interveniente oor Spaans
interveniente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
parte interesada
É necessário que todos os intervenientes antecipem, favoreçam e absorvam a mudança.
Se requiere a todas las partes interesadas que prevean, desencadenen y absorban los cambios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la Muerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.
Eres un maldito demonionot-set not-set
Essas medidas incluem a garantia de acesso para todos os intervenientes ao registo das transações OTC (mantidos anónimos), bem como o reforço dos leilões organizados.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No âmbito da regulamentação ex ante no setor das comunicações eletrónicas, a posição e o poder de mercado dos concorrentes podem ser avaliados com base em vários fatores, relacionados com os obstáculos à entrada no mercado de potenciais concorrentes e a situação concorrencial da expansão, e os obstáculos à mesma, por parte dos intervenientes no mercado existentes.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
281 Em contrapartida, o Tribunal está em condições de examinar se a apreciação, efectuada pela Comissão, dos efeitos do auxílio sobre a situação concorrencial da Air France no interior do EEE resiste às críticas de fundo expressas pelas recorrentes e pelos intervenientes em apoio destas.
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todoEurLex-2 EurLex-2
- condene a recorrida nas despesas, incluindo as da interveniente no processo 33/86.
autoridad expedidoraEurLex-2 EurLex-2
Assim sendo, outros intervenientes de direito público ou direito privado também deverão poder tornar-se membros de um AECT.
¿ Entonces qué hacemos ahora?not-set not-set
5 Em 16 de Setembro de 2004, a interveniente, Focus Magazin Verlag GmbH deduziu oposição, ao abrigo do disposto no artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 (actual artigo 41.° do Regulamento n.° 207/2009), ao registo da marca pedida.
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?EurLex-2 EurLex-2
As disposições do 10.o FED relativas aos intervenientes financeiros, às operações associadas às receitas, aos procedimentos de liquidação, de emissão de ordens de pagamento e de pagamento das despesas, aos sistemas informáticos, à prestação de contas e à contabilidade, bem como à auditoria externa e à quitação, aplicam-se também às operações financiadas com base em FED anteriores.
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que esEurLex-2 EurLex-2
Interveniente em apoio do recorrido: Comissão Europeia (Representantes: A.
Vaya.Vamos hasta esa casaEurLex-2 EurLex-2
Por um lado, a taxa T 2 incide exclusivamente sobre a superfície da linha de atracagem, que não abrange a zona de manobra e outras zonas de serviço nas quais se encontram as rampas da interveniente.
¡ A tu salud, Hamlet!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O REUE manterá igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Spawn está a camino, ¿ Estás preparado?EurLex-2 EurLex-2
vista a contestação da interveniente entrada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 18 de Abril de 2005,
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
Senhora Presidente, gostaria de me associar a outros intervenientes no debate para felicitar o senhor deputado Grosch pelo seu relatório, que, de uma maneira geral, é elogioso relativamente à Comissão.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.Europarl8 Europarl8
Não se conseguirá sequer abrir uma pequena brecha neste fenómeno se não se adoptar a nível local e internacional um sistema integrado de acções nos vários domínios da formação, prevenção e repressão, com os diferentes intervenientes institucionais.
Primero, quiero darles la bienvenidaEuroparl8 Europarl8
Todavia, há grandes diferenças entre Estados-Membros e entre intervenientes e setores industriais.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaEurLex-2 EurLex-2
Por despacho de 6 de Agosto de 1993, o presidente do Tribunal de Justiça deferiu o pedido de intervenção e, em 20 de Outubro do mesmo ano, a interveniente apresentou alegações a que a Comissão respondeu por observações entradas em 23 de Novembro de 1993, e a recorrente em 10 de Dezembro de 1993.
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIEurLex-2 EurLex-2
Por um lado, verificou-se o caso de um sistema contabilístico muito bem concebido, com contribuições de todos os serviços nacionais intervenientes, de modo a estar em conformidade com os requisitos de saída de informação, apresentando um elevado grau de oportunidade e exactidão, que inclui medidas adequadas de controlo interno e constitui objecto muito apropriado à auditoria externa.
No me mientas, JenEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia deseja reforçar o seu papel político nesta crise, caracterizada por uma multiplicidade de intervenientes locais, regionais e internacionais, e manter a coerência entre, por um lado, a assistência que presta na gestão da crise no Darfur, liderada pela União Africana (UA) e, por outro, as relações políticas globais com o Sudão, nomeadamente no que respeita à execução do Acordo de Paz Global (APG) entre o Governo do Sudão e o Movimento/Exército de Libertação do Povo Sudanês (SPLM/A).
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!EurLex-2 EurLex-2
Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Considerando que a República Democrática do Congo, país martirizado durante décadas, acabou por enveredar por uma via que se anuncia construtiva, graças ao empenhamento dos intervenientes congoleses e da comunidade internacional
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridooj4 oj4
51 Tendo o IHMI sido vencido, há que condená‐lo a suportar as suas próprias despesas e as efetuadas pela recorrente, sendo a interveniente condenada a suportar as suas próprias despesas.
No, no podríaEurLex-2 EurLex-2
Foi iniciado um f rum de discuss o com v rias organiza es europeias com o objetivo de desenvolver uma estrat gia comum para maximizar a rentabilidade para todos os intervenientes.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimoselitreca-2022 elitreca-2022
c) Apoio aos principais intervenientes:
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoEurLex-2 EurLex-2
- servir de ligação entre os diferentes intervenientes;
Oficial, debe haber algo que puedaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.