mutabilidade oor Spaans

mutabilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

inestabilidad

naamwoord vroulike

voorbeelde

Se mutabilidade é da essência da existência, nada mais natural do que fazer dela a premissa da nossa filosofia.
Si el cambio es consustancial con la existencia, parece sensato hacer de él una premisa de nuestra filosofía.

" Mutabilidade é a nossa tragédia, mas também nossa esperança.
" La mutabilidad es nuestra tragedia, pero también nuestra esperanza.

Na prossecução desses objectivos, parece igualmente claro que as propostas apresentadas vão muito longe no propósito de assegurar uma abordagem mais flexível, que permita adaptar os referidos instrumentos a uma situação internacional que se caracteriza pela mutabilidade das circunstâncias e pela incerteza.
En este respecto, puede decirse también que los instrumentos propuestos contribuyen en buena medida a proporcionar un enfoque más flexible para adaptar estos instrumentos a una situación internacional que se caracteriza por sus variables circunstancias y su incertidumbre.

A mutabilidade do passado é o dogma central do Ingsoc.
La mutabilidad del pasado es el eje del Ingsoc.

Os CoVs têm a exorribonuclease com mecanismo de revisão, cuja exclusão resulta em mutabilidade excessivamente alta e atenuação, ou até mesmo inviabilidade.
Los coronavirus tienen una exorribonucleasa de comprobación de lectura, cuya eliminación da lugar a una mutabilidad extremadamente alta y a la atenuación o, incluso, la inviabilidad.

Mas as tensões e a mutabilidade não lhe permitiriam isso agora.
Pero el cansancio y la mutabilidad no permitían aquello en estos momentos.

Sublinha que, enquanto determinados países terceiros, como a China, a Índia, o Brasil ou a Rússia, aumentam as suas despesas com a defesa, os orçamentos da UE nesta matéria estão a sofrer cortes; chama a atenção para a mutabilidade do cenário estratégico mundial, a redução dos orçamentos da defesa decorrente, em especial, da crise económica e financeira e o facto de as empresas de defesa europeias se adaptarem a esta situação privilegiando as exportações para países terceiros, à custa da transferência de tecnologias sensíveis e de direitos de propriedade intelectual, bem como do deslocamento da sua produção, para fora da UE;
Subraya que mientras determinados terceros países como China, India, Brasil y Rusia incrementan sus gastos de defensa, los presupuestos de la UE en este sector están sufriendo recortes; señala a la atención el cambiante panorama estratégico mundial, los reducidos presupuestos de defensa, motivados especialmente por la crisis económica y financiera, el ritmo acelerado del desarrollo tecnológico y el hecho de que las empresas de defensa europeas estén adaptándose a esa situación poniendo el acento en las exportaciones a terceros países a costa de transferir tecnologías sensibles y derechos de propiedad intelectual, y trasladando su producción fuera de la UE;

O tempo de espera diminui com o aumento da temperatura, e a mutabilidade cresce.
El tiempo de expectación disminuye a medida que se eleva la temperatura; por consiguiente, la mutabilidad aumenta.

O curioso em relação a “fumante” como etiqueta de identidade, porém, é sua mutabilidade.
Pero lo curioso de «fumador» como etiqueta de identidad es su carácter mutable.

Toda a região tem sido severamente corroída pela erosão e a eterna mutabilidade do rio.
Toda la región está llena de fallas provocadas por la erosión y el cambio constante de curso del río.

constata que, além dos custos de transacção acrescidos que o concurso público acarreta para as autarquias, determinados serviços públicos não se prestam à sua rigidez por razões de mutabilidade do serviço, de continuidade financeira ou de necessidade de interesse geral de enquadramento das empresas pelo regime de autorização, no caso de informação assimétrica entre o utente e o prestador do serviço, designadamente para efeitos de protecção de pessoas vulneráveis face à necessidade de satisfazer necessidades sociais de base como a saúde, a habitação e o emprego, de concessão de direitos especiais ou exclusivos, ou, simplesmente, devido à falta de interesse, a nível transfronteiriço, na execução de serviços públicos locais e sociais;
señala que, además de los sobrecostes de transacción que implica la licitación para los entes territoriales, algunos servicios públicos no se prestan a su rigidez debido a la mutabilidad del servicio, la continuidad financiera o la necesidad de interés general de encuadrar a las empresas en un régimen de autorización en caso de asimetría de información entre el usuario y el proveedor del servicio, especialmente para proteger a las personas vulnerables a la hora de satisfacer necesidades sociales básicas como la salud, la vivienda o el empleo, la concesión de derechos especiales o exclusivos, o simplemente debido a la ausencia de un interés transfronterizo para la ejecución de servicios públicos, locales y sociales;

" Mutabilidade é a nossa tragédia, mas também nossa esperança
" La mutabilidad es nuestra tragedia, pero tambien nuestra esperanza

A mutabilidade das expectativas quanto aos futuros desenvolvimentos demográficos e a escassez de mão-de-obra para certos postos de trabalho fazem com que, subitamente e uma vez mais, a imigração seja vista como útil.
Las previsiones cambiantes de la futura evolución demográfica y la escasez de personas en determinados empleos hacen que, de pronto, la inmigración vuelva a verse con buenos ojos.

Ele pode nos alertar para o caráter onírico de nossa vida, sua brevidade, sua mutabilidade e falta de bases sólidas.
Puede alertarnos de que nuestras vidas son como sueños por su brevedad, su mutabilidad y su falta de una base sólida.

Aqui, “vento” traduz a palavra grega á·ne·mos, a respeito da qual o International Critical Commentary (Comentário Crítico Internacional) observa que é evidentemente “escolhida como adequada para transmitir a idéia de mutabilidade”.
En este caso, “viento” se traduce de la palabra griega á·ne·mos, y el International Critical Commentary (Comentario crítico internacional) dice que este vocablo se “escogió como [término] apropiado para transmitir la idea de variabilidad”.

Esta mutabilidade, embora quase imperceptível, tinha sido um tormento.
Este carácter tornadizo, aunque apenas observable, había sido una tortura.

Imagina que o simples movimento é progresso e que a atividade em si é a mutabilidade.
Se imagina que el simple movimiento es avance y que la actividad en sí es mutabilidad.

A flexibilidade e a adaptabilidade são vitais face à mutabilidade das próprias ameaças.
La flexibilidad y adaptabilidad son fundamentales ante las amenazas cambiantes.

"""Mutabilidade da matriz de possibilidades"" ela não conseguia nem imaginar o que fosse."
En cuanto a la «mutabilidad de la matriz de probabilidad», no tenía la menor idea de lo que quería decir.

Por isso, não é o caso de integrar a mutabilidade do direito na autodescrição do direito.
Por eso, por de pronto, no hay necesidad de integrar el carácter trasnformante del derecho en su autorreferencia.

Com efeito, são, por definição, impossíveis de controlar e proteger devido à mutabilidade e ao movimento permanentes tanto das águas como das espécies que nelas vivem.
En efecto, por naturaleza, estas zonas son imposibles de controlar y proteger al estar en constante cambio, tanto en lo que respecta a las aguas como a las especies que viven en ellas y están en continuo movimiento.

Ontem nunca será nossa nova certeza; Nada, além da mutabilidade, permanecerá!
¡Nada es duradero salvo la mutabilidad!

O facto de ser Veneza «cidade de água» faz pensar num célebre sociólogo contemporâneo, que definiu «líquida» a nossa sociedade, e também a cultura europeia: uma cultura «líquida», para expressar a sua «fluidez», a sua pouca estabilidade ou talvez a sua ausência de estabilidade, a mutabilidade, a inconsistência que por vezes parece caracterizá-la.
El hecho de que Venecia sea «ciudad de agua» hace pensar en un célebre sociólogo contemporáneo, que definió nuestra sociedad «líquida» y también la cultura europea: una cultura «líquida», para expresar su «fluidez», su poca estabilidad o, quizás, su falta de estabilidad, la volubilidad, la inconsistencia que a veces parece caracterizarla.

O Tribunal de Justiça, após tecer algumas considerações sobre a cidadania europeia (n.os 31 a 33) e ressalvar a jurisprudência Lair e Brown (n.os 34 e 35), articulou a proibição de tratamento desigual com o «direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados‐Membros», limitado pela Directiva 93/96, que insistia na exigência de solvência económica, e destacou as disparidades entre essa directiva e as Directivas 90/364 e 90/365, explicando‐as «pelas particularidades da estadia dos estudantes» (n.os 37 a 44) (36), sublinhando a mutabilidade das situações (n. ° 45).
Después de unas consideraciones sobre esa ciudadanía europea (apartados 31 a 33) y de salvar la jurisprudencia Lair y Brown (apartados 34 y 35), emparejó la prohibición de trato desigual con «el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros», limitado por la Directiva 93/96, haciendo hincapié en la solvencia económica demandada, de la que, a tenor de «las particularidades de la estancia de los estudiantes», resaltó sus disparidades con las Directivas 90/364 y 90/365 (apartados 37 a 44), (36) subrayando la mutabilidad de las situaciones (apartado 45).