ditado popular oor Spaans

ditado popular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dicho popular

E receio, ao contrário do ditado popular, que o que não sabemos pode muito bem magoar-nos.
Y me temo, contrariamente al dicho popular, que lo no que no sabemos muy bien puede hacernos daño.

proverbio

naamwoord manlike

Ditado popular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

adagio

naamwoord manlike

dicho

adjective noun verb

frase corta con significado

Não cite ditados populares caipiras para o seu oficial de comando.
No le citas dichos cursis y populares a tu oficial superior.

sentencia

naamwoord

Ditado Popular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

adagio

naamwoord manlike

sentencia

naamwoord

Soortgelyke frases

dito popular
refrán

voorbeelde

Por dar honra ao casal, o orador não vai rechear sua palestra com piadas ou ditados populares.
Por ello, el orador no recurrirá a dichos o historias graciosas.

Senhora Presidente, excelentíssimos Senhores Deputados! Quem espera, sempre alcança, assim diz o ditado popular.
Señora Presidenta, Señorías, el lenguaje popular dice que lo que perdura mucho tiempo al final es bueno.

Diz o ditado popular: Uma andorinha só não faz o verão.
Y reza el dicho popular: Unagolondrina no hace verano.

“O garum vai bem com tudo”, diz o ditado popular.
«El garum va con todo», dice el adagio popular.

Onde aprendeu isso?É algum ditado popular jamaicano?
¿ Eso qué es, una especie de mito popular jamaiquino?

E detalhes especiais das fogueiras de São João, dos casamentos, os ditados populares etc.?
¿Y detalles especiales, sobre las hogueras de San Juan, los matrimonios, los dichos populares, etcétera?

É um ditado popular.
Es un dicho del viejo mundo.

"Como reza um ditado popular balcânico, ""Todo aquele que tem um motivo comete um crime""."
Como reza un dicho popular balcánico, «Todo aquel que tiene una causa comete un crimen».

"Feita a lei, inventada a malícia", reza um ditado popular.
Un conocido refrán italiano dice: «Hecha la ley, hecha la trampa».

É um ditado popular.
Es una coincidencia.

Mas, usando um ditado popular, o destino não pode ser trapaceado.
Pero, empleando un aforismo, no se puede burlar al destino.

“Assim que a moeda no cofre cai, a alma do Purgatório sai”, dizia um ditado popular.
Un dicho común era que con la misma rapidez con que la moneda iba al cofre el alma salía del purgatorio.

Há um ditado popular entre os policiais da Polícia de L.A.
Existe un lema común entre los policías de Los Ángeles.

Ditado popular fascista
Es un dicho popular de fascista

Tem um ditado popular no Brasil que diz: “Quem diz o que quer, ouve o que não quer”.
Hay un dicho popular en Brasil que dice así: “Di lo que quieras y oirás lo que no quieras”.

“É PRECISO ver para crer”, diz um ditado popular.
“VER es creer,” dice un refrán popular.

"Como bem reza o ditado popular, ""a necessidade tem cara de herege""."
"Como bien reza el refrán popular, ""la necesidad tiene cara de hereje""."

Cumpre-se o ditado popular: estômago vazio produz rufadas de tambor oco.
Se cumple el dicho popular: estómago vacío produce redobles de tambor hueco.

É um ditado popular, então eu acredito.
Es un dicho popular, así que yo creo en ello.

É caso para recordar o velho ditado popular "mais vale prevenir do que remediar".
Lo cual me hace pensar en el viejo refrán de «más vale prevenir que curar».

«Quien no ha visto Sevilla», diz um ditado popular, «no ha visto maravilla».
«Quien no ha visto Sevilla no ha visto Maravilla», reza el dicho.

Havia um ditado popular que diz:
Hay un dicho popular que dice:

Há alguma verdade em ditados populares como esses?
¿Hay verdad tras dichos populares como estos?

Não cite ditados populares caipiras para o seu oficial de comando.
No le citas dichos cursis y populares a tu oficial superior.

Conforme diz certo ditado popular: “Os vencedores nunca desistem e os que desistem nunca vencem.”
Como reza un dicho popular inglés, “los ganadores nunca se rinden, los que se rinden nunca ganan”.