exilado oor Spaans

exilado

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

expatriado

naamwoord, adjektief manlike

Uns poucos de correctores de armas, alguns Irlandeses exilados, e prostitutas negras gordas.
Algunos intermediarios de armas, Algunos expatriados irlandeses, y gordas, putas negras.

exiliado

naamwoord, adjektief manlike

Mary, tendo exilado Tom, foi promovida no começo de toda frase.
Mary, tras exiliar a Tom, fue promocionada al comienzo de cada oración.

emigrante

naamwoord manlike

Quando estive na União Soviética, todo exilado político tinha que trabalhar na indústria.
En la Unión Soviética, todos los emigrantes debían trabajar en la fábrica.

desterrado

werkwoord manlike

Ninguém será arbitrariamente preso, detido ou exilado.
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.

exilado

manlike

Não sabe que os pietistas estão sendo exilados?
No sabe que los protestantes están siendo exilados?

Soortgelyke frases

exilada
exiliada · expatriada

exilar-se
exiliarse

Last Exile
Last Exile

exilar
desterrar · exiliar · expatriar

Out of Exile
Out of Exile

voorbeelde

De assinalar, contudo, que o Governo cubano tentou entabular o diálogo com os opositores exilados, mas não fez idêntico esforço com a oposição interna, que é sistematicamente perseguida.
Resulta destacable, sin embargo, que aunque el Gobierno cubano ha procurado establecer cauces de diálogo con los opositores exiliados, no ha realizado un esfuerzo similar con la oposición interna a la que sistemáticamente acosa.

20, 21. (a) Quando se permitiu que pessoas da exilada “casa de Israel” se aproveitassem da misericórdia de Jeová, e como?
20, 21. (a) ¿Cuándo se permitió que individuos de la exiliada “casa de Israel” se aprovecharan de la misericordia de Jehová, y cómo?

Os inimigos da República espalharam rumores... de que o governo... seqüestrou e matou o exilado espanhol... Jesus de Galíndez.
Enemigos de la República han esparcido maliciosos rumores que afirman que este gobierno secuestró y ejecutó al español exiliado Jesús de Galíndez.

Por que a bofetada que estava impressa no rosto deles, por que a dinastia exilada?
¿Por qué la bofetada que llevaban impresa en el rostro, por qué la dinastía exiliada?

Eu me sentia um exilado, mas não é verdade que, exilado ou não, a mente tem o seu lugar e não pode ser movida dali?
Me siento como un desterrado, pero ¿no es cierto que la mente adopta una postura y ya no puede cambiarla?

Os alunos dos exilados às vezes se queixavam de seus modos.
Para colmo, los estudiantes de los exiliados se quejaban a menudo de sus modales.

Estou exilado num mundo desesperadamente cáqui.
Estoy en el exilio, en un mundo de color caqui.

Os modelos aos que se foi a esse efeito eram as poucas constituições à sazón vigentes: a de Estados Unidos de 1787, a gaditana de 1812, a suíça de 1832, as chilenas de 1826 e de 1833, e as constituições republicanas de da França de 1783 e 1848, mas sobretudo a obra de Juan Bautista Alberdi —exilado no Chile—, que tinha remetido a Juan María Gutiérrez um projecto de constituição em julho, a pedido de seus amigos.
Los modelos a los que se acudió a ese efecto eran las pocas constituciones a la sazón vigentes: la de Estados Unidos de 1787, la gaditana de 1812, la suiza de 1832, las chilenas de 1826 y de 1833, y las constituciones republicanas de Francia de 1783 y 1848, pero sobre todo la obra de Juan Bautista Alberdi —exiliado en Chile—, que había remitido a Juan María Gutiérrez un proyecto de constitución en julio, a pedido de sus amigos.

Mesmo assim, todas as suas propriedades foram confiscadas, e ele foi exilado na Sibéria.
Aun así, confiscaron todas sus propiedades y partió al exilio en Siberia.

Atraídos por esta atmosfera de ganância, mais de 100 bandidos exilados do Texas banidos dum bando feroz, conhecidos pelos lenços vermelhos que usam,
Atraídos por este ambiente de codicia, más de cien fugitivos exilados de Texas... se agrupan para formar una cruel pandilla, reconocidos por las fajas rojas que llevan.

Seja como for, esta é uma comunidade de exilados.
En todo caso es una comunidad de exiliados.

Breton era o adversário perspicaz que tanto agradava ao exilado.
Bretón era el contendiente agudo que tanto le complacía al exiliado.

Manifestam-se de maneira grave no problema dos milhões de refugiados e exilados, no fenómeno da intolerância racial mesmo para com pessoas cuja única «culpa» é a de procurar trabalho e melhores condições de vida fora da sua pátria, no medo de tudo o que é diverso e por isso visto como ameaça.
Éstas se manifiestan de manera preocupante en el problema de los millones de refugiados y exiliados, en el fenómeno de la intolerancia racial, incluso respecto de personas cuya única "culpa" es la de buscar trabajo y mejores condiciones de vida fuera de su patria, en el miedo a cuanto es distinto y, por ello, considerado como una amenaza.

Em 1843, quando tinha onze anos, seu irmão foi preso, encarcerado e exilado por enfrentar politicamente a ditadura de Juan José Flores.
A los siete años fue a la escuela, una humilde casa de aldea, de una sola planta, pobremente administrada y sostenida. En 1843, cuando tenía once años, su hermano Francisco fue arrestado, encarcelado y desterrado por enfrentarse políticamente a la dictadura de Juan José Flores.

Objecto: Estatuto jurídico dos oposicionistas iranianos exilados na UE que defendem a democracia pluralista e se opõem à ditadura teocrática
Asunto: Legalización dentro de la UE de la oposición iraní en el exilio que lucha por una democracia pluralista y que se opone a la dictadura teocrática

Perto do fim de sua vida, durante o governo do imperador romano Domiciano, João foi exilado na ilha de Patmos “por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus”.
Cuando su vida se acercaba a su fin, en tiempos del césar Domiciano, fue exiliado a Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.

Eduíno e Morcar novamente voltaram-se contra Guilherme, e embora Eduíno tenha sido rapidamente traído e morto, Morcar chegou a Ely, onde ele e Herevardo se juntaram a rebeldes exilados que tinham navegado da Escócia.
Edwin y Morcar volvieron a atacar a Guillermo, pero Edwin fue pronto traicionado y asesinado, mientras que Morcar pudo huir a Ely, donde rebeldes exiliados se unieron a él y a Hereward desde Escocia.

Esse casamento serviu de pretexto ao duque da Baviera para confrontar o governo nazista, pois estavam convidados dois soberanos e vários Chefes de Casas Reais, entre eles a grã-duquesa Carlota de Luxemburgo e o rei espanhol Alfonso XIII, exilado devido à Guerra Civil Espanhola; os altos comandantes do partido nazista não foram convidados.
La boda sirvió de pretexto para el duque de Baviera para que enfrente al gobierno nazi, como dos Estados soberanos y se invitó a varios jefes de las Casas Reales, como la gran duquesa Carlota I de Luxemburgo y el rey español Alfonso XIII, exiliado también desde 1931 por la República Española.

Quando todos os exilados suecos se reuniram, havia doze mil homens e quase dois mil cavalos com dezenas de carroças.
Cuando todos los exiliados suecos estuvieron juntos había 1.200 hombres y 2.000 caballos, con docenas de carros.

Ele foi exilado pelo rei Borna por heresia.
Fue expulsado por Borna, por hereje.

Odiei-o, nesse momento, porque eu também sentia a falta deles e porque éramos ambos exilados naquelas terras geladas.
Le odié en aquel momento porque también yo los añoraba, y ambos éramos exiliados en las tierras congeladas.

Em 1965, numa reunião com todos os exilados, foi anunciado que podíamos nos mudar para onde quiséssemos, pondo-se um fim ao nosso “assentamento eterno”.
En 1965 se convocó a todos los deportados y se les anunció que tenían el derecho de trasladarse a donde quisieran, lo que puso fin a nuestro “asentamiento eterno”.

11 Quando receberam os israelitas exilados na Assíria a oportunidade de voltar unidos para a adoração de Jeová no lugar que ele designou?
11 ¿Cuándo se les ofreció a aquellos exiliados israelitas en Asiria la oportunidad de volver unidamente a la adoración de Jehová en Su lugar asignado?

Poderia golpear as suas ondas, a fim de que Seus exilados retornados pudessem passar para o Seu lugar de adoração em Jerusalém.
Podía herir sus olas, para que Sus desterrados que volvían pudieran pasar por ellas a su lugar de adoración en Jerusalén.

A Terra criou uma raça de exilados no espaço, que não têm nenhum lar para onde regressar.
La Tierra ha creado una raza de exilados afuera en el espacio, quienes no tienen hogar al que regresar.