feirinha oor Spaans

feirinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mercadillo

naamwoord manlike

Eu os vendo em barracas, e feiras de artesanato.
Las vendo en mercadillos y ferias de manualidades.

rastrillo

naamwoord manlike

E você vai parar de roubar " grills ", e vendê-los na feira de ladras?
Vas a parar de robar barbacoas y venderlas en el rastrillo?

rastro

naamwoord manlike

É o disco que você comprou na feira.
Es el disco que compraste en el rastro.

Soortgelyke frases

Sexta-Feira Santa
Viernes Santo

Quinta-feira de Endoenças
Jueves Santo

feira do livro
feria del libro

Sexta-feira santa
Viernes Santo

feira agrícola
concurso agrícola · exhibiciones · ferias agrícolas

à terça-feira
los martes

Quinta-feira Santa
Jueves Santo

Terça-feira gorda
martes de carnaval

Terça-feira
Martes

voorbeelde

É como se estivesse vendendo polidor de prata na feirinha.
Es como si vendiera abrillantador en la feria.

A cafeteria L’Espérance ficava lá no final, na esquina com o bulevar e a feirinha de fim de semana.
L’Espérance se encontraba al final de la calle, en la esquina con el bulevar donde montaban el mercado el fin de semana.

Atualmente são encontradas apenas as coletâneas com os grandes sucessos como "Feirinha da Pavuna", "Bagaço da Laranja" (gravada com Zeca Pagodinho), "Luz do Repente", "No Mesmo Manto" e "Garota Zona Sul", entre outros.
Actualmente sólo se encuentran sus canciones en los recopilatorios de grandes éxitos como "Feirinha de la Pavuna", "Bagaço de la Naranja" (grabada con Zeca Pagodinho), "Luz do Repente", "No Mesmo Manto" e "Garota Zona Sul", entre otros.

Agora não vamos rezar, vamos à feirinha da paróquia.
Ahora no vamos a rezar, vamos al mercadillo de la parroquia.

Uma feirinha semanal.
Un mercado semanal.

Gosta de comprar prata nas feirinhas de rua.
Le gusta comprar objetos de plata en los mercadillos.

De repente, senti os olhares de todos os afegãos da feirinha de antiguidades se voltarem para nós.
Sentí de pronto la mirada de todos los afganos del mercadillo sobre nosotros.

Passava o dia todo sentado, pintando feias paisagens do golfo ou toscos mares revoltos para feirinhas de vilarejos.
Pasaba todo el día sentado, pintando feas vistas del golfo o marejadas sin gracia para ferias de la zona.

E também traficava debaixo de seus narizes, naquela estúpida feirinha de vocês.
También ha estado traficando en vuestras narices, en ese estúpido mercado vuestro.

Luminárias de aspecto retrô que ela havia encontrado em alguma feirinha de antiguidades.
Lámparas retro que había encontrado en diversos mercadillos.

Estou bem dizendo que não estavam planejando uma feirinha.
O sea que no estaban planeando vender pasteles.

Com licença do Bispado de Olinda, em 1781, construiu a capela de Nossa Senhora da Conceição, que contribuiu para o surgimento de uma feirinha semanal e passou a ser ponto de convergência de novos moradores, iniciando-se assim o povoamento da região.
Con licencia del Obispo de Olinda, en 1781, construyó la capilla de Nuestra Señora de la Concepción, que contribuyó con el surgimiento de una feria semanal y pasó a ser punto de convergencia de nuevos moradores, iniciando así la población de la región.

Também havia barraquinhas, como em uma feirinha, vendendo amendoins torrados e algodão-doce.
También había puestos, como en el mercado, donde vendían cacahuetes tostados y algodón de azúcar.

E a mãe da Dani está sempre fora vendendo pernas de peru nas feirinhas.
Y la madre del pequeño Danny esta siempre por ahí vendiendo patas de pavo en esas ferias del renacimiento.

Talvez pudesse vender algumas peças na feirinha das quintas-feiras.
Quizá pudiera vender algunas piezas en el mercadillo de los jueves.

O episódio foi relatado ao jornal Folha de São Paulo e mostra o preconceito velado que tanto marca o Brasil e que o país resiste em ver. Diva estava passeando na feirinha da Festa Literária quando foi abordada por um vendedor, com raiva, que cobrava que ela limpasse o cocô de um cachorro que estava a poucos metros de distância.
El episodio aparece en el diario Folha de São Paulo, y muestra el prejuicio que marca tanto a Brasil y que este se resiste a reconocer: Diva se hallaba en el Festival Literario cuando se le acercó un vendedor enfadado, quien la hostigó para que recogiera los excrementos de un perro a unos metros de distancia.

Com isso, nos arredores próximos à estação surgiu uma pequena feirinha localizada embaixo de um pé de caju.
Con esto, en los alrredores próximo a la estación surgió una pequeña cantina localizada bajo un enorme cajú.

A resposta foi: ‘Numa feirinha de rua’.”
Respondió: ‘En una venta de garaje en una calle’”.

Não queria que um monte de cópias daquela cigana fossem parar nas feirinhas dos vilarejos...)
No quería que cientos de copias de esa gitana fueran a parar a las ferias de los pueblos...».

Minutos mais tarde caminham de novo pelas ruas da feirinha
Minutos más tarde caminan de nuevo por los callejones del mercado

São da feirinha de usados.
Los tengo del mercado de pulgas.

Podes tirar o teu capacete e juntares-te à feirinha que eles têm lá em baixo.
Puedes sacarte el casco, únete a esa pequeña venta de garaje que están teniendo allá abajo.

Eu achei isto na feirinha essa manhã. É perfeito.
Lo encontré en un mercado de pulgas esta mañana, es perfecto.

Naquela tarde fomos à feirinha de produtos naturais, a Árvore da Vida.
Esa tarde tocaba Árbol de la Vida de Intercambio de Productos Naturales.

— Eu o vi com os jardineiros lá na feirinha da Árvore da Vida — falei. — Lembra?
– Te vi con los Jardineros en el Árbol de la Vida -dije-.