luganda oor Spaans

luganda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

luganda

Lengua de la familia niger-congo, hablada en Uganda.

Mesmo assim, Mats fez notável progresso e conseguiu dominar bem o luganda.
Sin embargo, Mats progresó de forma sorprendente y consiguió hablar el luganda bastante bien.

Soortgelyke frases

língua luganda
idioma luganda

voorbeelde

“Embora minha mãe assistisse fielmente às reuniões”, disse Fred Nyende, “ela tirava muito mais proveito delas quando eu traduzia os artigos de estudo do inglês para o luganda.
“Aunque mi madre era una testigo fiel —explica Fred Nyende—, les sacaba mayor provecho a las reuniones cuando yo traducía artículos de estudio del inglés al luganda.

As letras dele são em Língua luganda, suaíli e inglês.
Sus letras están en idioma luganda, suajili, y en inglés.

Eu aprendi algumas expressões em luganda, mas não sei nada de masaba.
He aprendido algunas frases en Luganda, pero no sabía nada de Lugisu.

Agora que ele estava um tanto desesperado, suas tropas foram devastadas pela febre amarela, ele estava lugando contra um inimigo realmente agressivo, ele fez coisas como, eu enterrou --- deixe- me escrever isso porque são coisas muito cruéis.
Ahora que el estaba como desesperado, sus fuerzas fueron disminuidas por la fiebre amarilla, esta llendo en contra de un enemigo suficientemente agresivo, el hizo cosas como -- lo voy a escribir porque son malvadas.

Logo depois de Fred começar o serviço de pioneiro em 1984, pediu-se a ele que ensinasse o luganda aos missionários.
Poco después de que Fred empezara el precursorado en 1984, se le pidió que impartiera un curso de luganda a los misioneros.

O governo colonial pagou um curso para meu pai aprender a falar luganda.
El gobierno colonial le pagó a mi padre un curso de luganda, el idioma nativo.

Existem dezassete línguas disponíveis de momento: Árabe, Português do Brasil, Checo, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Hebraico, Italiano, Kannada, Baixo-Saxão, Luganda, Hindi Romanizado, Espanhol, Eslovaco e Telugu. Se a sua língua do & kde; for uma das mencionadas acima, então será usada por omissão, caso contrário será usado o Francês. Você poderá obter facilmente outras línguas adicionais se usar o menu Ficheiro e a opção Obter um Alfabeto numa Nova Língua..., desde que tenha o seu computador ligado à Internet
Hay dieciseis idiomas disponibles en este momento: checo, inglés británico, danés, holandés, inglés, francés, alemán, hebreo, italiano, kanada, bajo sajón, luganda, hindi romanizado, español, eslovaco y telugu. Si el idioma en & kde; está entre estos, entonces será usado como el predeterminado, de otra manera el predeterminado será el francés. Puede obtener idiomas adicionales fácilmente usando el menú Archivo y el item Obtener alfabeto en nuevo lenguaje..., requiriendo para esto que su computador esté conectado a internet

O KLettres ajuda uma criança muito nova ou um adulto a aprender uma nova língua, ao associar os sons e as letras com a sua língua. Estão disponíveis # línguas: Árabe, Português do Brasil, Inglês Britânico, Checo, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Hebreu, Italiano, Kannada, Baixo-Saxão, Luganda, Hindu Romanizado, Espanhol, Eslovaco e Telugu
KLettres ayuda a los niños pequeños y adultos que estén aprendiendo un nuevo idioma asociando los sonidos y las letras de ese idioma. En este momento, existen # idiomas disponibles: alemán, árabe, británico, canarés, checo, danés, eslovaco, español, francés, hebreo, hindi romanizado, inglés, italiano, luganda, portugués brasileño, sajón bajo, y telugu

No ano seguinte, ele foi convidado a se tornar membro da equipe de tradução para o luganda.
Al año siguiente se le invitó a formar parte del equipo de traducción a dicho idioma.

Antes das eleições de 2016, Kyagulanyi lançou uma canção intitulada Situka, (que significa “rebelar-se” no idioma luganda); a letra é um incentivo à luta contra a corrupção e a injustiça:
Antes de las elecciones de Uganda en 2016, Kyagulanyi lanzó una canción titulada “Situka”, que significa “levantarse” en Luganda; la letra incluía una provocación para luchar contra la corrupción y la injusticia:

É interessante que, durante a proscrição em meados dos anos 70, alguns números de A Sentinela haviam sido traduzidos para o luganda e mimeografados.
Resulta interesante que durante la proscripción que hubo a mediados de los años setenta, algunos números de La Atalaya se tradujeron al luganda y se mimeografiaron.

Hoje, com 111 congregações e cerca de 50 grupos, Uganda tem oito circuitos, três dos quais são da língua luganda.
Hoy día, el país cuenta con 111 congregaciones y cerca de cincuenta grupos repartidos en ocho circuitos, en tres de los cuales el idioma es el luganda.

1987 A Sentinela é traduzida para o luganda em base regular.
1987 Comienza a traducirse La Atalaya al luganda de forma regular.

Há pelo menos 32 idiomas falados no país, sendo o luganda o mais comum.
Los idiomas oficiales son el inglés y el suajili, pero se hablan más de treinta y dos.

Mesmo assim, Mats fez notável progresso e conseguiu dominar bem o luganda.
Sin embargo, Mats progresó de forma sorprendente y consiguió hablar el luganda bastante bien.

“Como se diz ‘Reino de Deus’ em luganda?”, perguntou Mats numa das primeiras aulas.
—¿Cómo se dice “Reino de Dios” en luganda? —preguntó Mats en una de sus primeras clases.

Nessa época, Fred Nyende era pioneiro especial em Entebbe, e usava bem suas habilidades de traduzir e interpretar para ensinar os novos missionários a falar de forma compreensível o luganda, um idioma difícil de pronunciar.
Por aquel entonces, Fred Nyende era precursor especial en Entebbe, y sus habilidades como intérprete y traductor sirvieron para enseñar a los nuevos misioneros a lograr un buen dominio del luganda, un idioma lleno de palabras que podían resultar difíciles de pronunciar.

Tom e Bethel estavam aprendendo suaíli no Quênia, mas agora precisavam aprender um novo idioma: o luganda.
En Kenia, Tom y Bethel habían estado aprendiendo suajili, pero ahora tenían que aprender un nuevo idioma, el luganda.

Um dos lares missionários de Kampala se tornou o lar de uma recém-formada família de oito voluntários por tempo integral, que incluía a equipe de tradução do luganda.
Una de las casas misionales de Kampala se convirtió en el hogar de una recién formada familia de ocho voluntarios de tiempo completo, que incluía al equipo de traducción al luganda.

Mais tarde, ele até ajudou a traduzir para luganda o folheto “Estas Boas Novas do Reino”.
Más tarde, papá incluso ayudó a traducir al luganda el folleto “Estas buenas nuevas del Reino”.

Começamos imediatamente a estudar luganda, um idioma muito bonito e melodioso, mas dificílimo de aprender.
Inmediatamente nos pusimos a estudiar luganda, un dialecto melódico pero muy difícil.

A primeira vez que se usou um idioma local foi num discurso público traduzido para o luganda perante uma assistência de 50 africanos.
La primera vez que se utilizó una lengua nativa fue en un discurso público que se tradujo al luganda para una audiencia de 50 personas.

“Como se diz ‘Reino de Deus’ em luganda?”
—¿Cómo se dice “Reino de Dios” en luganda?

Todos os que foram ao congresso ficaram emocionados quando o irmão Mark Sanderson, do Corpo Governante, fez o lançamento da Tradução do Novo Mundo no idioma luganda.
El auditorio recibió con mucha emoción la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en el idioma luganda, presentada por Mark Sanderson, del Cuerpo Gobernante.

Na sede na capital, Kampala, as equipes de tradução atendem a quatro grupos lingüísticos: acoli, luconzo, luganda e runiancore.
En la sucursal, situada en Kampala, la capital del país, hay equipos de traducción para cuatro idiomas: acholi, lhukonzo, luganda y runyankore.