feirante oor Spaans
feirante
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
feriante
Uma noite, uma caravana de ciganos feirantes chega à cidade e oferece o seu espectáculo.
Una noche, una caravana de feriantes y gitanos humanos llega al pueblo y ofrece su espectáculo.
vendedor
Isto não foi comprado de um feirante e colocado no local.
Esto no fue comprado a un vendedor ambulante y plantado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em derrogação ►M7 ————— ◄ do capítulo II, poderão ser fixadas, se necessário, condições específicas para a circulação de animais que acompanhem circos e feirantes e para o comércio de animais, sémens, óvulos e embriões destinados a jardins zoológicos; essas condições serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 26.o
El segundo cuadrante, por favorEurLex-2 EurLex-2
Todas as escolas eram uma grande tenda de circo, e a ordem hierárquica ia desde os acrobatas aos domadores de leões, dos palhaços aos feirantes, todos eles muito diferentes do que nós éramos.
Vi a mi pueblo arder en llamasted2019 ted2019
Ao abrigo da Lei dos Feirantes de 1871, no Reino Unido tem sido exigido aos feirantes que obtenham um certificado, junto das autoridades policiais, com vista a negociar em todo o país.
Solo voy a mi camarote, graciasnot-set not-set
O que aconteceu ao feirante habitual, o do ano passado?
No quiero líos, campeónopensubtitles2 opensubtitles2
— pelos vendedores ambulantes e feirantes (ex-grupo 612 CITI),
Adelante, disparaEurLex-2 EurLex-2
As novas tecnologias poderiam, com efeito, constituir um instrumento interessante para acções educativas inovadoras dirigidas a crianças de outras culturas (imigrantes e emigrantes), crianças sem domicílio fixo (cujos pais exercem profissões itinerantes: barqueiros, feirantes, crianças ciganas), ou ainda crianças que se encontram fora do seu domicílio durante algum tempo (pais que trabalham em empresas no estrangeiro, crianças hospitalizadas noutros países).
Exacto, no quieroEurLex-2 EurLex-2
Nos últimos meses, em Itália, durante a elaboração, pelo Governo, da lei de transposição da Directiva 2006/123/CE(1), tiveram lugar manifestações e protestos por parte de vendedores ambulantes e de feirantes, preocupados com a entrada em vigor de medidas legislativas que, em consonância com a Directiva em questão, permitirão a adjudicação de autorizações de venda em áreas públicas (mercados locais e regionais) a sociedades de capitais e sociedades cooperativas.
El tren de las #: # en dirección a Edimburgo está en el andénnot-set not-set
Vanderléia abria a bolsa para jogar os alimentos dentro sem que os feirantes vissem.
¿ Dónde está Bolger?Literature Literature
Sabe a Comissão dizer se a Grécia já transpôs a Directiva Bolkestein e se existiram nesse país protestos ou manifestações — à semelhança do que aconteceu em Itália — por parte de vendedores ambulantes ou feirantes, antes, durante ou após a entrada em vigor da lei de transposição da Directiva Bolkenstein?
Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en un cartucho sellado dentro de un contenedor de plástico, que es la parte desechable de OptiClik, una pluma de insulinanot-set not-set
Marinheiros estrangeiros, feirantes... É difícil ter noção
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentesLiterature Literature
Sabe a Comissão dizer se o Luxemburgo já transpôs a Directiva Bolkestein e se existiram nesse país protestos ou manifestações — à semelhança do que aconteceu em Itália — por parte de vendedores ambulantes ou feirantes, antes, durante ou após a entrada em vigor da lei de transposição da Directiva Bolkenstein?
En este estudio se aleatorizó a # pacientesnot-set not-set
por vendedores ambulantes e feirantes (ex-grupo 612 CITI);
Perdona, AlexiEurLex-2 EurLex-2
Perto do centro de Bukchang, uma feirante gritou-lhe.
No.¿ Bruner nunca estableció tutela legal de Raymond?Literature Literature
Percebo que o feirante se dirige a mim, mas não compreendo imediatamente suas palavras
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteLiterature Literature
E que dizer desses pássaros de cores brilhantes que tagarelam como feirantes?
G no tiene cosasLiterature Literature
Feirantes e camelôs circulam continuamente pelos caminhos.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?Literature Literature
Se a goiaba veio com bicho foi porque o feirante sabia, e quis lhe engabelar.
En # palabras o menosLiterature Literature
Os outros feirantes riram, e, ruborizada, Madame Picard correu para arrumar suas peras
Soy un oficialLiterature Literature
— por vendedores ambulantes e feirantes (ex-grupo 612 CITI)
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaEurLex-2 EurLex-2
Da mesma maneira que " melões " não seria comprada por um feirante.
Hay algo flotando en el aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feira livre, sempre realizada aos sábados, também já é um marco cultural na cidade e reúne feirantes da cidade e de regiões vizinhas.
Algo ha sucedidoWikiMatrix WikiMatrix
Uma noite, uma caravana de ciganos feirantes chega à cidade e oferece o seu espectáculo.
Qué bonitos recuerdos me trae esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legislação/disposição jurídica: Secção 55f do Código Industrial (GewO) em conjugação com a secção 1 do Despacho sobre Responsabilidade dos Feirantes no que diz respeito ao transporte de passageiros: exibições de condução de veículos automóveis, «poços da morte» em autódromos, instalações de tiro, circos, exibições com animais perigosos, atividades equestres.
¿ Cuánto sabe usted de él?Eurlex2019 Eurlex2019
O pai que nunca conheceu, um feirante de passagem por sua aldeia que não lhe deixou nem o sobrenome.
Eres madura, justo como me gustanLiterature Literature
Considerando que as actividades comerciais dos vendedores ambulantes e feirantes, incluindo as actividades dos que vendem em mercados não cobertos e dos que, em mercados cobertos, não possuem aí estabelecimento fixo ou permanente, serão liberalizadas por uma directiva posterior;
Usted sabe, son graciosos los recuerdosEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.