França oor Spaans

França

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Francia

eienaam vroulike

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.

República Francesa

vroulike

A França sustenta, em primeiro lugar, ser a acção inadmissível.
La República Francesa alega en primer lugar la inadmisibilidad de la demanda.

frança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

francia

término geográfico (nivel del país)

Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.

república francesa

A França republicana estava em marcha, e a Grã-Bretanha era vulnerável onde sempre fora: na Irlanda.
La república francesa avanzaba, y Bretaña era vulnerable donde siempre lo había sido: en Irlanda.

Soortgelyke frases

Bandeira da França
Bandera de Francia

Carlos II de França
Carlos el Calvo

Filipe III de França
Felipe III de Francia

Carlos IX de França
Carlos IX de Francia

Henriqueta Maria de França
Enriqueta María de Francia

Carlos VIII de França
Carlos VIII de Francia

Luís VIII de França
Luis VIII de Francia

Lista de rainhas de França
Reinas de Francia

Cinema da França
Cine de Francia

voorbeelde

É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).
Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).

Por carta de 30 de Dezembro de 1998, a Comissão informou a França da sua decisão de alargar o procedimento n.o C 31/98 ao auxílio N 618/98.
Mediante carta de 30 de diciembre de 1998, la Comisión informó a Francia de su decisión de ampliar el procedimiento C 31/98 a la ayuda N 618/98.

Em 4 de setembro de 2013, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento, a França, na qualidade de Estado-Membro relator, informou o requerente, os restantes Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade») da admissibilidade do pedido.
El 4 de septiembre de 2013, Francia, en calidad de Estado miembro ponente, comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento.

Não é um chatô na França, mas um bom lugar para um lar.
No sera la Costa Azul... pero puede estar orgullosa de ser de ahi.

Franco-atirador chegou perto porque é traiçoeiro, sargento-major!
¡ El francotirador pudo aproximarse por ser un tramposo, sargento primero!

Em 1979, a Associação Pulmonar Canadense despertou a muitos com a declaração franca: “Cada ano, 50.000 canadenses morrem prematuramente dos efeitos do fumo.
En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.

Enfim, resumindo, o meu namorado e eu tivemos uma conversa franca e ele concordou em pôr as roupas dele no cesto de agora em diante
Como sea, para ser breves, mi novio y yo tuvimos una charla personal y accedio a poner su ropa en el cesto de ahora en adelante.

Além disso, nove Estados-Membros (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido, apenas no que diz respeito à Ilha de Man) planeiam aplicar taxas de IVA reduzidas aos sectores de serviços intensivos em mão-de-obra, com vista a fomentar a procura de trabalho nessas actividades.
Por otro lado, nueve Estados miembros (Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido, únicamente en lo que se refiere a la Isla de Man) prevén aplicar tipos reducidos de IVA a las ramas de servicios intensivas en mano de obra con vistas a fomentar la demanda de trabajo en dichos actividades.

O mundo inteiro sabe que, desde Luís XV, a França não tem rei.
Todo el mundo sabe que en Francia no hay rey desde los tiempos de Luis XIV.

Pela análise dos dados disponíveis em oito realidades nacionais (Áustria, Alemanha, França, Itália, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos e Espanha), verifica-se que, em termos de número de empresas, o sector cresceu em quase todos os países no período 1991-1994/1995.
El análisis de los datos disponibles en ocho Estados miembros (Austria, Alemania, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos y España) muestra que, atendiendo al número de empresas, se ha registrado un incremento en casi todos estos países durante el período 1991-1994/1995.

Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.
gusto: presentarán intensidad media, franqueza alta, persistencia media, con retronasal especiada y/o tostada.

A longa fronteira entre a França e a Bélgica restou desprotegida.
La larga frontera entre Francia y Bélgica quedaba sin asegurar.

Muito foi dito durante este debate específico sobre os países mais envolvidos: a Itália e a França.
Durante este debate en particular se ha dicho mucho sobre los países más afectados: Italia y Francia.

De acordo com as informações relativas à futura estrutura do holding e o compromisso das autoridades francesas, a Comissão limitou à Air France, verdadeira beneficiária do auxílio, a análise dos efeitos do mesmo nas trocas comerciais.
Vista la información sobre la futura estructura del holding y el correspondiente compromiso de las autoridades francesas, la Comisión ha limitado el análisis de los efectos de la ayuda sobre el comercio a Air France, que es la beneficiaria real.

Para a França, toda aquela planície é um sepulcro.
Para Francia, toda esta llanura es un sepulcro.

Parou o cavalo, meteu conversa, quis saber o destino que levávamos, e meu Pai foi-lhe franco
Paró el caballo para charlar con nosotros, quiso saber a dónde nos encaminábamos y mi padre se sinceró con él.

Na época da Fronda, ainda é tão somente a maior cidade da França.
En tiempos de La Fronda, París era apenas la ciudad más grande de Francia.

Em 2006, a França notificou à Comissão Europeia um regime de auxílios fiscais que acompanha a aplicação de contratos «solidários e responsáveis» destinado a promover a introdução, por todas as companhias de seguros operantes no mercado francês, de uma cobertura complementar de saúde acessível a todos os cidadãos, nomeadamente aos cidadãos que, em função da idade ou baixos rendimentos, poderiam ser excluídos.
En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.

Milligan disse alguma coisa feia para o Roosevelt, que repassou a Jessie Frances.
Milligan le dijo algo desagradable a Roosevelt y él se lo comunicó a Jessie Frances.

281 Em contrapartida, o Tribunal está em condições de examinar se a apreciação, efectuada pela Comissão, dos efeitos do auxílio sobre a situação concorrencial da Air France no interior do EEE resiste às críticas de fundo expressas pelas recorrentes e pelos intervenientes em apoio destas.
281 En cambio, el Tribunal de Primera Instancia puede examinar si la apreciación por parte de la Comisión de los efectos de la ayuda sobre la competitividad de Air France en el interior del EEE resiste a las alegaciones de fondo formuladas por las demandantes y por las partes que intervienen en apoyo de sus pretensiones.

Para 2000 a Comissão autorizou auxílios à indústria carbonífera (a título dos artigos 4o e 5o da Decisão n° 3632/93/CECA) num total de 6 627 milhões de francos (1 010,3 milhões de euros). As parcelas mais importantes deste total são:
Para el año 2000, la Comisión autorizó ayudas a la industria del carbón (en virtud de los artículos 4 y 5 de la Decisión no 3632/93/CECA) por un total de 6.627 millones de francos franceses (1.010,3 millones de euros). Las partidas más importantes de ese total son:

(135) Na sua resposta ao pedido de informações da Comissão, a AWA afirmou que, durante o período de 1992-1995, se realizaram reuniões entre os concorrentes em Paris, Zurique e Genebra, em que participaram [...]* (director de vendas, marca Tenor, França, da AWA Carbonless Papers) e, por vezes, [...]* (então director de vendas, marca Idem, França, da AWA Carbonless Papers), [...]* (então director de vendas da AWA Carbonless Papers) e [...]* (então Director-Geral da AWA Carbonless Papers)(132).
(135) En su respuesta a la solicitud de información de la Comisión, AWA declaró que se produjeron reuniones entre competidores en París, Zurich y Ginebra a lo largo del período 1992-95 a las que asistieron [...]* (jefe de ventas, marca Tenor France, AWA Carbonless papers) y en ocasiones [...]* (en aquel momento jefe de ventas, marca Idem France, AWA Carbonless Papers), [...]* (en aquel momento Director de ventas, AWA Carbonless Papers) y [...]* (en aquel momento Consejero delegado, AWA Printing and Writing Papers)(132).

O avô de Jean Parisot, Bernard de Valette, era um cavaleiro e um ajudante do rei, e seu pai Guillot era um Chevallier de France.
El abuelo de Jean Parisot, Bernard de Valette, fue un caballero y ordenanza del rey, y su padre Guillot fue un Caballero de Francia.

Universal, Uma Ameaça no País dos Crentes (”L’Universelle: Une Menace au Pays des Croyants”, no título em francês) é um documentário produzido em 2002 por católicos carismáticos para a TV KTO da França.
L'Universelle : Une Menace au pays des croyants (literalmente, en francés, La Universal: Una amenaza en el país de los creyentes) es un documental francés producido en 2002 por KTO TV y Galaxie Production.

(3) A França deve ser autorizada, por um período com termo em 15 de Março de 2000, a permitir a comercialização de materiais de uma categoria submetida a exigências menos rigorosas.
(3) Por consiguiente, procede autorizar a Francia, por un período que expira el 15 de marzo de 2000, para que comercialice materiales de una categoría sujeta a exigencias reducidas.