Plantago oor Spaans

Plantago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Plantago

Ornitopus compresus nas leguminosas; Heliantemus, Erodium, Plantago, Carlina e Hipochaeris.
Ornitopus compresus en leguminosas; Heliantemus, Erodium, Plantago, Carlina y Hipochaeris.

Psyllium

plantago

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

llantén

naamwoord manlike

Hidrocolóides extraídos das cascas de sementes de psílio (Plantago ovata).»
Hidrocoloides extraídos de cáscaras de las semillas de Psyllium, llantén de la India (Plantago ovata).»

Soortgelyke frases

Plantago lanceolata
Plantago lanceolata

Plantago ovata
Plantago ovata

Plantago media
Plantago media

voorbeelde

Sementes de Plantago (L.) spp.
Semillas de Plantago (L.) spp.

Mais de metade das amostras de «Slovenski med» contém também pólen de Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., plantas da família das Poáceas, Filipendula sp. e plantas da família das Asteráceas e das Apiáceas.
Más de la mitad de las muestras de «Slovenski med» contiene también polen de trébol blanco (Trifolium repens), arce (Acer sp.), llantén (Plantago sp.), fresno (Fraxinus ornus), sauce (Salix sp.), tilo (Tilia sp.), gramíneas (Poaceae), ulmaria (Filipendula sp.) y plantas de la familia de las Asteráceas y Apiáceas.

Plantago (sementes)
Zaragatona (semillas)

É organizada a nível comunitário uma experiência temporária para avaliar se as espécies Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum, e Vicia benghalensis (a seguir designadas «espécies referidas no artigo 1.o»), podem ser comercializadas como ou em misturas de sementes, com o objectivo de decidir se algumas daquelas espécies, ou a sua totalidade, devem ser incluídas na lista de plantas forrageiras constante do n.o 1, ponto A, do artigo 2.o da Directiva 66/401/CEE.
Se organiza a escala comunitaria un experimento temporal con objeto de evaluar si las especies Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum y Vicia benghalensis (en adelante, «las especies mencionadas en el artículo 1») pueden comercializarse como mezclas de semillas o en mezclas de semillas para determinar si algunas o todas estas especies deben incluirse en la lista de plantas forrajeras del artículo 2, apartado1, punto A, de la Directiva 66/401/CEE.

Plantago ovata L.: Extrato de tanchagem-ovada (psílio)/Óleo de tanchagem-ovada (psílio)/Tintura de tanchagem-ovada (psílio)
Plantago ovata L.: extracto de llantén indio/aceite de llantén indio/tintura de llantén indio

Ao longo de Langeweg para leste entrando em Plantage até ao ferry do Brassemermeer.
Seguir por Langeweg en dirección Este, continuar por Plantage hasta el ferry de Brassemermeer.

Abundância de espécies vegetais no maciço da Strandzha: Trifolium (trevo-ladino), Vicia (ervilhaca-comum), Lotus (Lotus corniculatus) (cornichão), Tilia (tília), Echium (família das borragináceas), género Rubus (silva), Matricaria (família das asteráceas), género Daucus (família das umbelíferas), género Potentilla (rosáceas), género Paliurus (espinheiro-de-cristo), Dorycnium (família das fabáceas), Brassicaceae (família das crucíferas), Clematis (clematite-simples), Cistus (esteva e tojo), Plantago (psílio) e Chenopodiaceae (família das quenopodiáceas).
Entre el gran número de especies vegetales que se encuentran en la región de Strandzha se incluyen las siguientes: Trifolium (trébol blanco), Vicia (veza común), Lotus (Lotus corniculatus), Tilia (tilo), Echium (familia de las Boraginaceae), Rubus, Matricaria (familia de las Asteraceae), Daucus (Umbelliferae), Potentilla (Rosaceae), Paliurus, Dorycnium (familia de las Fabaceae), Brassicaceae, Clematis (Clematitis vitalba), Cistus (jara negra, cisto macho), Plantago y Chenopodiaceae.

Ela está pintando uma Plantago lanceolata – língua de ovelha – em um edifício comercial de quatro andares em São Francisco, no bairro de Telegraph Hill.
Trabaja en un llantén menor (plantago lanceolata) sobre un edificio de oficinas de cuatro plantas en el barrio de Telegraph Hill, San Francisco.

folhas de plátano (Plantago lanceolata), flores de tomilho (Thymus vulgaris) e perpétua-das-areias (Helichrysum italicum)
hojas de llantén menor (Plantago lanceolata), flores de tomillo (Thymus vulgaris) y de helicriso (Helichrysum italicum)

Talvez devessem ter ido à taberna de café na Plantage.
Acaso debieran haber ido a la taberna de café del Plantage.

6. Cascas de sementes de psílio (Plantago ovata) sob a forma de fragmentos heterogéneos, obtidos pela debulha;
6. cáscaras de las semillas de Psyllium, llantén de la India (Plantago ovata), en forma de fragmentos heterogéneos, obtenidas por la trilla;

A zonas de vegetação herbácea percorrem o Espaço Natural desde a zonas acima da vegetação leñosa, onde se desenvolvem os pastizales psicroxerófilos, perfeitamente adaptados às muito duras condições destas alturas, com Agrostis truncatula, Festuca indigesta s.l., Plantago alpina ou Silene ciliata, muito representativos da paisagem da face norte, ou os cervum de Nardus stricta, Campanula herminii, ou Ranunculus abnormis.
La zonas de vegetación herbácea recorren el Espacio Natural desde la zonas por encima de la vegetación leñosa, donde se desarrollan los pastizales psicroxerófilos, perfectamente adaptados a las muy duras condiciones de estas alturas, con Agrostis truncatula, Festuca indigesta s.l., Plantago alpina o Silene ciliata, muy representativos del paisaje de la cara norte, o los cervunales de Nardus stricta, Campanula herminii, o Ranunculus abnormis.

A Língua de ovelha (Plantago lanceolata) L. é uma espécie de planta herbácea perene natural de toda Europa, América do Norte e Sudoeste Asiático, onde cresce em lugares secos, taludes, margens de caminhos e terrenos baldios.
Llantén menor o siete venas (Plantago lanceolata) L. es una especie de planta herbácea perenne natural de toda Europa, América del Norte, América Latina y Asia occidental donde crece en terrenos secos, taludes, bordes de caminos y lugares incultos.

Plantago asiatica L., P. major L.: Absoluto de tanchagem-maior/Extrato de tanchagem-maior/Óleo de tanchagem-maior/Tintura de tanchagem-maior
Plantago asiatica L., P. major L.: absoluto de llantén mayor/extracto de llantén mayor/aceite de llantén mayor/tintura de llantén mayor

Ela sugeriu um passeio na Plantage.
Ella propuso el paseo del Plantage.

Os conhecimentos tradicionais dos agricultores combinados com os recentes resultados da investigação indicam que algumas espécies de Leguminosae e Plantago lanceolata não enumeradas nas Directivas do Conselho #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CE ou #/#/CE (a seguir designadas legislação existente), em especial quando utilizadas em misturas com espécies abrangidas pela legislação existente, são interessantes para a produção de forrageiras, permitindo uma alimentação equilibrada dos animais ao longo do ano, contribuindo simultaneamente para a reabilitação dos solos em terras não aráveis ou de culturas marginais
Los conocimientos tradicionales de los agricultores y los resultados recientes de las investigaciones indican que algunas especies de Leguminosae y de Plantago lanceolata que no figuran en las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CE o #/#/CE del Consejo, (en adelante, la legislación vigente) presentan, sobre todo cuando se mezclan con especies cubiertas por la legislación vigente, un interés para la producción de forrajes que permiten una alimentación equilibrada de los animales durante todo el año, al tiempo que contribuyen a la recuperación de tierras no cultivables o tierras agrícolas marginales

O coche os levou até a vizinhança sossegada de Plantage, parando em frente aos portões do Hortus Botanicus.
El carruaje los llevó hasta el tranquilo barrio de Plantage, derecho a las puertas del Hortus Botanicus.

Plantago lanceolata L. – Língua-de-ovelha
Plantago lanceolata L. – Llantén menor

Encontram-se neste situação: Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum, e Vicia benghalensis (a seguir designadas espécies referidas no considerando
Es el caso de Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum y Vicia benghalensis (en adelante, las especies mencionadas en el considerando

É organizada a nível da União uma experiência temporária para avaliar se as seguintes espécies: Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum e Vicia benghalensis (a seguir denominadas espécies referidas no artigo 1.o) podem ser comercializadas como ou em misturas de sementes, com o objetivo de decidir se algumas daquelas espécies, ou a sua totalidade, devem ser incluídas na lista de plantas forrageiras constante do artigo 2.o, n.o 1, ponto A, da Diretiva 66/401/CEE.».
Se ha organizado un experimento temporal a escala de la Unión para valorar si las especies Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum y Vicia benghalensis (en lo sucesivo, “las especies mencionadas en el artículo 1”) pueden comercializarse como mezclas de semillas o en mezclas de semillas a fin de determinar si algunas o todas estas especies deben incluirse en la lista de plantas forrajeras que figura en el artículo 2, apartado 1, punto A, de la Directiva 66/401/CEE.».

Encontram-se neste situação: Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum, e Vicia benghalensis (a seguir designadas «espécies referidas no considerando 1»).
Es el caso de Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum y Vicia benghalensis (en adelante, «las especies mencionadas en el considerando 1»).

Plantago sp. (tanchagem)
Plantago sp. (llantén)