desfavorecidos oor Spaans

desfavorecidos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

desfavorecidos

adjektief masculine, plural

Os auxílios são concedidos à produção de ovinos, caprinos e suínos nas zonas desfavorecidas.
Se concederá ayuda para la cría de pequeños rumiantes en las zonas desfavorecidas.

Soortgelyke frases

categoria social desfavorecida
Cuarto Mundo

zona desfavorecida
comarcas deprimidas · zonas desfavorecidas · zonas en desarrollo · zonas marginales · zonas problemáticas · áreas de bajo ingreso

região desfavorecida
región desfavorecida

ajuda aos desfavorecidos
ayuda a los necesitados

zona agrícola desfavorecida
zona agraria desfavorecida

desfavorecido
desfavorecido

zona urbana desfavorecida
zona urbana desfavorecida

desfavorecer
desfavorecer

voorbeelde

por último, podem ter um impacto considerável relativamente à integração e recuperação de que poderão beneficiar os grupos sociais mais desfavorecidos, excluídos de diversas maneiras do mercado do emprego.
por último, puede tener una incidencia considerable en lo que respecta a la integración y la recuperación de que pueden beneficiarse los grupos sociales más desfavorecidos, excluidos del mercado del empleo de diversas formas.

Na execução de todas as vertentes do programa, é necessário alargar o acesso dos grupos desfavorecidos e responder activamente às necessidades especiais de aprendizagem das pessoas com deficiência, designadamente através do recurso a subsídios mais elevados que traduzam os custos adicionais que têm de suportar os participantes com deficiência
Es necesario facilitar el acceso a los grupos desfavorecidos y abordar activamente en todos los capítulos del programa las necesidades especiales de aprendizaje de las personas con discapacidad, lo que incluye becas más elevadas para responder a los costes adicionales que requieren los participantes con discapacidad

A UE e Marrocos devem investir na formação, para que as novas oportunidades beneficiem as pessoas com baixo nível de qualificações, os trabalhadores das zonas desfavorecidas, os jovens e as mulheres.
La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.

- zonas de montanha e de colinas, bem como as zonas desfavorecidas referidas na Directiva 75/268/CEE (4).
- zonas de montaña y de colinas , así como zonas desfavorecidas contempladas en la Directiva 75/268/CEE (4) .

Não, é preciso que representem as opiniões das próprias pessoas desfavorecidas.
No, tienen que representar los puntos de vista y las experiencias de las propias personas con discapacidad.

Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões,
Si el beneficiario es un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente,

Na sua actividade de avaliação, ter-se-á servido ou tenciona a Comissão servir-se das informações e das avaliações transmitidas pelos Estados-Membros e pelos Tribunais de Contas nacionais ou regionais sobre o apoio às zonas desfavorecidas?
¿Utiliza o podrá utilizar la Comisión, para estas evaluaciones, la información y evaluaciones facilitadas por los Estados miembros y por los Tribunales de Cuentas nacionales o regionales sobre el apoyo a las zonas desfavorecidas?

- desenvolva uma abordagem integrada de flexigurança, mediante a aplicação de uma estratégia de envelhecimento activo, a intensificação de acções destinadas a melhorar as políticas activas do mercado de trabalho, no que diz respeito, nomeadamente, aos grupos desfavorecidos, a avaliação dos sistemas de prestações sociais, a fim de reforçar os incentivos para trabalhar, e a execução da estratégia de aprendizagem ao longo da vida.
- desarrolle un enfoque integrado de flexiguridad, poniendo en marcha una estrategia encaminada a prolongar la vida activa; intensifique las medidas para mejorar las políticas activas del mercado laboral, especialmente para los grupos menos favorecidos; revise los sistemas de prestaciones con objeto de potenciar los incentivos al trabajo; y aplique una estrategia de formación continua.

Portugal justificou (ver considerandos 51 e 52 supra) a adequação do instrumento de auxílio com a situação económica na Península de Setúbal, provando que a região é desfavorecida em comparação com a média nacional: no período 2011-2013, o PIB per capita regional era cerca de 75 % da média portuguesa.
Portugal justificó (véanse los considerandos 51 y 52) la idoneidad del instrumento de ayuda por la situación económica en la península de Setúbal, demostrando que la región está desfavorecida en comparación con la media nacional y que en el período 2011-2013 el PIB regional per cápita correspondió aproximadamente al 75 % de la media portuguesa.

51 Quanto às consequências da violação do princípio da igualdade de tratamento numa situação como a em causa no processo principal, recorde‐se que, quando seja detectada uma discriminação contrária ao direito da União e enquanto não forem adoptadas medidas que restabeleçam a igualdade de tratamento, o respeito do princípio da igualdade só pode ser assegurado pela concessão, às pessoas da categoria desfavorecida, das mesmas vantagens de que beneficiam as pessoas da categoria privilegiada, regime este que, na falta da aplicação correcta do direito da União, é o único sistema de referência válido (v. acórdão de 26 de Janeiro de 1999, Terhoeve, C‐18/95, Colect., p. I‐345, n.° 57 e jurisprudência aí referida).
51 En lo que respecta a las consecuencias de la violación del principio de igualdad de trato en una situación como la examinada en el litigio principal, procede recordar que, desde el momento en que se ha constatado la existencia de una discriminación contraria al Derecho de la Unión y mientras no se adopten medidas que restablezcan la igualdad de trato, el respeto del principio de igualdad sólo puede garantizarse concediendo a las personas de la categoría perjudicada las mismas ventajas de que disfrutan las personas de la categoría privilegiada, régimen que, a falta de una correcta aplicación del Derecho de la Unión, sigue siendo el único sistema de referencia válido (véase la sentencia de 26 de enero de 1999, Terhoeve, C‐18/95, Rec. p. I‐345, apartado 57 y jurisprudencia que allí se cita).

As intensidades acima referidas serão majoradas de 10 pontos percentuais se a acção objecto do auxílio se destinar à formação de trabalhadores desfavorecidos, tal como definidos na alínea g) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001 e melhor especificado no D.D.
Las intensidades del cuadro anterior se incrementan en 10 puntos porcentuales en caso de que la acción objeto de la ayuda vaya destinada a la formación de trabajadores desfavorecidos, tal como se definen en la letra g) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 68/2001 y como especifica el D.D.

O impacto do perfil social dos alunos e respectivas famílias parece ser maior nas escolas em que a percentagem de alunos desfavorecidos é mais elevada (16).
La incidencia del perfil social de los alumnos y de sus familias parece ser mayor en las escuelas en las que hay más alumnos desfavorecidos (16).

até 50 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas e até 40 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões,
hasta el 50 % de los costes subvencionables para inversiones en zonas desfavorecidas y hasta el 40 % en las demás regiones,

(34) No que respeita aos auxílios à reestruturação nas regiões assistidas, incluindo as regiões desfavorecidas, a exigência de redução de capacidade será diminuída de dois pontos.
(34) Para las ayudas de reestructuración concedidas en las zonas subvencionadas, incluidas las zonas desfavorecidas, el requisito de reducción de capacidad se reducirá en 2 puntos porcentuales.

Não surpreende que de uma semelhante profundidade de doutrina e de experiência da oração do «Rogate» tenha germinado uma actividade apostólica intensa e generosa, quer na propagação deste espírito de oração e na promoção das vocações, quer na formação das crianças e dos jovens, especialmente pobres e bandonados, quer enfim na evangelização e na promoção humana das categorias sociais mais desfavorecidas.
No sorprende que de esa profundidad de doctrina y de experiencia de la oración del «Rogate» haya brotado una actividad apostólica intensa y generosa, tanto en la propagación de este espíritu de oración y en la promoción de las vocaciones, como en la formación de los niños y de los jóvenes, especialmente los pobres y abandonados, y en la evangelización y promoción humana de las clases sociales menos favorecidas.

reconhece igualmente que um desenvolvimento territorial equilibrado implica uma promoção adequada das zonas rurais, das zonas periurbanas do interior e das zonas desfavorecidas (por exemplo, zonas de montanha, zonas fronteiriças ou zonas com desvantagens naturais ou demográficas), a fim de assegurar o investimento necessário no crescimento, no emprego, na inclusão social e na sustentabilidade ambiental.
reconoce, al mismo tiempo, que un desarrollo territorial equilibrado presupone un nivel adecuado de apoyo a las zonas rurales y periurbanas y zonas con desventajas (por ejemplo, zonas de montaña u otras zonas caracterizadas por desventajas naturales o demográficas), a fin de facilitarles las inversiones necesarias en crecimiento, empleo, inclusión social y sostenibilidad medioambiental.

É, pois, imperativa uma série coerente de políticas que promova a inclusão social, apoiando a inserção de grupos e indivíduos desfavorecidos no mundo do trabalho, e combata a discriminação no acesso ao mercado de trabalho e dentro dele.
Por lo tanto, es necesario adoptar un conjunto coherente de políticas que faciliten la integración social mediante el apoyo a la inclusión de los grupos y los individuos desfavorecidos en el mundo del trabajo y permitan luchar contra la discriminación en el acceso al mercado de trabajo y dentro de él.

Além disso, as vantagens dos auxílios em termos de desenvolvimento de uma região desfavorecida devem ser superiores às distorções da concorrência provocadas
Además, las ventajas que las ayudas ofrezcan de cara al desarrollo de una región desfavorecida deben compensar con creces el falseamiento de la competencia a que den lugar

Enquanto que as crianças de minorias étnicas começaram a recuperar o atraso, o desempenho escolar das crianças nativas neerlandesas provenientes de grupos desfavorecidos apresenta tendências para o agravamento.
Si bien los niños de minorías étnicas han empezado a recuperarse, el rendimiento escolar de los niños nativos neerlandeses procedentes de grupos desfavorecidos manifiesta una tendencia a empeorar.

Este elevado e evidente risco é contrário ao objectivo principal de qualquer reforma de OCM, ou seja, de manter uma produção e o tecido económico e social que ela suporta, em especial quando ela se localiza nalgumas das regiões mais desfavorecidas da União, e se refere à cultura que maior dependência tem relativamente ao factor mão de obra (nalgumas chega a representar 90 % dos postos de trabalho do sector agrícola).
Dicho elevado y evidente riesgo es contrario al objetivo principal de toda reforma de la PAC, consistente en mantener la producción y el tejido económico y social que ésta sostiene, en especial cuando se localiza en algunas de las regiones más desfavorecidas de la Unión y se refiere al cultivo que más dependencia relativa de la mano de obra tiene (en algunas regiones llega a representar el 90 % de los puestos de trabajo del sector agrario).

Além disso, o pacote inclui diversas medidas estruturais que apoiam a agenda de reformas a mais longo prazo, na medida em que podem ajudar a aumentar o potencial de crescimento do PIB, a reforçar a competitividade e o emprego, assim como a apoiar os rendimentos dos grupos desfavorecidos, por exemplo, financiando melhorias de infra-estruturas ou reduzindo os custos de contratação de pessoal
Con carácter adicional, el paquete incluye varias medidas estructurales que respaldan el programa de reformas de política económica a más largo plazo, dado que pueden ayudar a impulsar el crecimiento del PIB potencial, la competitividad y el empleo, así como a sostener la renta de los grupos desfavorecidos, por ejemplo financiando la renovación de infraestructuras físicas o reduciendo los costes de contratación de personal

(6) Dado que a adesão dos novos Estados-Membros ocorrerá apenas em 1 de Maio de 2004 e não no início do ano, é conveniente prever medidas específicas para a apresentação dos pedidos de apoio relativos à medida de ajuda às zonas desfavorecidas a título do ano de 2004, de modo a assegurar que as obrigações em matéria de controlo sejam respeitadas pelos novos Estados-Membros.
(6) Habida cuenta de que la adhesión de los nuevos Estados miembros se producirá el 1 de mayo de 2004, y no al inicio del año, deben establecerse disposiciones específicas para la presentación de las solicitudes de ayuda relativas a las medidas destinadas a las zonas desfavorecidas correspondientes al año 2004, con objeto de garantizar que los nuevos Estados miembros respeten sus obligaciones en materia de control.

O apoio da Política de Coesão em 2007-2013 contribuirá para a melhoria da competitividade e sustentabilidade do sector, particularmente nas regiões da UE mais desfavorecidas.
Entre 2007 y 2013, la política de cohesión contribuirá a la mejora de la competitividad y la sostenibilidad del sector, especialmente en las regiones más desfavorecidas de la UE.

Tendo em conta o facto de o sector do viveirismo vitivinícola europeu constituir, nomeadamente, um segmento muito relevante em termos económicos, sociais e de emprego para determinadas regiões particularmente desfavorecidas e com atrasos de desenvolvimento, não considera a Comissão que é necessário prever medidas tendo em vista a concessão de: a fim de restabelecer o equilíbrio do mercado, actualmente inflacionado, de porta-enxertos e de bacelos a preços inferiores aos custos de produção e proteger os investimentos efectuados pelos diferentes operadores do sector vitivinícola?
A la vista de que el sector europeo de viveros vitícolas constituye un segmento económico, social y laboral muy importante para algunas regiones especialmente desfavorecidas y con retraso en el desarrollo, ¿no cree la Comisión que debe adoptar medidas encaminadas a la concesión de: con el fin de reequilibrar el mercado actual de portainjertos y barbado, lograr que los precios sean inferiores a los costes de producción y proteger las inversiones realizadas por todos los agentes del sector vitivinícola?

Uma reforma da organização dos mercados da carne de bovino não pode ignorar esta circunstância de peso, pois os rendimentos dos criadores de bovinos de muitas regiões da União Europeia, especialmente nas zonas desfavorecidas e de montanha, se encontram já hoje aos níveis mais baixos.
Una reforma de la organización de mercados en el sector de la carne de vacuno no puede llevarse a cabo sin tener en cuenta esta importante circunstancia, porque ya en la actualidad las rentas de los productores, y particularmente de los productores de las zonas desfavorecidas y de montaña de muchas regiones de la Unión Europea, son muy bajas.