mutação oor Spaans

mutação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mutación

naamwoord vroulike

Cambio en la constitución química del ADN en los cromosomas de un organismo: los cambios se restringen normalmente a los genes individuales, pero implican de vez en cuando la alteración seria a los cromosomas enteros. Cuando una mutación ocurre en gametos o gametocitos se puede producir un cambio heredado en las características de los organismos que desarrollan a partir de ellos. La mutación es una de las maneras por las cuales la variación genética se produce en los organismos. Una mutación somática es una que ocurre a una célula de cuerpo, y está por lo tanto se transmite a todas las células derivadas de ella por la mitosis. Cuando ocurren mutaciones naturales en la etapa actual de la evolución biológica en las células de animales superiores, casi siempre introducen características perjudiciales. Las mutaciones naturales y artificiales pueden ser causadas por la radiación ionizante (de allí los peligros genéticos y cancerígenos de las armas nucleares) y por ciertas sustancias químicas llamadas los mutágenos.

Talvez a espécie não seja uma mutação evolucionária repentina.
Quizás la especie no es resultado de una mutación evolutiva repentina.

mutagenesis

Mutação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mutación

naamwoord vroulike

Talvez a espécie não seja uma mutação evolucionária repentina.
Quizás la especie no es resultado de una mutación evolutiva repentina.

Soortgelyke frases

Degradação mediada por mutação sem sentido
Degradación del ARN mensajero mediada por mutación terminadora

melhoramento por mutação
mejoramiento por mutación

mutação sem sentido
Mutación sin sentido

mutação dirigida
mutación dirigida · mutación in vitro · mutación inducida · mutación provocada

mutação somática
mutación somática

mutação induzida
mutación dirigida · mutación in vitro · mutación inducida · mutación provocada

mutação homeótica
mutación homeótica

mutação citoplásmica
mutación citoplásmica

voorbeelde

Considerando que é previsível que as mutações demográficas levem à duplicação do rácio de dependência dos idosos até 2050 com consequências sobretudo para a saúde física e mental da população,
Considerando que se espera que el cambio demográfico conlleve la duplicación del coeficiente de dependencia de la tercera edad hasta 2050, lo cual tendrá particulares consecuencias para la salud mental y física de la población,

Salienta que o impacto, a longo prazo, da imigração nas mutações demográficas é incerto, uma vez que depende da volatilidade dos fluxos migratórios, da reunificação familiar e das taxas de natalidade;
Pone de relieve que las repercusiones a largo plazo de la inmigración en el cambio demográfico son inciertas, puesto que dependen de la volatilidad de los flujos migratorios, la reunificación familiar y las tasas de fertilidad;

A modernização do modelo social europeu, que associa o objectivo de desempenho económico e a solidariedade, exige a melhoria da protecção social para dar resposta às mutações decorrentes da transformação numa economia do conhecimento, bem como às mudanças nas estruturas sociais e familiares.
La modernización del modelo social europeo, que vincula el objetivo del rendimiento económico y la solidaridad, requiere la mejora de la protección social con el fin de responder a la evolución hacia la economía del conocimiento, así como a la transformación de las estructuras sociales y familiares.

Herança trialélica: certas condições genéticas são causadas por mutações em mais de um locus (multi-/ocws).
Herencia trialélica: algunos trastornos genéticos son causados por mutaciones en varios locus (múltiples locus).

Com efeito, o Comité está convicto de que não houve uma real consciencialização da passagem para uma nova era económica (desenvolvimento dos serviços, evolução da indústria, etc.) e que a inoperância de certas políticas de emprego se deve sobretudo ao facto de estas não terem na devida conta as mutações que estão a ocorrer.
En efecto, el Comité está convencido de que no se ha comprendido realmente el alcance del paso a una nueva era económica (desarrollo de los servicios, evolución de la industria, etc.) y de que la ineficacia de ciertas políticas de empleo se debe a que no integran suficientemente los cambios que están produciéndose a la vista de todos.

Mutagenicidade — Ensaio de mutação reversa em bactérias (31)
Mutagenicidad: Ensayo de mutación inversa en bacterias (31)

Consequentemente, a fim de adaptar o seu âmbito de aplicação à realidade em constante mutação dos países terceiros, deve ser delegada na Comissão competência para adoptar actos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia a fim de actualizar os anexos do presente regulamento que incluem a lista dos países e regiões parceiros elegíveis para financiamento da União, a definição dos domínios específicos de cooperação ao abrigo dos programas geográficos e temáticos e as dotações indicativas por programa.
Por consiguiente, con el fin de adaptar su ámbito de aplicación a la rápida evolución de la realidad en terceros países, la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deben delegarse en la Comisión para actualizar los anexos del presente Reglamento, lo cual incluye la lista de países y regiones socios que pueden acogerse a la financiación de la Unión, la definición de ámbitos de cooperación detallados conforme a programas geográficos y temáticos y las asignaciones indicativas por programa.

Toda célula cancerosa tem um conjunto de mutações condutoras e passageiras.
Todas las células cancerosas poseen alguna serie de mutaciones conductoras y pasajeras.

O debate de ontem à noite mostrou que tanto a Comissão como o Conselho apoiam a criação de um Observatório Europeu das Mutações Industriais.
La discusión que mantuvimos ayer por la noche ha puesto de manifiesto que tanto la Comisión como el Consejo apoyan la creación de un Observatorio de mutaciones industriales.

Considerando que o resultado dos referidos ajustamentos foi essencialmente uma quebra da rentabilidade e da competitividade da frota comunitária, tanto no interior da UE como à escala internacional, o que tornou a aplicação da legislação da pesca cada vez mais difícil para um sector que se defronta com normas de complexidade crescente e em constante mutação sem a menor possibilidade de planeamento da sua actividade a médio e longo prazo, e que esta abordagem não teve repercussões significativas sobre a melhoria dos recursos,
Considerando que las mencionadas adaptaciones en su mayoría solo han logrado una disminución de la rentabilidad y la competitividad de la flota comunitaria, tanto en el ámbito interno de la UE como en el ámbito internacional, complicando de manera creciente la aplicación de la legislación pesquera para el sector, que se enfrenta a normas cada vez más complejas y en cambio permanente sin la menor oportunidad de planificar su actividad a medio y largo plazo, y sin que ello haya tenido consecuencias significativas en la mejora de los recursos,

Num mundo em rápida mutação, a prossecução do apoio à cooperação para o desenvolvimento é fundamental.
Mantener el apoyo a la cooperación al desarrollo es vital en un mundo que cambia rápidamente.

O segundo fundamento invocado pela Comissão baseia-se numa alegada contradição dos fundamentos do acórdão recorrido que consiste em constatar, antes de mais, a pertinência do princípio da separação de funções e do grau, da possibilidade de prover o lugar unicamente por mutação, sendo o grau automaticamente o do candidato escolhido no dia da nomeação, quando o Tribunal concluiu, posteriormente, pela obrigação de publicar o aviso referente aos lugares por grupos de dois graus
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos grados

Ao deslocar a procura de propostas para além do quadro limitado da «gestão interna da mão-de-obra nas empresas», a fim de investir no domínio das potencialidades de todo o corpo social e tendo como horizonte um desenvolvimento social e de cidadania durável, o CR defende uma abordagem alargada das interacções entre a mutação industrial, crescimento, competitividade e emprego mais humanista e que ultrapassa critérios meramente quantitativos.
Mediante la presentación de propuestas que van más allá del marco limitado de «la gestión interna de los recursos humanos en las empresas» para penetrar en el terreno de las potencialidades de la totalidad de la ciudad, con el objetivo de un desarrollo social y urbano duradero, el CDR propugna un enfoque de alcance general sobre la interacción entre cambios industriales, crecimiento, competitividad y empleo, que dé más importancia a las personas y que no se limite sólo a análisis cuantitativos.

A vegetação em mutação também pode impactar a propagação de informação.
Los cambios en la vegetación también afectarán a la propagación de la información.

Mutações somáticas
Mutaciones somáticas

Esta quimioterapia incluiu o irinotecano (o tempo médio de progressão foi de #, # meses em comparação com os #, # meses) e a oxaliplatina (o tempo médio de progressão foi de #, # meses em comparação com os #, # meses) nos doentes que não receberam tratamento com Erbitux. • No primeiro estudo em doentes que tinham sido submetidos a tratamento com quimioterapia anteriormente, as mutações de KRAS não foram analisadas
Es decir, quimioterapia con irinotecán (un promedio de # meses frente a # meses) y quimioterapia con oxaliplatino (un promedio de # meses frente a # meses) en pacientes que no recibieron Erbitux. En el primer estudio realizado en pacientes tratados previamente con quimioterapia no se examinaron las mutaciones KRAS

Congratula-se com o Livro Verde da Comissão Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura, embora sublinhe a necessidade de reconhecer as condições em constante mutação num mercado mundial da energia mais amplo e salienta a importância de alargar a perspectiva do produtor a uma abordagem sistemática que tenha em consideração a produção, a distribuição e o consumo a fim de desenvolver uma política energética europeia que garanta uma energia acessível, na medida do possível a partir de fontes com um baixo teor de carbono, a curto prazo, e, a longo prazo, de fontes isentas de carbono e de recursos indígenas, que respeite os mecanismos do mercado ao mesmo tempo que protege o ambiente, combate as alterações climáticas e fomenta a eficácia energética
Acoge favorablemente el Libro Verde de la Comisión sobre una Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura, pero subraya la necesidad de reconocer las condiciones en constante cambio en un mercado mundial de la energía más amplio y subraya la importancia de ampliar la perspectiva del productor a un enfoque sistemático que tenga en cuenta la producción, la distribución y el consumo, para desarrollar una política energética europea que asegure una energía asequible, en la medida de lo posible a partir de las fuentes con bajo contenido de carbono, a corto plazo, y, a medio plazo, a partir de las fuentes libres de carbono y de los recursos autóctonos, respetando los mecanismos de mercado al tiempo que se protege el medio ambiente, se lucha contra el cambio climático y se fomenta la eficacia energética

O vírus está em mutação.
El virus está mutando.

(22) Ver COM(2018) 772 final, Comunicação da Comissão — O mercado único num mundo em mutação, ponto 3.4.
(22) Véase COM(2018) 772 final: Comunicación de la Comisión sobre El mercado único en un mundo en plena mutación, punto 3.4.

A evolução supostamente ocorre em resultado de mutações, conceito explicado de forma resumida no próximo artigo.
Supuestamente, la evolución ocurrió como resultado de las mutaciones, hipótesis que se resumirá en el siguiente artículo.

Para ele, todas as mutações eram resultado de uma causa observável.
Para él todas las mutaciones eran resultado de una causa observable.

Estudo in vitro de mutação genética em bactérias
Estudio in vitro de la mutación génica en bacterias

Salienta, neste contexto, que a modernização dos regimes de pensões existentes deve não só garantir a sustentabilidade financeira dos regimes, mas também ter em conta os requisitos sociais em mutação, para que o regime de pensões possa continuar a cumprir os seus objectivos de política social
Señala a este respecto que una modernización de los regímenes de pensión actuales no sólo ha de asegurar la sostenibilidad financiera de los sistemas, sino que también ha de tener en cuenta la evolución de las exigencias de la sociedad, a fin de que el sistema de pensiones pueda continuar cumpliendo su misión de política social

Alelos em geral se originam de mutações e podem ser responsáveis por variações fenotípicas.
Los alelos suelen ser creados por mutaciones, y pueden causar variaciones fenotípicas.

Parecer do CESE de 14 de Setembro de 2006 sobre «Desenvolvimento sustentável, motor das mutações industriais», relator: Martin SIECKER, co-relator: Pavel ČINČERA (JO C 318, 23.12.2006, p.
Dictamen del CESE de 14 de septiembre de 2006 sobre «El desarrollo sostenible, motor de las transformaciones industriales»; ponente: Sr. Siecker; coponente: Sr. Činčera (DO C 318 de 23.12.2006, p.