evocar oor Spaans

evocar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

evocar

werkwoord

Um tiro de um zelador que evocava seu primeiro emprego em Aberdeen.
Un plano de un conserje que evocaba su primer trabajo en Aberdeen.

rememorar

werkwoord

Gostaria de evocar brevemente três etapas históricas.
Quiero rememorar brevemente tres hitos.

invocar

werkwoord

E esse lugar está cheio de pessoas evocando espíritos.
Y este sitio está lleno de gente invocando espíritus.

sugerir

werkwoord

Contudo, esta derrogação não é aplicável à proibição da venda de 'snus' sob forma que evoque um género alimentício.
No obstante, esta excepción no será aplicable a la prohibición de la venta de 'snus' con un aspecto que sugiera un producto comestible.

Soortgelyke frases

Potencial evocado
potencial evocado

voorbeelde

Em uma Guerra Fria definindo suas descrições não poderia deixar de evocar a comparação com o comunismo soviético e da vontade aparente de Stalin e seus sucessores para controlar aqueles dentro do bloco soviético, por qualquer meio necessário.
En el contexto de la Guerra Fría, sus descripciones fácilmente invocaban comparaciones con el comunismo soviético y la disposición de Stalin y sus sucesores a controlar a aquellos dentro del Bloque Soviético de cualquier forma que fuese necesario.

Assim, chegamos à terceira cena que queremos evocar.
Llegamos, así, a la tercera escena que queremos evocar.

Seria absolutamente indispensável traçar estratégias de desenvolvimento claras para todos os três sectores. Teriam de contemplar-se as diferenças regionais de estrutura agrária, assim como as diferenças em matéria de potencial de criação de postos de trabalho agrícola e não agrícola, no que, uma vez mais, é de evocar o grave diferencial educacional entre a cidade e o campo.
Es imprescindible trazar estrategias de desarrollo claras para los tres tipos. Para ello habría que tener en cuenta las diferencias en las estructuras agrarias regionales, así como las diferentes posibilidades de crear puestos de trabajo dentro y fuera del sector; a este respecto, hay que señalar las graves diferencias en materia de formación existentes entre las ciudades y las zonas rurales.

Nossas misturas reproduzem, graças a essa arte, a essência que se quer evocar, e multiplicam o poder de cada elemento.”
Nuestras mescolanzas reproducen gracias al arte la esencia que se quiere invocar, multiplican el poder de cada elemento

A mente de Carver vagou de volta à lembrança da música que ele evocara antes.
La mente de Carver vagó de nuevo hacia el recuerdo que la música había conjurado antes.

Diante de correntes culturais e políticas, que procuram eliminar ou pelo menos ofuscar e confundir, as diferenças sexuais inscritas na natureza humana, considerando-as uma construção cultural, é necessário evocar o desígnio de Deus que criou o ser humano, homem e mulher, com uma unidade e ao mesmo tempo uma diferença originária e complementar.
Ante corrientes culturales y políticas que tratan de eliminar o, al menos, ofuscar y confundir las diferencias sexuales inscritas en la naturaleza humana, considerándolas una construcción cultural, es necesario recordar el designio de Dios, que ha creado el ser humano varón y mujer, con una unidad y al mismo tiempo con una diferencia originaria y complementaria.

Convida o seu Presidente a evocar, no seu discurso perante o próximo Conselho Europeu, a necessidade de melhorar a gestão financeira dos recursos da União por parte dos Estados-Membros; B.
Pide a su Presidente que, en su intervención ante el próximo Consejo Europeo, mencione la necesidad de mejorar la gestión financiera de los fondos procedentes de la Unión Europea por parte de los Estados miembros. B.

Reunidos nesta antiga igreja monástica, podemos evocar o exemplo de um grande inglês e homem de Igreja, que honramos em conjunto: São Beda, o Venerável.
Reunidos en esta antigua iglesia monástica, recordamos el ejemplo de un gran inglés y hombre de Iglesia, a quien honramos en común: San Beda el Venerable.

Akhenaton e Nefertiti gostam de evocar a ternura que sentem por seus filhos.
A Akenatón y Nefertiti les gusta evocar la ternura que sienten por sus hijos.

Mas a imprensa santanderista não era a única a evocar suas noites libertinas para desacreditá-lo.
En todo caso, la prensa santanderista no era la única que evocaba sus noches libertinas para desacreditarlo.

, o Tribunal já evocara, no âmbito da apreciação da eficácia do programa de distribuição de leite aos alunos, a necessidade de os serviços da Comissão receberem «todos os elementos necessários dos Estados-membros no final de cada ano lectivo a fim de poderem apreciar a eficácia do sistema de gestão, os resultados obtidos e o custo da operação...
ya había mencionado, al valorar la eficacia del programa de leche escolar, la necesidad de que la Comisión reciba todos los elementos necesarios de los Estados miembros al final de cada año escolar para poder apreciar la eficacia del sistema de gestión, los resultados obtenidos y el coste de la operación [...]

Nesta altura, é oportuno evocar o juízo de condenação da eutanásia entendida em sentido próprio como «uma acção ou uma omissão que, por sua natureza e nas intenções, provoca a morte com o objectivo de eliminar o sofrimento», uma vez que constitui «grave violação da Lei de Deus» (ibid., 65).
Es oportuno recordar aquí el juicio de condena de la eutanasia entendida en sentido propio como «una acción o una omisión que, por su naturaleza y en la intención, causa la muerte, con el fin de eliminar cualquier dolor», pues constituye «una grave violación de la ley de Dios» (ib., 65).

Não me atrevia a tentar, mesmo porque não sabia como evocá-lo, assim como não sabia evocar Stefan.
No me atreví a invocarlo, ni a intentarlo siquiera, porque no sabía cómo invocarlo, ni a él ni a Stefan.

Precisava fazer e dizer as mesmas coisas que escrevera lá, de modo a evocar a mesma resposta.
Quería hacer y decir exactamente lo que había escrito para obtener las mismas respuestas.

Aldi disse que a embalagem do sabonete líquido Ombia 1001 Nights, que retrata uma mesquita com cúpula e minaretes, juntamente com uma lanterna e uma masbaha (rosário muçulmano), tinha como objetivo evocar um cenário do Oriente Médio.
Aldi dijo que el embalaje del gel Ombia 1001 Nacht (mil y una noches), en el que aparece una mezquita con domo y minaretes junto a una lámpara y una serie de alfombras de oración, pretendía evocar una escena de Oriente Medio.

Desejei evocar tal necessidade também na Mensagem para a Quaresma deste ano.
He querido recordar tal necesidad también en el Mensaje para la Cuaresma de este año.

Por uma questão de clareza, importa também evocar o segundo elemento coberto pelo artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 89/104, ou seja, a depreciação que visa o prejuízo causado ao prestígio da marca.
En aras de la claridad, también debo mencionar el segundo elemento contemplado en el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 89/104, es decir, el deterioro, que se refiere al detrimento del renombre de la marca.

Neste contexto, a União Europeia continuará, nos seus contactos com o Governo da Birmânia/Mianmar, a evocar a responsabilidade deste último de realizar maiores esforços para atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, das Nações Unidas.
En este contexto, la Unión Europea seguirá recalcando ante el Gobierno de Birmania/Myanmar su responsabilidad de redoblar esfuerzos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Eu tentava evocar mentalmente o mapa do metrô quando um policial entrou no beco.
Estaba tratando de conjurar el plano del metro que tenía en la cabeza cuando entró un policía en el callejón.

Mas para funcionar, tens de evocar uma memória.
Pero para que funcione, necesitas pensar en un recuerdo.

evocar e aplicar mecanismos legislativos de forma a eliminar efetivamente a discriminação em matéria de impostos sobre as sucessões entre cidadãos da UE, sem que tal seja considerado uma violação da soberania fiscal nacional, mas sim um princípio fundamental do direito de cidadania da UE de ser proprietário de bens além das fronteiras nacionais;
evoca y aplica los mecanismos legislativos de forma que se elimine realmente la discriminación fiscal en las sucesiones entre ciudadanos de la UE, sin que ello pueda ser considerado una vulneración de la soberanía nacional en materia fiscal, sino tan sólo un principio fundamental del derecho derivado de la ciudadanía de la UE a tener bienes fuera de las fronteras nacionales;

Basta evocar alguns nomes antigos: Antioquia, Éfeso, Esmirna, Constantinopla, Niceia.
Bastará evocar algunos nombres antiguos: Antioquía, Éfeso, Esmirna, Constantinopla, Nicea.

Eu poderia, a propósito, evocar as decisões relativas ao caso das bananas e às hormonas na carne de bovino.
A ese respecto podría mencionar las decisiones relativas al asunto de los plátanos y a las hormonas en la cría del ganado bovino.

Aqui, em Drogheda, onde se veneram as suas relíquias, quero evocar um mártir irlandês, Santo Olivério Plunkett: tive realmente a felicidade de assistir à sua canonização, a convite do meu amigo o saudoso Cardeal Conway, durante o Ano Santo de 1975, quando eu era Cardeal de Cracóvia.
Aquí, en Drogheda, donde se veneran sus reliquias, quiero evocar a un mártir irlandés, San Oliverio Plunkett: tuve la suerte, en efecto, de asistir a su canonización, invitado por mi amigo el llorado cardenal Conway, durante el Año Santo 1975, cuando yo era cardenal arzobispo de Cracovia.

Remetendo para o relatório para audiência, para uma descrição detalhada do quadro normativo e dos antecedentes do litígio, limitar-me-ei aqui a evocar os aspectos mais importantes para efeitos da minha análise.
Para una exposición detallada del marco jurídico y de los antecedentes del litigio me remito al informe para la vista; me limito aquí a recordar sus aspectos más importantes a los efectos que nos interesan.