esse oor Spaans

esse

/ˈe.sɪ/ voornaamwoord, naamwoord manlike

De 1

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ese

voornaamwoord, bepaler manlike

De 1

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.

aquel

voornaamwoord manlike

El elemento indicado (a distancia de quien habla, o de quien previamente se mencionó, o en otro momento)

Eu acho que é hora de eu abandonar essa ideia.
Creo que es hora de que abandone aquella idea.

aquella

bepaler vroulike

El elemento indicado (a distancia de quien habla, o de quien previamente se mencionó, o en otro momento)

Eu acho que é hora de eu abandonar essa ideia.
Creo que es hora de que abandone aquella idea.

esa · aquello · eso · ése · aquellas · aquellos · aquél · aquélla · esas · esos · ésa · este · far · ésta · éste

Soortgelyke frases

não me venha com essa!
¡no me vengas con esas!

essa é boa!
¡esa sí que es buena! · ¡qué bueno!

por esses lados
por aquí

desde essa altura
desde entonces

por essa razão
por esta razón · por lo mismo

essa foi boa!
¡esa sí que es buena!

essa manhã
esta mañana

essas
aquel · aquella · aquellas · aquello · aquellos · esa · esas · ese · eso · esos · far

esses
aquel · aquella · aquellas · aquello · aquellos · esa · esas · ese · eses · eso · esos · estos · far · éstos

voorbeelde

Se esse Yankee magrelo melhorar.
Si este magrelo de Yankee a mejorar.

Sim, não se depara com esse nome com muita frequência.
No hay mucha gente con ese nombre.

É, assim, conforme ao espírito dos artigos 20.° e 25.° que uma entidade adjudicante possa desejar conhecer esse volume e legítimo que possa considerar que uma empresa com uma dada dimensão económica e financeira não possa assumir, sem perigo, trabalhos que ultrapassem um certo volume global.
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

Uma voz em minha cabeça disse: “Então esse é o jogo”.
Una voz en mi cabeza decía: «Así que se trataba de esto».

Frequentavam esse restaurante três vezes ao ano, para comemorar o aniversário deles e o de casamento.
Solían ir a ese restaurante tres veces al año, para celebrar sus cumpleaños y el aniversario de su matrimonio.

Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Al parecer esta solicitud se debía, en particular, a que, en virtud de la NC, los «desperdicios y desechos» estaban exentos de derechos de aduana, mientras que los tipos del derecho convencional aplicables al volframio y al molibdeno en bruto, «incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado», eran, respectivamente, del 5 % y del 3 %.

Esse homem.
Este hombre.

Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.
La siguiente es una verdad que podríamos aprender de ese pasaje: Los seguidores fieles de Jesucristo tienen un efecto santificador en su familia.

Para esse efeito, o legislador da União atribui‐lhes, no quadro dessas medidas, a determinação do «âmbito da cobertura» e das «modalidades» de seguro.
A este respecto, el legislador de la Unión les permite, en el marco de esas medidas, determinar tanto «los daños que se cubran» como «las modalidades» de dicho seguro.

Gostava que esse número tivesse um " 2 " atrás.
Desearía que esos números fueran al revés.

Esse era o meu único consolo.
Ese era mi único consuelo.

Se esse é o seu desejo...
Si es ese tu deseo...

Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.
Si sigues cogiendo con este tipo, alguien lo va a averiguar, lo que significa que todo el mundo se va a enterar, y entonces todas las peores cosas que te estás imaginando, todo eso va a pasar.

Sei porque usas esse corte de cabelo.
Sé por qué tienes ese corte de pelo.

Nick geralmente toca em lugares muito maiores e esse aqui esgotou em vinte minutos.
Nico usualmente canta en muchos lugares más grandes y este se agotó en veinte minutos.

Se há alguns anos atrás, com esse corpo que eu tenho, alguém me achasse simpática...
Si años atrás, con este cuerpo, alguno me hubiese dicho que era " simpática ", yo...

Penso que você ainda possui esse sentimento?
Crees que aun eres dueña de ese sentimiento?

As licenças referidas no n.° 1 que forem emitidas a favor dos navios de um país terceiro caducam logo que se verifique estar esgotada a quota fixada para esse país no ponto 1 do anexo I.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del anexo I.

Esse apoio pode consistir, nomeadamente, na assistência à tradução, interpretação e organização de reuniões de coordenação.
El apoyo logístico podrá incluir asistencia para la traducción, interpretación y organización de reuniones de coordinación.

Esse espírito parecia ter desaparecido, deixando a catedral triste e frequentemente silenciosa.
Y ahora aquel espíritu se había, parecía haberse diluido; la catedral estaba triste y permanecía en silencio.

Tudo que Nina ouviu foi o chamado da aventura e ela sempre respondia a esse chamado.
Para Nina solo era una llamada a la aventura, y a esa llamada siempre respondía.

Volte ao seu trabalho e esqueça esse assunto.
Sugiro que vuelvan a sus asuntos, y dejemos este asunto.

Se caso disso, fixar-se-á novo prazo para a entrega de alterações a esse projecto.
En este caso, se establecerá un nuevo plazo para la presentación de enmiendas a este nuevo proyecto.

Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.
Con objeto de mitigar este riesgo, así como la propensión de los trabajadores a transformar sus días de vacaciones en un suplemento salarial, es preciso imponer al empresario la obligación de adoptar medidas apropiadas para permitir que el trabajador utilice efectivamente su derecho a vacaciones anuales retribuidas.

É, não acredito que esse cara não quis escrever isso.
Si, no puedo creer que este chico no quería ponerlo alli.