em termos gerais
en términos generales
gerar oor Spaans
gerar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
generar
es
Traer al mundo.
Quero que a minha vida seja, no final das contas, mais que simplesmente consumir produtos e gerar lixo.
Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
engendrar
Pertences ao teu tempo. Eu fui gerada para o meu destino.
Tu perteneces a tu tiempo, yo fui engendrada para mi destino.
producir
A Alemanha gerou muitos cientistas.
Alemania produjo muchos científicos.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
procrear · parir · dar a luz · concebir · reproducir · multiplicarse · reproducirse · desovar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Justificação O requisito obrigatório de uma declaração solene pode gerar consequências indesejáveis quando o valor do contrato for baixo (nomeadamente no caso de pequenos serviços/fornecimentos).
Sólo nos conocemos, Chucknot-set not-set
O equipamento de oxigénio deverá ser capaz de gerar um fluxo, de pelo menos quatro litros por minuto, STPD.
En la publicidad hay fotos deEurLex-2 EurLex-2
Podem privar um rapaz da habilidade de gerar filhos, e podem ter o efeito de produzir natimortos, cegos e crianças idiotas.
Remuneraciónjw2019 jw2019
Características do sinal de ensaio a gerar
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Sobre o cuidadoso planejamento que tinha levado quase duzentos anos para gerar frutos.
¡ Tendremos que llevarlo rápido!Literature Literature
A avaliação ex ante reconheceu que, à semelhança de outros programas de mobilidade, o Corpo Europeu de Solidariedade irá, em princípio, gerar um aumento da procura de transportes, o que, por sua vez, pode levar a um aumento das emissões de gases com efeito de estufa.
No es lo que he oídoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em 11 de novembro de 2012, o Parlamento grego aprovou o orçamento para 2013, que deverá gerar uma poupança superior a 9,2 mil milhões de EUR, correspondente a mais de 5 % do PIB.
Nos quedaremos aquí hasta entoncesEurLex-2 EurLex-2
Dado considerarmos a UEM um projecto político e económico de elevado risco, susceptível de gerar a exclusão social, o desemprego e a perturbação na sociedade, e que, por isso, não deve ser posto em prática, não votaremos a favor do relatório.
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?Europarl8 Europarl8
Desde quando é que a União Europeia introduziu o que quer que seja que tenha contribuído para melhorar o comércio, minimizar os custos, reduzir a burocracia, gerar nova riqueza, criar novos postos de trabalho, desencadear a actividade empresarial?
Gracias, igualmenteEuroparl8 Europarl8
Gerar uma vida tinha de ser cansativo, para não mencionar lidar com Griffin.
Voy a diseñar mi propia colecciónLiterature Literature
a necessidade de gerar fundos próprios devido ao novo requisito e à reserva de manutenção venha a gerar 84 mil milhões de euros até 2015 e 460 mil milhões até 2019.
No expulsaría ningún casquilloEurLex-2 EurLex-2
A coesão social requer um sistema produtivo eficiente, capaz de gerar emprego e rendimentos para todos os cidadãos.
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundiEurLex-2 EurLex-2
Perdendo a perfeição, só poderia gerar descendentes imperfeitos.
Y creo en tu pollajw2019 jw2019
Isto vem confirmar que a UE capitalista não pode, pela sua própria natureza, aplicar uma política de gestão de resíduos baseada no critério da protecção ambiental e da saúde pública, porque isso é incompatível com a liberdade de acção do capital para gerar lucros.
Mantened la calmaEuroparl8 Europarl8
A DDA atribui um valor para cada clique e palavra-chave que contribuiu para o processo de conversão e ajuda a gerar conversões adicionais com o mesmo CPA.
Están al máximosupport.google support.google
«Substâncias ou materiais prejudiciais ou nocivos», substâncias e materiais, independentemente da sua natureza, forma ou descrição, que podem gerar poluição se introduzidos na zona do Protocolo;
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o Ato para o Mercado Único (AMU) II, aprovado em 3 de outubro de 2012, identificou uma iniciativa legislativa em matéria de contas bancárias na UE como uma das 12 ações prioritárias que permitirão gerar efeitos reais no terreno e fazer com que os cidadãos e as empresas se sintam confiantes para utilizar o mercado único em seu benefício[9].
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraEurLex-2 EurLex-2
Conforme ao Regulamento da Lei da Polícia Federal em seu artigo 17 bis, corresponde à Gendarmeria as seguintes funções: I. Gerar condições de segurança pública, mediante o desdobramento operacional que realize em cumprimento das atribuições previstas no artigo 8, frações I, II, III ou XXX da Lei, nas situações seguintes: a) Ante a presença do crime organizado ou ao alto índice delitivo, que ameacem a vida, a liberdade, a integridade ou o patrimônio dos cidadãos; b) Ante à ameaça contra as fontes de rendimentos das pessoas, relacionadas com os ciclos produtivos, ou c) Ante eventos os que, por sua monta, o Comissionado Geral determine que se requeira da presença desta Divisão para prevenir o cometimento de delitos.
Tomé el único que habíaWikiMatrix WikiMatrix
É necessário apoiar as PME que enfrentam estes desafios, simplificando o respetivo acesso ao financiamento e diversificando as suas fontes de financiamento, de modo a aumentar a sua capacidade para financiar a respetiva criação, crescimento, inovação e desenvolvimento sustentável, assegurar a sua competitividade e resistir a choques económicos, aumentando assim a resiliência da economia e do sistema financeiro face a períodos de contração económica e a respetiva capacidade de gerar empregos e bem-estar social.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasnot-set not-set
A Estratégia visa, em particular, promover a integração entre as prioridades temáticas a fim de abordar questões complexas relacionadas com o mar, fomentar as sinergias entre os esforços de investigação dos Estados-Membros, promover o financiamento das infra-estruturas de investigação marinha e gerar uma nova governação com as comunidades científicas marinhas e marítimas, particularmente através de uma cooperação acrescida entre os sectores das ciências do mar e indústrias marítimas.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?Europarl8 Europarl8
Então, como ela poderia gerar um descendente perfeito, o Filho de Deus?
Es algo estúpido, químico y hormonaljw2019 jw2019
Randall estava vivo, ainda podia se casar, ainda podia gerar o filho que transmitiria a vida até Frank.
¿ Qué diablos?Literature Literature
Continuará também a promover a capacidade do trabalho dos jovens, das organizações e redes de juventude para agirem como forças de inclusão, ajudando os jovens a intervir, a participar em atividades de voluntariado e a gerar mudanças sociais positivas, assim como a desenvolver, em estreita colaboração com os Estados-Membros, um conjunto de ferramentas 29 para apoiar os animadores e as organizações de jovens.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como pôde a imaginação de um mortal isolado gerar tão desmesurada efervescência?
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráLiterature Literature
Embora apresentasse uma previsão de receitas e custos para os quarenta anos de duração da concessão para a gestão do aeroporto, com base no pressuposto de que a concessão é adjudicada à So.Ge.A.AL em 2006, o plano não propôs medidas para fazer face às fraquezas da atividade de assistência que apresentava um fraco desempenho, que foi considerada no plano da Roland Berger de 2004 um setor inferior à média e previa-se que continuasse a gerar perdas a médio prazo.
Usa tu energía para que te mejoresEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.