dar-se por vencido
darse por vencido
dar-se oor Spaans
dar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
crecer
Sei. De onde venho, respeito não se dá, se merece.
De la manera en que crecí, el respeto no se da, se gana.
darse
Três meses para dar-se conta que poderia sangrar a qualquer momento.
Tres meses para darse cuenta que podría sangrar en cualquier momento.
llevarse
As relações devem ser algo mais do que as pessoas darem-se bem.
Las relaciones deberían ser más que llevarse bien.
ocurrir
Ali, estigmas maduros recebem o pólen que os insetos trouxeram, e dá-se a polinização.
Allí, estigmas maduros reciben el polen que los insectos han traído, y ocurre la polinización.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualquer operador económico podia dar-se conta da evolução da situação pela mera leitura dos regulamentos.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?EurLex-2 EurLex-2
Papai teria aceitado para dar-se bem com eles.
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao dar-se conta de que estava fantasiando sobre Quercus nu, aborreceu-se consigo mesma.
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadilloLiterature Literature
Quanto ao primeiro enigma, a resposta pode dar-se em duas palavras: Ken Mulgrew.
Le dije a mi Comandante que dada su relación con el FBI...... debíamos confiar en ustedLiterature Literature
Isso pode dar-se na forma de bibliotecas de pro gramas ou aplicações inteiras.
No es divertidoLiterature Literature
Em conjunto pode dar-se vida a um mundo mais acolhedor.
No, no sé cómo jugarvatican.va vatican.va
Deveria então dar-se início a um processo civil de anulação, apresentado pela parte demandante
¿ Quieres tirar el cuerpo a las #: # de la mañana?oj4 oj4
Deveria então dar-se início a um processo civil de anulação, apresentado pela parte demandante.
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoEurLex-2 EurLex-2
Agora, não havia outro remédio, exceto dar-se por vencida.
¡ Fue un error!Literature Literature
Ao dar-se conta disso, Farhan se sentou a meu lado na mesa da cozinha
Creo que lo podré arreglarLiterature Literature
É claro que nem todo jovem pode dar-se ao luxo de usar roupas de marca.
A la vista de la experiencia adquirida tras el lanzamiento del Fondo, es conveniente ampliar el período de elegibilidad de los programas anuales a fin de que los Estados miembros puedan ejecutar el Fondo de forma eficaz y adaptar el calendario para la presentación del informe final sobre la ejecución del programa anualjw2019 jw2019
Não voltara a dar-se com o que lhe restava da família.
A nosotros nos gusta muchoLiterature Literature
Porque este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários, e dar-se aos pobres.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosjw2019 jw2019
Vai dar-se lindamente.
¿ Qué tratas de decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve portanto dar-se o mesmo com a felicidade e a desgraça.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilLiterature Literature
Deve dar-se muito bem com Sua Santidade.
Intenta hacer contactos socialesLiterature Literature
AS PESSOAS realmente têm dificuldade em dar-se bem com outros, não têm?
millas en # dias, Sr. Blighjw2019 jw2019
Deve dar-se particular atenção ao perímetro significativo do objecto avaliado
en historia, # en lectura, muy bienoj4 oj4
-Sem dar-se conta deixou cair o trabalho-.
¿ Cuándo nos encontramos?Literature Literature
7 aPedi e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei e ser-vos-á aberto.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?LDS LDS
Deverá dar-se especial atenção às interfaces entre zonas identificadas na avaliação da segurança;
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteEurLex-2 EurLex-2
Deve, em consequência, dar-se provimento à acção no que respeita à quantia principal.
Es un poco como un percebeEurLex-2 EurLex-2
° 4: Como Dar-se Bem com Seus Irmãos e Irmãs (yp cap.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasjw2019 jw2019
Porquê dar- se ao trabalho de o atar debaixo do carro, para começar?
¿ Por qué va a matarte Maurice?opensubtitles2 opensubtitles2
Deverá dar-se particular atenção à protecção de grupos populacionais vulneráveis, incluindo grávidas, lactentes e crianças.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajonot-set not-set
89796 sinne gevind in 490 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.