Satélites de Saturno oor Spaans

Satélites de Saturno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Lunas de Saturno

voorbeelde

Titã, o maior satélite de Saturno, possui uma atmosfera densa de nitrogênio.
Titán, el satélite más grande de Saturno, tiene una gruesa atmósfera de nitrógeno.

Os satélites de Saturno Epimeteu e Jano possuem órbitas ferraduras em respeito uma com as outras.
Los satélites de Saturno Epimeteo y Jano poseen órbitas de herradura entre sí.

Considerando que é a primeira vez que uma nave espacial consegue aterrar num satélite de Saturno,
Considerando que es la primera vez que se consigue hacer aterrizar una nave espacial en una luna de Saturno,

As cinco principais luas parecem ser conglomerados de gelo e rocha como os satélites de Saturno.
Las cinco mayores lunas parecieron ser agregados de roca y hielo, como las lunas de Saturno.

É o satélite de Saturno com a maior excentricidade orbital.
Tiene la mayor excentricidad orbital de todo el sistema de saturno.

Quantos satélites de Saturno é que conhece?
¿ Cuántos satélites de Saturno puedes nombrar?

O grupo Nórdico é um grande grupo de satélites irregulares de Saturno.
El grupo Inuit es el grupo de satélites irregulares del planeta Saturno.

O nome Titã, junto com os nomes de todos os outros sete satélites de Saturno conhecidos até então, foram dados em 1847 por sir John Herschel.
En 1847, los entonces siete satélites conocidos de Saturno fueron nombrados por John Herschel.

Em 2003, a espessura da atmosfera de Titã, satélite de Saturno, foi medida através do bloqueio de raios-X provenientes da nebulosa pela atmosfera do satélite.
Más recientemente, el espesor de la atmósfera de Titán, satélite de Saturno, fue medido conforme bloqueaba los rayos X producidos por la nebulosa.

Aegaeon, também conhecido como Saturno LIII (designação provisória S/2008 S 1) é o menor satélite natural de Saturno.
Egeón (o como en griego Αιγαίων), también conocido como Saturno LIII (designación provisional S/2008 S 1), es un satélite natural de Saturno.

Considerando que a sonda espacial Huygens da Agência Espacial Europeia (ESA) conseguiu aterrar em Titã, satélite de Saturno, tendo transmitido informações importantes, até à data desconhecidas, sobre a atmosfera, a paisagem e a meteorologia de Titã,
Considerando que la sonda Huygens de la Agencia Espacial Europea (ESA) ha aterrizado con éxito en Titán, una luna de Saturno, y ha comunicado importante información, hasta la fecha desconocida, sobre la atmósfera, el paisaje y el clima de Titán,

Além disso, mesmo que se admita, como a recorrente pretende, que o público pertinente associa o termo «calypso» a um dos satélites de Saturno, esta circunstância não dava azo a qualquer semelhança conceptual com o termo «calpico».
Por otra parte, aun suponiendo que, como sostiene la demandante, el público pertinente asociase el término «calypso» a uno de los satélites del planeta Saturno, dicha circunstancia no daría lugar a ninguna similitud conceptual con el término «calpico».

Porém, os satélites de Galileu de Júpiter (em 1610), o satélite de Saturno Titã em 1659, e Iapetus e Reia em 1673 foram descritos inicialmente como "planetas" e não como "luas"; a palavra "lua" naquele tempo apenas referenciava a Lua terrestre.
Sin embargo, los satélites galileanos de Júpiter (en 1610), el satélite de Saturno Titán en 1659, y Jápeto y Rea en 1673, fueron descritos inicialmente como "planetas", no "lunas"; en esa época, la palabra "luna" solo se refería a la Luna de la Tierra.

É exatamente isso o que seria de esperar de satélites a distâncias correspondentes de Saturno.
Eso es exactamente lo que se esperaría de satélites que estuvieran a esas distancias de Saturno.

Astrônomos usaram o Observatório de raios X Chandra para observar o satélite de Saturno Titã, que cruzou a nebulosa, e descobriu-se que a "sombra" de Titã em raios X foi maior do que sua superfície sólida, devido à absorção de raios X em sua atmosfera.
Los científicos usaron el Observatorio de rayos X Chandra para observar la luna de Saturno Titán durante su tránsito enfrente de la nebulosa, y descubrieron que la 'sombra' de rayos X de Titán era mayor que su superficie sólida, debido a la absorción de rayos X por su atmósfera.

Sua densidade de 1,71 g/cm3, que é muito maior que a densidade típica dos satélites de Saturno, indica que consiste de proporções aproximadamente iguais de gelo de água e componentes densos que não são gelo, que podem ser feitos de rocha e materiais ricos em carbono incluindo compostos orgânicos pesados.
Su densidad es de 1710 kg/m3, que es mayor que las densidades medias de los satélites de Saturno, lo que indica que están formados de proporciones aproximadamente iguales de hielo de agua y de un componente más denso que puede incluir rocas y compuestos orgánicos pesados. La presencia de hielo de agua está refrendada por observaciones espectroscópicas, que revelaron la presencia de hielo de agua cristalizado.

O satélite mais próximo de Saturno é Mimas.
El más cercano de los grandes satélites es Mimas.

Na medida em que a palavra «calypso» possui em alemão diversos significados – designa uma dança rítmica originária das Antilhas, uma ninfa da mitologia grega ou um satélite de Saturno – e a palavra «calpico» não possui nenhum, o consumidor podia, devido às semelhanças visual e fonética existentes entre os dois sinais, atribuir à palavra «calpico» significados que são os da palavra «calypso».
En su opinión, en la medida en que la palabra «calypso» posee en alemán varios significados –designa un baile rítmico procedente de las Antillas, una ninfa de la mitología griega o una luna del planeta Saturno– y el término «calpico» no tiene ninguno, el consumidor, debido a las similitudes gráfica y fonética existentes entre ambos signos, puede atribuir a la palabra «calpico» los significados de la palabra «calypso».

Nenhum centauro foi visitado por qualquer sonda, mas existem indícios de que são semelhantes a Febe, um satélite natural de Saturno que se pensa tratar-se de um centauro capturado e que a Sonda Cassini fotografou em 2004.
Ningún centauro ha sido todavía fotografiado de cerca mediante algún aparato espacial, aunque hay importantes evidencias de que la luna de Saturno Febe descrita por la Sonda Cassini en 2004 puede ser un centauro capturado.

Estas imagens se obtiveram de um satélite de controle em órbita ao redor de Saturno durante uma varredura regular.
Estas imágenes se obtuvieron de un satélite de control en órbita alrededor de Saturno durante un escaneado estándar.

Os anéis de Saturno são fragmentos de um satélite pulverizado.
Los anillos de Saturno son los fragmentos de un satélite que reventó.

Provavelmente é um satélite pastor do anel A de Saturno.
También Atlas es un satélite pastor del anillo A de Saturno.

Estamos interessados em enviar..... um novo satélite automático até a órbita de Saturno.
Estamos interesados en presentarle un nuevo satélite automático en la órbita de Saturno.

E os anéis de Saturno provavelmente surgiram de um satélite próximo ao planeta, destruído, os fragmentos da colisão se espalharam num sistema planetário de anéis.
Los anillos de Saturno quizá procedan de un satélite que estaba cerca del planeta y que saltó en pedazos. Después, sus restos se esparcieron formando un sistema de anillos ".

Em volta de Saturno orbiltava Titã, o maior satélite do sistema solar com cerca de duas vezes o tamanho da Lua.
En torno a Saturno gira Titán, el mayor satélite del sistema solar, cuyo tamaño dobla el de la luna terrestre.