a qualquer preço
a cualquier precio
As oor Spaans
As
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
As
A chuva de granizo em Buenos Aires provocou grandes destroços.
La caída de granizo en Bs As provocó grandes destrozos.
arsénico
Lavoisier não teve tanta sorte.Apesar de seu trabalho para o governo
Aquí veo que clasificó el arsénico y el antimonio entre los metales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
as
pt
Artigo definido.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
el
pt
Artigo definido.
es
Artículo determinado singular.
Este é o lago mais profundo do Japão.
Este es el lago más profundo en Japón.
las
pt
Artigo definido feminino plural.
es
Artículo determinado femenino plural.
Este é o lago mais profundo do Japão.
Este es el lago más profundo en Japón.
la
pt
Artigo definido.
es
Artículo determinado singular.
Este é o lago mais profundo do Japão.
Este es el lago más profundo en Japón.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
los · lo · as · les
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verificou-se que os custos de transporte do nitrato de amónio nos EUA eram regidos pelo mercado, pelo que existia concorrência entre as empresas de transporte.
Motivos y principales alegacionesEurLex-2 EurLex-2
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
Lista a la que se refere el artículoEurLex-2 EurLex-2
Os países são as últimas empresas, A empresas são os últimos países.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.
Chicas...No deberían haberlo hechoEurLex-2 EurLex-2
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyEurLex-2 EurLex-2
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!oj4 oj4
d) Promover a integração progressiva da Parte África Central na economia mundial, em conformidade com as suas escolhas políticas e as suas prioridades de desenvolvimento;
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente conélEurlex2019 Eurlex2019
Finalmente viu as duas crianças e pegou uma com cada braço.
¿ Qué, no me crees?Literature Literature
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEurLex-2 EurLex-2
Os outros pedidos apresentados em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4, e os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) N.o 258/97 antes de ...+ serão tratados em conformidade com as disposições desse regulamento.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículonot-set not-set
Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarEurLex-2 EurLex-2
Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança
¿ Cómo te gusta?Estás caminando por la calle pensando en tus cosas y un montón de matones te abordan por detras, ponen una bolsa en tu cabeza, te tiran en el maletero de un coche, y el pop- pop, Lo siguiente que sabes, estás enterrado debajo de un puente, nunca más se supo de míoj4 oj4
Os Estados-Membros tomam as disposições necessárias à realização de controlos oficiais a fim de verificar o cumprimento do presente regulamento.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaEurLex-2 EurLex-2
As palavras vieram ter comigo.
Mírate, estás muy agotadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, o acesso e as dificuldades associadas à monoactividade são obstáculos à sua competitividade.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Él no está disponible ahora mismo, señorEurLex-2 EurLex-2
Os EstadosMembros podem, até 1 de agosto de 2015 ou 1 de agosto de 2017, decidir rever as suas decisões referidas no presente artigo, com efeitos a partir do ano seguinte.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?not-set not-set
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Gasto anual previstoEurLex-2 EurLex-2
O facto de as empresas poderem tomar decisões a longo prazo em matéria de transferência das suas actividades, não exclui que contem actualmente com um fornecedor específico.
Willie, ¿ viste eso?EurLex-2 EurLex-2
As malas de Sharon ainda estão feitas e John não pode estar muito longe.
Cuidado o también serás liquidadoLiterature Literature
Como passa as quintas-feiras?
No, no es ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aplicação de todas as medidas de emergência previstas no plano de emergência; e
Puedo ordenar un ataque nucleareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?not-set not-set
na qual todas as matérias do capítulo 3 utilizadas devem ser inteiramente obtidas
Es donde pasarás la mayor parte del tiempoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.