musulmano oor Spaans

musulmano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

musulmán

adjektief manlike

voorbeelde

A partir do século XI a influência artística europeia (especialmente Borgonha -mosteiros cluniacenses e lombarda, arquillos lombardos) sobrepôs-se sobre as tradições artísticas locais (as denominadas como "Pré-románico - arte visigoda, arte asturiana, arte mozárabe ou de repovoação) e a arte andalusa ou hispano-musulmana e conviveu com o denominado românico mudéjar (ou "românico de tijolo", dominante em algumas zonas, como o centro da Meseta Norte - de Sahagún a Cuéllar, Toledo ou Teruel) dando origem a uma arte de acusada personalidade.
El Tardorrománico se prolonga en el siglo XIII, especialmente en construcciones rurales. A partir del siglo XI la influencia artística europea (especialmente borgoñona -monasterios cluniacenses- y lombarda -arquillos lombardos-) se superpuso sobre las tradiciones artísticas locales (las denominadas como "Prerrománico -arte visigodo, arte asturiano, arte mozárabe o de repoblación) y el arte andalusí o hispanomusulmán y convivió con el denominado Románico mudéjar (o "Románico de ladrillo", dominante en algunas zonas, como el centro de la Meseta Norte -de Sahagún a Cuéllar-, Toledo o Teruel) dando origen a un arte de acusada personalidad.

A Turquia nunca respeitou as disposições do Tratado de Lausane, aplicou uma política racista de perseguição contra todos os habitantes não-musulmanos destas ilhas e de Istambul, reduziu drasticamente o número de gregos aí residentes, de bastantes milhares em 1923 para apenas algumas centenas actualmente, e tentou por todos os meios confiscar-lhes os bens para que revertam a favor do Estado turco.
Turquía nunca ha respetado las disposiciones del Tratado de Lausana, ha aplicado una política racista de persecución de todo habitante no musulmán de las islas citadas y de Estambul, y ha reducido de forma dramática el número de griegos residentes en dichos lugares, que alcanzaba muchos miles en 1923 y apenas llega a varios centenares en la actualidad, al tiempo que ha procurado confiscar por diferentes medios sus propiedades inmuebles, que han acabado de este modo en manos del Estado turco.

Irá ser resolvida, e quando, esta importante questão para todos os não-musulmanos que vivem na Turquia em condições que, naturalmente, são incompatíveis com um Estado democrático?
¿Se logrará solucionar esta cuestión de tanta importancia para todos los ciudadanos no musulmanes que viven en Turquía bajo condiciones que, por supuesto, no corresponden a un Estado democrático?

Acelerou o treinamento do exército iraquiano... e nomeou um diplomata musulmano...
Aceleró el entrenamiento del ejército iraquí... y nombró a un diplomático musulmán...

Valencia musulmana O livro em vista restringida em google books Valência : Carena, 2003.
Valencia musulmana El libro en vista restringida en google books Valencia : Carena, 2003.

Paris, 1923. ___ Les institutions musulmanes.
París, 1923. —, Les Institutions Musulmanes.

No dia 27 de Janeiro de 2011 foi publicado na Internet um inquérito-estimativa da sociedade Pew Research Center's Forum, sob o título «L'avenir de la population musulmane mondiale: prévisions pour la période 2010/2030» (O futuro da população muçulmana mundial: previsões para o período 2010/2030).
El 27 de enero de 2011, se publicó en Internet un estudio-valoración de la empresa Pew Research Center’s Forum titulado «El futuro de la población musulmana mundial: previsiones para los años 2010‐2030».

Pavlovich, “Zelim Khan et le brigandage au Caucase”, Revue du Monde Musulman, XX, 1912, pp. 144, 146. 5.V.
Pavlovich, «Zelim Khan et le brigandage au Caucase», Rev. du Monde Musulmán, XX, 1912, pp. 144 y 146. 48.

Assumiu a Turquia um compromisso concreto, e qual, relativamente ao levantamento de leis racistas contra qualquer habitante não‐musulmano da Turquia cujo património tenha sido confiscado ou não possa ser transmitido?
¿Cuándo se logrará esto? ¿Ha asumido Turquía algún compromiso concreto en cuanto a la derogación de la legislación racista contra todo habitante no musulmán de Turquía cuyas propiedades hayan sido confiscadas o no puedan transferirse?

Assunto: Política racista contra os habitantes não-musulmanos de Imvros, Tenedos e de IstambulS
Asunto: Política racista contra los habitantes no musulmanes de Imbros, Ténedos y Estambul

Não sou Musulmana, sou Sikh.
No soy Musulmana, sino Sij.

Considera a Comissão todas estas disposições racistas contra gregos, judeus, arménios e outros habitantes não-musulmanos da Turquia, aceitáveis num país candidato à adesão?
¿Considera la Comisión que todas estas disposiciones racistas contra griegos, hebreos, armenios y otros habitantes no musulmanes de Turquía son compatibles con la candidatura de este país a la adhesión?

Los musulmanes.
Los musulmanes.

gritou o velho beduino, com a lança no ar, annunciando pela sua alcunha musulmana a cidade do Senhor.
—gritó el viejo beduino con la lanza en el aire, anunciando por su apodo musulmán la ciudad del Señor.

Coppolani, Les confrèries religieuses musulmanes (Argel, 1897).
Coppolani: Les confrèries religeuses musulmanes, Argel, 1897.