 35 % e 45 %]*, seguida da Lockheed Martin [entre 25 % e 35 %]*, da Alcatel [entre 10 % e 20 %]*, da SS/Loral [entre 10 % e 20 %]* e da Astrium [entre 0 % e 10 %]*.
¡ Cuánto tiempo!EurLex-2 EurLex-2
Qual foi o plano de investimento apresentado pela Alcatel a fim de incrementar a produtividade e o emprego, tal como prevê a Lei n o 488/92?
Llama a los otrosEurLex-2 EurLex-2
d) De forma a garantir que o efeito dos compromissos não é neutralizado, a Alcatel não pode vender à Telefonica acções de qualquer empresa do grupo Alcatel que tenha actividades na Comunidade sem aprovação prévia da Comissão, até esta revogar esta obrigação.
Yo también encontré algoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.