ditar
cargar · constreñir · dictar · forzar · imponer · infligir · inflingir · mandar · obligar · poner · sobreponer
ditado oor Spaans
ditado
pt
Uma frase feita, bem conhecida, que expressa uma máxima ou sabedoria de uma forma curta e concisa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
proverbio
pt
Uma frase feita, bem conhecida, que expressa uma máxima ou sabedoria de uma forma curta e concisa.
es
Oración ampliamente conocida, que expresa una máxima o una sabiduría en una manera corta y concisa.
Existe em muitas línguas um ditado que diz que um barco grande muda de rumo devagar.
En muchos idiomas existe el proverbio de que los buques grandes giran despacio.
dicho
pt
Uma frase feita, bem conhecida, que expressa uma máxima ou sabedoria de uma forma curta e concisa.
es
Oración ampliamente conocida, que expresa una máxima o una sabiduría en una manera corta y concisa.
Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
refrán
Esse não é o ditado, mas está certa.
El refrán no es así, pero tienes razón.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dictado · decir · adagio · expresión · sentencia · modismo · locución
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A carta de ódio mais vil que se possa imaginar, exceto " paus e pedras ", como diz o ditado.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este ditado de amor é velho.
Brillante idea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos.
Ooh, ¿ podemos jugar todos?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mas havia um antigo ditado: “Só vive em paz quem não tem umbigo.”
¡ Te odio!¡ Odio todo!Literature Literature
Hodges se lembra de um velho ditado: mesmo no dia mais escuro, o sol brilha no cu de um cão qualquer
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoLiterature Literature
Qual é mesmo o ditado?
¿ Incendiar Marsella?¿ Reunir un ejército?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nestes Estados, localizados na região Caribe colombiana, a instrução pública foi estabelecida por níveis e regulamentada através de diversas disposições, que procuraram dar cumprimento ao Decreto Orgânico de Instrução Pública -DOIP- ditado pelo Governo da União em 1870 e o qual constituiu um importante esforço por regular a escola primária desde uma perspectiva laica.
Siéntese, Sr.Adamsscielo-abstract scielo-abstract
Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
Si tienes uno de Bleda, Atila ya no te querráted2019 ted2019
Quando perguntaram se Joseph havia ditado a partir da Bíblia ou de um manuscrito que ele havia preparado anteriormente, Emma negou categoricamente as possibilidades: “Ele não tinha nem um manuscrito nem um livro para ler”.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]LDS LDS
Que coisas diria ele, que ácidos comentários entre risos, durante o ditado das cartas, à secretária Olga?
No se puede educar bien a un crío sin un padreLiterature Literature
Há um ditado em nossa ordem que reza assim: “Em Sarth, estão os servidores do deus do Conhecimento.”
Hey, ¿ tendrás listo eso?Literature Literature
* Oliver Cowdery relata esses acontecimentos da seguinte maneira: “Esses foram dias inolvidáveis — ouvir o som de uma voz ditada pela inspiração do céu despertou neste peito uma profunda gratidão!
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queLDS LDS
Nós vamos nos desculpar e faremos o ditado de hoje de novo.
Richard, ven a jugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Por último, lembre-se de que o antigo ditado ""o amor tudo vence"" é real."
Obligación de secreto profesionalLiterature Literature
─ Temos um ditado na Mongólia: não fique de pau duro até que a puta abra as pernas.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
A dieta britânica não era ditada pela avareza, mas sim pela guerra, e dava para ver isso nos britânicos.
Termino con los violines mágicosLiterature Literature
, e das respectivas normas de execução, bem como as derrogações a estes textos ditadas pelas características dos participantes e pela natureza das acções.
Lo barato termina siendo más caronot-set not-set
Não leves a mal, mas sabes o ditado " Um gato comeu-te a língua? "
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é verdadeiro o ditado: “Não se pode ensinar novos truques a um cão velho” [no sentido de ‘Não se pode fazer uma pessoa idosa mudar seu modo de vida’].
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesjw2019 jw2019
Era uma ordem, ditada com a segurança de quem sempre tomou decisões para si e para os outros.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Literature Literature
Sabe, há alguns ditados que servem como boas regras para se viver.
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y CreepyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Refiro-me às intervenções dos senhores deputados Bonde e Sjöstedt, que salientam que o documento em debate encerra um conjunto de acervos relativamente inconscientes, mas sem dúvida racionais e ditados pelo poder, em direcção a uma UE centralista e federalista.
Dios.Dios, eso fue fácilEuroparl8 Europarl8
Há um ditado: o pior cego é aquele que não quer ver.
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?Literature Literature
Um velho ditado checo.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um ditado muito famoso entre os budistas tibetanos:
Estás resentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.