que se pode detectar
notable
detectar oor Spaans
detectar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
detectar
Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
Los japoneses enviaron robots para detectar los niveles de radiación en la planta de Fukushima.
descubrir
Essa lista poderá servir de instrumento suplementar para detectar falsificações.
Dicha lista podrá ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones.
observar
Não foi detectada qualquer violação dos compromissos durante este período.
No se ha observado incumplimiento alguno de los compromisos durante este período.
percibir
E muitas “detectam sons dez vezes mais fracos do que o homem é capaz de ouvir”.
Muchas especies “captan sonidos diez veces más débiles que los que puede percibir el ser humano”.
encontrar
Também é bom pra detectar minúsculas verrugas venéreas.
También es útil para encontrar pequeñas verrugas venéreas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sempre que for detectada uma exposição acima dos valores-limite, é necessário proceder a um exame médico e, em caso de se detectar qualquer prejuízo para a saúde resultante dessa exposição, o empregador será obrigado a proceder a uma reavaliação dos riscos.
Y el Sr.Young es un buen tipoEuroparl8 Europarl8
É necessária uma monitorização cardiovascular para detectar possíveis arritmias
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónEMEA0.3 EMEA0.3
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário H
Tus relaciones con el resto de la clase dependerán de nuestra autorizaciónoj4 oj4
Segundo notícia do periódico grego «TROXOI KAI TIR», as autoridades austríacas estariam a obrigar muitos condutores de veículos de transportes internacionais a levar os seus veículos para oficinas não competentes e insuficientemente equipadas para reparar problemas técnicos inexistentes detectados pela polícia (ou que procuram detectar).
Usted fue... el que traicionó a su patriaEurLex-2 EurLex-2
7. «Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)», um sistema instalado a bordo de um veículo ou ligado a um motor, capaz de detectar deficiências de funcionamento e de indicar, nos casos em que isso seja possível, a sua ocorrência por meio de um sistema de alerta, de identificar a origem provável das anomalias verificadas por meio de informações armazenadas na memória de um computador e de comunicar essas informações para o exterior do veículo;
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?EurLex-2 EurLex-2
De facto, não basta detectar casos de fraude, é necessário também recuperar os impostos e contribuições devidos por quem se instala ou transfere o seu património para outro Estado-membro, sem que tais circunstâncias constituam um obstáculo intransponível para a cobrança das respectivas créditos fiscais.
Equipo de telecomunicaciones para el CentroEurLex-2 EurLex-2
O OLAF e a DG AGRI detectaram ou auxiliaram a detectar uma série de irregularidades graves e de fraudes presumíveis em alguns dos mais importantes destinos das restituições à exportação.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eEurLex-2 EurLex-2
b) «Risco de detecção»: risco de o verificador não detectar uma inexactidão material ou uma não conformidade material;
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?EurLex-2 EurLex-2
Controlo das transacções efectuadas pelas pessoas admitidas aos leilões nos termos do artigo 19.o, n.os 1, 2 e 3, e do artigo 20.o, n.o 6, utilizando os seus sistemas a fim de detectar casos de violação das regras referidas na alínea b), condições desleais ou irregulares de vendas em leilão ou condutas susceptíveis de indiciar abuso de mercado.
Perderás el autobúsEurLex-2 EurLex-2
O.Audit O sensor de movimentos deve inspeccionar tentativas de ataque à sua segurança e detectar a correspondente relação com entidades associadas
Señor y señoraEurLex-2 EurLex-2
Esta situação pode provocar uma mortalidade elevada na população de aves de capoeira e causar prejuízos económicos graves à indústria avícola, que podem ser minorados por meio da aplicação, nos Estados-Membros, de um sistema de despistagem que permita detectar e controlar na fase inicial essas estirpes precursoras
Margarita...¿ cuál es su patrimonio?eurlex eurlex
(42) Controlo significa que se realiza um teste a nível do efectivo, no âmbito do programa, para detectar a eventual presença de salmonela.
A lo que das por sentado cada díaEurLex-2 EurLex-2
— aos pedidos de assistência, às acções empreendidas e às informações trocadas nos termos dos artigos 4.o a 16.o que permitam detectar tendências de fraude nos domínios aduaneiro e agrícola;
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEurLex-2 EurLex-2
b) Os animais estão identificados através de um sistema de identificação permanente que permite detectar a mãe e o efectivo de origem, não se tratando de animais expostos, tal como descritos na parte II, ponto 4, alínea b), subalínea iv), do capítulo C do anexo II;
Procedimiento de cooperación: primera lecturaEurLex-2 EurLex-2
os meios concebidos para detectar falhas na segurança (security) e alertar o pessoal de forma adequada;
En este punto, no me importaEurLex-2 EurLex-2
Vão detectar a nossa electrónica.
¿ Tienes a alguien como modelo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavia, a auditoria do Tribunal mostra que a aplicação destes procedimentos de controlo, que visam detectar e corrigir os erros nas declarações dos beneficiários antes do pagamento efectivo da ajuda, era por vezes inadequada.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosEurLex-2 EurLex-2
Como esperado, porém, elas não são fáceis de ver ou detectar.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CLiterature Literature
Devido a estas circunstâncias, a autorização de actuação independente relativamente a contratos de serviço poderia ter constituído um incentivo à fraude e impedir a capacidade da conferência para detectar e castigar a fraude".
Y lo hicieron, lo que es grandioso.Pero, ¿ que debieron entregar a cambio?EurLex-2 EurLex-2
Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico
Esto funcionó muy bienEMEA0.3 EMEA0.3
O Parlamento, no âmbito do relatório de acompanhamento da BSE, aprovou a utilização de testes de diagnóstico rápido como meio eficaz para detectar a BSE nos bovinos.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránnot-set not-set
É em primeiro lugar aos Estados-Membros que incumbe detectar e rejeitar as despesas inelegíveis, devendo tal rejeição ter lugar antes de as declarações de despesas serem apresentadas à Comissão.
Di algo, holaEurLex-2 EurLex-2
Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasEMEA0.3 EMEA0.3
Foram aprovados vários testes de diagnóstico in vitro capazes de detectar a PrPsc em amostras de tecido cerebral de animais infectados, embora, em termos gerais, sejam menos sensíveis do que os testes de infecciosidade in vivo.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
A dimensão da mistura de amostras de leite referida no presente anexo pode ser modulada com base em provas documentadas de que, em qualquer circunstância do trabalho laboratorial quotidiano, a prova serológica é suficientemente sensível para detectar uma única reacção positiva fraca numa mistura de amostras da dimensão modulada.
Hubo una ligera anormalidadEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.