foguetão oor Spaans

foguetão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cohete

naamwoord manlike

Você, baseou o seu desenho a partir do foguetão Atlas, certo?
Basó su diseño en el cohete Atlas, ¿ cierto?

voorbeelde

b) «Fins militares» significa as aplicações militares directas da energia nuclear tais como armas nucleares, propulsão nuclear militar, motores de foguetões nucleares militares ou rectores nucleares militares, mas não inclui as utilizações indirectas tais como a alimentação eléctrica de uma base militar a partir de uma rede civil ou a produção de radioisótopos destinados a diagnóstico num hospital militar;
b) «fines militares» significa las aplicaciones militares directas de la energia nuclear, como armas nucleares, propulsiónn nuclear, militar, motores de cohetes nucleares militares o reactores nucleares militares, pero no incluye las utilizaciones indirectas, como el suministro de electricidad de una base militar a partir de una red civil o la producción de radisótopos destinados a la elaboración de diagnósticos en un hospital militar;

O foguetão não te trará uma infância feliz.
El cohete no te traerá una infancia feliz.

Tendo em conta os nossos foguetões para Marte e a nossa inteligência artificial de bolso, nós temos as ferramentas para abordar estas desigualdades sistemáticas.
Por nuestros cohetes a Marte y nuestra IA tamaño bolsillo, tenemos las herramientas para abordar estas inequidades sistémicas.

As autoridades espanholas informaram a Comissão de que, de momento, nenhuma decisão foi ainda tomada no que respeita ao projecto da base de lançamento de foguetões em causa.
Las autoridades españolas han informado a la Comisión de que, por el momento, no se ha tomado ninguna decisión sobre el proyecto de dicha base de lanzamiento de cohetes.

3.14. Navios, foguetões, aeronaves ou unidades móveis «off-shore», bem como o equipamento especificamente destinado a ser instalado nesses engenhos ou à respectiva propulsão;
3.14. Los barcos, cohetes, aeronaves o unidades costeras móviles, así como los equipos específicamente destinados a ser instalados a bordo de los mismos o a propulsarlos.

E era o facto de cada foguetão ser usado só uma vez.
La cuestión es que cada cohete se utilizó una vez.

O marido é Jeffrey Carnes, descrito como um pai carinhoso pelos vizinhos, e é um cientista de foguetões
El esposo es Jeffrey Carnes...... un padre amoroso según los vecinos...... y es científico aeroespacial

O rapaz olhou-a tão surpreendido como se ela lhe tivesse pedido um foguetão. — Não, minha senhora
El empleado la miró tan sorprendido como si le hubiera pedido una nave espacial.

Inventou os componentes básicos que propulsionam, estabilizam e guiam os foguetões modernos.
Inventó los componentes básicos que impulsan, estabilizan y guían los cohetes modernos.

Ele é um cientista de foguetões, pelo amor de Deus.
Es científico astronáutico, por amor a Dios.

O outro projecto espacial tem como objectivo a construção de uma base de lançamento de foguetões Soyouz nas instalações europeias da Guiana, a fim de aumentar a capacidade europeia de lançamento em termos de tipo de veículo e volume de carga útil.
El otro proyecto espacial se centra en la construcción de una base de lanzamiento de cohetes Soyuz en las instalaciones europeas de Guayana a fin de ampliar la capacidad europea de lanzamientos espaciales en cuanto al tipo de vehículo de lanzamiento y el volumen de carga útil.

Bem, acho que significa que o trabalho de aterrar alguém na lua onde não há atmosfera, e usar um foguetão para abrandar e ter o equipamento ainda a funcionar é um trabalho muito difícil.
Creo que significa que la tarea de enviar algo a la luna, donde no hay atmósfera y usar un cohete para ralentizarlo y que el equipo siga funcionando es una tarea muy difícil.

Por acaso é ciência de foguetões.
De hecho, es ingeniería aeroespacial.

A minha carreira foi por água abaixo por causa dum idiota num foguetão.
Toda mi carrera se arruinó por un tonto abordo de un cohete casero.

Esse foguetão deve ter algo a ver com isso.
El cohete debe estar relacionado con ello.

Figuras de acção, jogos de tabuleiro, jogos de cartas, brinquedos com discos de arremesso, arcos e setas, bolas, bonecas, conjuntos de bonecas, brinquedos de pelúcia, veículos de brincar, carros de brincar, camiões de brincar, conjuntos de balde e pá de brincar, patins com rodas, kits para montar modelos de brincar de todos os tipos, foguetões de brincar, armas de brincar, coldres de brincar, quebra-cabeças, conjuntos de badminton, brinquedos musicais, conjuntos de varinhas para fazer bolas de sabão e respectivas soluções, figurinhas de brincar, marionetas, balões, iô-iôs, skates, trotinetas, máscaras faciais decorativas e de desporto, brinquedos insufláveis, unidades portáteis de jogos electrónicos e de vídeo, cartas de jogar
Figuras de acción de juguete, juegos de mesa, juegos de cartas, juguetes de lanzamiento de un objeto tipo disco, juguetes de peluche, vehículos de juguete, coches de juguete, camiones de juguete, conjuntos de cubo y pala de juguete, patines de ruedas, juegos de modelado de juguete de todo tipo, cohetes de juguete, pistolas de juguete, pistoleras de juguete, rompecabezas, conjuntos de bádminton, juguetes musicales, conjuntos de varita y solución para hacer pompas, figuritas de juguete, marionetas, globos de juguete, yoyós, monopatines, patinetes, caretas ornamentales y de deporte, juguetes hinchables, unidades de mano para jugar con videojuegos y juegos electrónicos, naipes

É sobre três homens que vão à Lua em um foguetão espacial, lançado por um canhão.
Es sobre 3 hombres que van a la Luna en un cohete espacial,... disparado con un cañón.

Carney não era nenhum cientista de foguetões.
Carney Fox no era un científico sobresaliente.

O foguetão subiu, como disseste que aconteceria.Passou por cima da árvore e levou a rede com ele.- Tal como tu disseste
El cohete subio, como habias dicho, por encima del arbol, y llevo la red con el

Pensava que era um foguetão.
Pensó que era un cohete.

Software, aparelhos e instrumentos científicos, especificamente dispositivos e equipamentos constituídos pelos mesmos para navegação e posicionamento de sistemas espaciais, especificamente de satélites, veículos espaciais, foguetões de lançamento, em especial veículos de lançamento, e plataformas espaciais
Software, aparatos e instrumentos científicos, en concreto dispositivos y equipos que consisten en ellos para navegación y posicionamiento de sistemas espaciales, en concreto satélites, naves espaciales, cohetes de lanzamiento, especialmente vehículos de lanzamiento y plataformas espaciales

Sem o foguetão...... apenas somos uma família disfuncional
Sin el cohete...... solo somos una familia disfuncional

Mas há uma viagem ainda mais inspiradora, propulsionada por algo muito mais potente que os motores de um foguetão, na qual os passageiros não são apenas três astronautas, mas toda a humanidade.
Pero hay un viaje aún más inspirador propulsado por algo más poderoso que un cohete, en el que los pasajeros no son solo tres astronautas, sino toda la humanidad.

Peças e acessórios para motores de foguetões
Partes y piezas para motores de cohetes

E, de repente, todo o dinheiro é investido em inovação de foguetões, nas indústrias da Terra e Marte.
Y de repente se invierta dinero en la innovación de cohetes, en las industrias Tierra-Marte.