dispor oor Spaans
dispor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
disponer
Pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, embora nem sempre goste que me ensinem.
Personalmente siempre estoy dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me enseñen.
arreglar
Este valor deve ser regularmente verificado em conformidade com o disposto na referida directiva.
Esta cantidad deberá revisarse periódicamente con arreglo a la Directiva del Consejo.
preparar
Estão dispostos a esperar vinte ou trinta anos pela oportunidade de se juntarem a nós.
Están preparados para esperar veinte o incluso treinta años para la oportunidad de unirse a nosotros.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
colocar · disposición · poner · predisponer · trasplantar · adaptar · acomodar · deshacerse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.
Limpio, señoraEurLex-2 EurLex-2
Como o Tribunal de Justiça recordou no processo que deu origem ao Acórdão Eglītis e Ratnieks (45), uma transportadora aérea razoável caracteriza‐se pela planificação dos seus recursos em tempo útil, a fim de dispor de uma reserva de tempo para poder prever outras soluções.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoEuroParl2021 EuroParl2021
Verifica-se, pois, a necessidade de dispor, além dos instrumentos acima descritos, de informação suficiente que transcenda o círculo restrito dos especialistas na matéria.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsEurLex-2 EurLex-2
Posso pôr recursos do meu gabinete ao seu dispor... e evitar confusões como essa.
De veras, Jerry, no hay tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os Estados-Membros deveriam dispor, no mínimo, da possibilidade de impor esta condição.
¿ Qué razón hay?EurLex-2 EurLex-2
A União Europeia deve dispor de um sistema comum de asilo com legislação harmonizada, em conformidade com as disposições do Tratado relativas a uma política comum nesse domínio.
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaEurLex-2 EurLex-2
Esse órgão, que pode ser um tribunal, deve ter ao seu dispor os meios de perícia necessários para poder exercer eficazmente as suas funções.
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartoEurLex-2 EurLex-2
Ö Relativamente ao equipamento sob pressão em causa, o Õ O fabricante deverá dispor de Ö utilizar Õ um sistema de qualidade aprovado para a produção, Ö e para a Õ inspeção e Ö o Õ ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 45, e ficará Ö deve ser Õ sujeito à vigilância Ö referida Õ descrita no ponto 56.
Pero tendríamos sesión el martesEurLex-2 EurLex-2
Deve dispor-se de uma sala para a armazenagem dos materiais de acondicionamento e embalagem
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.eurlex eurlex
A Comissão considera que a Comunidade deve dispor de uma indústria da defesa simultaneamente competitiva e dinâmica.
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?EurLex-2 EurLex-2
28 O artigo 14.°, n.° 1, da Diretiva IVA define «entrega de bens» como a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo como proprietário.
Es más pacíficoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A OWNRES permite à Comissão dispor das informações necessárias para acompanhar a cobrança e preparar as suas visitas de controlo no local.
No la he visto, está en enfermeríaEurlex2019 Eurlex2019
Se puder dispor de informações suplementares que permitam concluir que a Directiva 89/48/CEE é aplicável, a Comissão contactará as entidades espanholas competentes.
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, as pessoas a quem for recusada a protecção internacional num Estado-membro devem dispor da possibilidade de recurso para contestar essa recusa ou alegar eventualmente que um regresso forçado colocaria a sua vida em perigo ou não seria mesmo exequível.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesEurLex-2 EurLex-2
Os vitelos, alojados em grupo ou em compartimentos individuais, deverão dispor de espaço suficiente para poder fazer exercício, ter contactos com outros bovinos e executar os movimentos normais quer de pé, quer deitados.
No leo libros, porque pronto serán miniseriesEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, é fundamental dispor de uma classificação-tipo que possibilite a produção de dados comparáveis sobre as profissões
Explicaciones de voto oralesoj4 oj4
O operador da aeronave deve dispor, diretamente ou através de acordos com terceiros, dos meios necessários adequados à dimensão e âmbito das operações.
Se ha metido en guerra ajenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os balões que efetuam voos sobre áreas em que seja especialmente difícil realizar operações de busca e salvamento devem dispor dos dispositivos de sinalização e do equipamento de salvamento adequados para a zona sobrevoada.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores yde los inversoresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O primeiro factor de incerteza decorre precisamente da necessidade de dispor de um quadro regulamentar seguro e estável.
Wallace.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
No sector das telecomunicações, a interconexão conduz inevitavelmente a uma situação em que as partes passam a dispor de determinadas informações sobre os clientes e o tráfego dos seus concorrentes.
¿ Quieren una cerveza?EurLex-2 EurLex-2
Uma rede de distribuição pode, também, ficar isenta das obrigações de acesso de terceiros, de acordo com o preceituado no artigo 20.°, n.° 2, da directiva, «no caso de não dispor da capacidade necessária».
Soy mayor que tu por casi veinte añosEurLex-2 EurLex-2
Se não for possível efectuar deduções em conformidade com o n.o 1 sobre a quota, repartição ou quota-parte para uma unidade populacional ou grupo de unidades populacionais ao qual a infracção se refere pelo facto de o Estado-Membro em causa não dispor, ou só dispor de forma insuficiente, de quota, repartição ou quota-parte para essa unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a Comissão, após consulta ao Estado-Membro em causa, pode deduzir no ano ou anos seguintes as quotas para outras unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de que esse Estado-Membro disponha na mesma zona geográfica ou com o mesmo valor comercial, em conformidade com o n.o 1.
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesEuroParl2021 EuroParl2021
138 Do mesmo modo, decorre do considerando 18 da decisão impugnada que a Comissão não responsabilizou a Universal nem a sua filial a 100%, a Universal Leaf, pelo comportamento infractor da filial a 90% desta, a Taes, por não dispor de provas bastantes de que aquelas exerciam efectivamente uma influência decisiva nesta última.
la naturaleza y la gravedad del efectoEurLex-2 EurLex-2
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representa
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreoj4 oj4
A sociedade anónima deverá dispor de um capital social mínimo de 1 milhão de NOK ou de um montante equivalente na moeda do país de registo.
¿ Qué le hiciste?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.