horoscópio oor Spaans

horoscópio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

horóscopo

naamwoord manlike

voorbeelde

Em seus esforços de predizer o futuro, Nostradamus estava profundamente envolvido em horoscopia, magia, astrologia e o ritual pagão da feitiçaria.
En sus esfuerzos por predecir el futuro, Nostradamus estuvo profundamente envuelto en los horóscopos, la magia, la astrología y los ritos paganos del conjuro.

Os cristãos evitam toda a influência demoníaca, nem mesmo interessando-se nos horoscópios por curiosidade.
Los cristianos se alejan de toda influencia demoníaca; ni siquiera tienen que ver con horóscopos por curiosidad.

Sabes o que dizia o meu horoscópio, ontem?
¿Sabes lo que decía mi horóscopo ayer?

Em alguns países, tais como na Tailândia, antes que alguém faça qualquer coisa, ele consulta o seu horoscópio ou horóscopo — o mapa do céu por ocasião do momento em que nasceu, mostrando a posição planetária com relação aos doze signos do zodíaco.
En algunos países, tales como Siam o Tailandia, antes de hacer casi cosa alguna la gente consulta su horóscopo—el mapa de los cielos a la hora específica del nacimiento de cada uno, mostrando las posiciones planetarias con respecto a los doce signos del zodíaco.

Grande número de jornais na cristandade publicam colunas de “Horoscópios”.
Muchísimos periódicos de la cristiandad tienen columnas de “Horóscopo.”

A tampa de um pote de manteiga cremosa sendo arrancada e em seguida posta sobre a bancada: “Horoscopia”.
La tapa de un pote de manteca batida que se abre y se pone sobre el mesada: «Horóscopo».

Horoscopia científica a preços moderados.
Horóscopos científicos a precios moderados.

A pessoa deve também certificar-se de que não está consultando os prognosticadores profissionais, sejam eles prognosticadores com bola de cristal, astrólogos (e seus horoscópios) ou os perceptores extra-sensoriais. — Deu.
Uno también debería estar seguro de que no esté consultando a pronosticadores profesionales de acontecimientos, sea que fuesen adivinos que usan la bola de cristal, astrólogos (y sus horóscopos) o perceptores extrasensoriales.—Deu.

Não fiz nenhuma horoscopia sobre isto, mas visto que as Testemunhas surpreendentes estão aqui para ficar, só posso esperar que esteja escrito nas estrelas que elas modificarão também sua atitude incrível contra saudar a bandeira norte-americana, cooperar com o governo e respeitar as outras igrejas . . .”
No he hecho horóscopo alguno sobre esto, pero puesto que los asombrosos testigos llegaron para quedarse sólo puedo esperar que esté predicho en las estrellas que también modificarán su increíble punto de vista contra el saludar la bandera norteamericana, cooperar con el gobierno y respetar a las otras iglesias . . .”

É surpreendente o número de cristãos que dão uma olhada a estas colunas de “Horoscópios” e quantos governam religiosamente as suas vidas pelos astros.
Es sorprendente cuántos cristianos miran estas columnas de “Horóscopo” y cuántos religiosamente gobiernan sus vidas por las estrellas.

Qual era o “raciocínio que havia por trás” da arte oculta da horoscopia?
¿Qué era el “modo de pensar que estaba detrás” del arte oculto del horóscopo?

Crêem na astrologia, horoscopia, adivinhação, e na leitura de presságios e de momentos auspiciosos.”
Creen en la astrología, los horóscopos, la adivinación y en interpretar agüeros y momentos propicios.”

Trevor-Roper, oficial encarregado pelo Serviço de Inteligência Britânico para investigar os últimos dias de Hitler escreveu no livro Os últimos Dias de Hitler: ‘Segundo Schellenberg, “Himmler raras vezes tomou qualquer iniciativa sem primeiro consultar o seu horoscópio”. . . .
Trevor-Roper, el oficial que la policía secreta de Inglaterra nombró para que investigara los últimos días de Hitler, escribió en The Last Days of Hitler: “Según Schellenberg, ‘Himmler rara vez dio paso alguno sin primero consultar su horóscopo’. . . .

O fascínio que muitos sentem pela horoscopia, como no caso da jogatina, pode cegar seus adeptos quanto às suas falhas.
El interés apasionado que muchas personas tienen por los horóscopos puede, como sucede con el juego por dinero, cegarlas de modo que no vean las trampas envueltas en el asunto.