Feira do Livro de Frankfurt oor Spaans

Feira do Livro de Frankfurt

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Feria del Libro de Fráncfort

voorbeelde

Assim foi apresentado na Feira do Livro de Frankfurt, mas depois passou a se chamar, definitivamente, Google Books.
Así fue presentado en la Feria del Libro de Frankfurt, aunque después se llamara, definitivamente, Google Books.

Não! Estão a planear um grande lançamento na Feira do Livro de Frankfurt.
Planean hacer un gran lanzamiento en la feria del libro de Frankfurt.

Ela foi apresentada como uma sensação na Feira do Livro de Frankfurt, quatro ou cinco anos atrás.
Fue presentada como una sensación... en la Feria del Libro en Frankfurt, hace cuatro o cinco años.

Creio que eu não sorria desde a Feira do Livro de Frankfurt.
Creo que no sonreía desde la Feria de Fráncfort.

— Isso foi na feira do livro de Frankfurt?
– ¿En la feria del libro de Frankfurt?

O serviço foi anteriormente conhecido como Google Print quando fora introduzido na Feira do Livro de Frankfurt em outubro de 2004.
El servicio era conocido como Google Print cuando fue introducido en la Feria del Libro de Fráncfort en octubre de 2004.

Foi Director da revista literária Tabacaria (1996-2009), editada pela Casa Fernando Pessoa e Comissário para a área da Literatura da representação portuguesa à 49a Feira do Livro de Frankfurt.
Fue director de la revista literaria Tabacaria, publicado por Casa Fernando Pessoa y comisario para el área de Literatura portuguesa en la 49.a feria del libro de Frankfurt.

Margaret, lembra- se quando acordámos que não ia à feira do livro de Frankfurt porque não podia sair do país enquanto o seu pedido de visto estava a ser apreciado?
¿ Te acuerdas que quedamos en que no ibas a ir a la feria del libro de Frankfurt, porque no podías salir del país mientras procesaban tu visa?

Na Feira do Livro de Frankfurt (a maior da Alemanha) de 1996, Friedrich Denk, professor da Baviera, conseguiu reunir assinaturas de centenas de autores e cientistas exigindo o cancelamento da reforma.
En la Feria del Libro de Fráncfort (la mayor de Alemania) de 1996, Friedrich Denk, profesor de escuela de Baviera, consiguió firmas de cientos de autores y científicos exigiendo la cancelación de la reforma.

Na sua alocução proferida por ocasião da Feira do Livro de Frankfurt, em Outubro de 1997, o Presidente da Comissão, Jacques Santer, salientou que «para nós o livro é simultaneamente um bem cultural e um factor económico».
En la alocución pronunciada en octubre de 1997 en la Feria del Libro de Fráncfort, el Presidente de la Comisión, Sr. Jacques Santer, manifestó que «para nosotros, el libro es, a un tiempo, bien cultural y factor económico».

Também recebeu o Prêmio Nacional de Novela do Peru em 1967, por seu romance A Casa Verde, o Prêmio Príncipe das Astúrias de Letras da Espanha (1986) e o Prêmio da Paz de Autores da Alemanha, concedido na Feira do Livro de Frankfurt (1997).
Otros destacados galardones en su haber son el Premio Nacional de Novela del Perú (1967, por La casa verde), el Príncipe de Asturias (España) (1986) y el de la Paz de los Libreros de Alemania, otorgado en la Feria del Libro de Fráncfort (1997).

As acções de sensibilização e divulgação têm-se limitado, até à data, ao reforço de uma presença sustentável na Web e a uma participação activa nos principais eventos internacionais (por exemplo, Feira do Livro de Frankfurt, Milia 2000, etc.), mas deverão adquirir um maior dinamismo no decurso de 2001.
Las actividades de concienciación y divulgación se han limitado hasta el momento a mantener una presencia sostenible en Internet y a una participación activa en los principales eventos internacionales (como, por ejemplo, la Feria del Libro de Francfort o Milia 2000), pero se espera que adquieran impulso a lo largo de 2001.

Desfrutou de um grande sucesso, e só 20 dias após seu lançamento, se lhe pediu a Grace que fosse a Frankfurt para representar ao mundo árabe junto com o cantor egípcio Amr Diab na Feira do Livro de Frankfurt, cantando três canções do álbum; Ghannali, Wallah Bitmoun, e Heya, que inspirou a audiência e fez um bom background para que os organizadores lançassem um CD de todos os participantes na Feira do livro, incluídas as três que Grace cantou.
Disfrutó de un gran éxito, y solo 20 días después de su lanzamiento, se le pidió a Grace que fuera a Fráncfort para representar al mundo árabe junto con el cantante egipcio Amr Diab en la Feria del Libro de Fráncfort cantando tres canciones del álbum; Ghannali, Wallah Bitmoun, y Heya que inspiró a la audiencia e hizo un buen background para que los organizadores lanzaran un CD de todos los participantes en la Feria del libro, incluidas las tres que Grace cantó.

Margaret, lembra de quando combinamos que você não iria para a feira de livros de Frankfurt porque não podia sair do país enquanto o seu pedido de visto ainda estivesse em processo?
Margaret, recuerdas que habíamos dicho que no podías ir a Frankfurt porque no estaba lista tu visa

Além disso, as três maiores feiras internacionais do livro realizam-se em países da UE, mais concretamente nas cidades de Frankfurt, Londres e Bolonha.
Por otro lado, las tres mayores ferias internacionales del libro tienen lugar en países de la UE: Fráncfort, Londres y Bolonia.

Em 1794 se promulgou uma lei no Parlamento de Prússia que foi aceite pelos demais estados da Alemanha (com excepção de Württemberg e Mecklemburgo), nas que todos os autores alemães e os autores estrangeiros cujas obras foram representadas pelos editores participaram nas feiras do livro em Frankfurt do Meno e Leipzig, e foram protegidos nos estados de Alemanha contra reimpressões não autorizadas.
En 1794 se promulgó una ley en el Parlamento de Prusia que fue aceptada por los demás estados de Alemania (con excepción de Württemberg y Mecklemburgo), en las que todos los autores alemanes y los autores extranjeros cuyas obras fueron representadas por los editores participaron en las ferias del libro en Fráncfort del Meno y Leipzig, y fueron protegidos en los estados de Alemania contra reimpresiones no autorizadas.