picante oor Spaans

picante

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

picante

naamwoord manlike

Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.

acre

adjektief

Dizem que o sabor destes é picante... mas que passa rápido.
Dicen que el gusto de éstos es acre... y que se disipa muy pronto.

agudo

adjektief manlike

Se você quer picante, picante, mas uma xícara em jejum
Si la querés aguda, aguda, pero un vasito en ayunas

acerbo · afilado · agrio · puntiagudo · ácido · amargo · vivaz · fino · áspero · picaresco · ocurrente · chistoso · sutil · ingenioso · acalorado · agria · animado · avispado · picor · picoso

Soortgelyke frases

pimentão picante
ají

condimento picante
ají de pájaro · chili · guindilla · pimiento rojo

pimenta picante
ají

voorbeelde

«Para o “Queijo da Beira Baixa” do tipo “Picante”, a salga dos queijos pode ser realizada numa única aplicação, através do espalhamento de sal em toda a superfície do queijo ou imersão em salmoura, ou de forma faseada, em que a primeira aplicação é realizada na face superior do queijo, imediatamente após a laboração; a segunda aplicação sobre a outra face e a face lateral tem lugar algumas horas depois, podendo ser seguida de outras.»
«En el caso del “Queijo da Beira Baixa” de tipo “Picante”, los quesos pueden salarse en una sola aplicación, esparciendo sal por toda la superficie de los quesos o sumergiéndolos en salmuera, o por etapas, realizando la primera aplicación en la cara superior del queso inmediatamente después de la transformación y la segunda en la otra cara del queso y en los laterales varias horas después, a las que pueden seguir otras aplicaciones.».

A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.
La fina flora superficial de los quesos es muy diversa y el sabor de estos es franco, caprino con notas de avellana, ligeras notas de seta y, a veces, notas picantes.

Sal, mostarda, vinagre, molhos (temperos), nomeadamente molho de soja, molho de ostras, molho picante (de piri-piri) e molho para cozinha chinesa, especiarias, gelo, temperos, aromas, intensificadores do sabor, pimenta, molhos, maionese, açúcar, adoçantes naturais
Sal, mostaza, vinagres, salsas (condimentos) en concreto salsa de soja, salsa de ostra, salsa de chile y salsa de cocina china, especias, hielo, sazonamientos, aromatizantes, productos para potenciar el sabor, pimienta, guarniciones, mayonesas, azúcar, edulcorantes naturales

O major precisava de sócios... e Harry e Jack precisavam de material menos picante para publicar.
el mayor necesita socios... y Harry y Jack necesitan publicar material menos vulgar.

Deixe-me provar o picante do amor meu amor
Haz que sepa a salsa picante de amor, mi amor.

Molho picante!
Salsa picante, gracias.

Sabor: característico a cebola, delicado, doce, mais ou menos picante conforme a variedade.
Sabor: típico a cebolla, delicado, dulce, con un grado de picor dependiente de la variedad.

Pimentas Picantes Recheadas
Pimientos picantes rellenos

Tão picante!
¡ Qué picante!

Os aspetos mais relevantes que explicam esta relação causal entre a área e o produto obtido, em especial relativamente ao picante, são, por um lado, o clima extremamente árido, que origina stress hídrico em momentos muito específicos do ciclo cultivar, apesar da possibilidade de rega com água do rio Ebro, e, por outro, a configuração edáfica especial da área em questão, confluência de solos desenvolvidos sobre materiais quaternários procedentes da dinâmica fluvial do Ebro e solos ricos em gesso e carbonato de cálcio que caracterizam a parte central da depressão do Ebro.
Los aspectos más relevantes que explican la citada relación causal entre la zona y el producto obtenido, especialmente por lo que afecta al picor, son por una parte, la extrema aridez climática, que provoca cierto estrés hídrico en momentos muy puntuales del ciclo del cultivo, pese a la posibilidad de riego con agua procedente del río Ebro, y por otra parte, la especial configuración edáfica del área delimitada, confluencia de suelos desarrollados sobre materiales cuaternarios procedentes de la dinámica fluvial del Ebro, y de suelos con altos contenidos en yeso y carbonato cálcico característicos de la parte central de la depresión del Ebro.

Azeites de aroma frutado médio a intenso a azeitona verde ou madura, lembrando frutas e aromas silvestres, com sabor ligeiramente amargo e picante, de gosto equilibrado.
Aceites de aroma frutado medio a intenso de aceituna verde o madura, que recuerda a frutas y aromas silvestres con sabor ligeramente amargo y picante, resultando equilibrados al paladar.

E o molho picante?
¿Y la salsa picante?

Queres picante nos feijões?
¿Quieres algo de picante en las judías?

Não gosto de picante.
No me gusta el picante.

E uma coisa cálida, picante, que devia ser colônia.
Y algún tipo de cosa cálida y especiada que podría ser colonia.

Perfil sensorial arredondado com evidentes percepções de amargo e picante variando entre 3 e 6, não se afastando mais de 2 pontos do atributo frutado;
el perfil sensorial es redondeado con evidentes percepciones de amargo y picante en el rango de 3-6 y que no se alejan más de 2 puntos del frutado,

Foram suprimidas do registo inicial as referências aos modelos de selos a utilizar, tendo também sido eliminadas as indicações genéricas, que foram substituídas pela obrigatoriedade de figurar na rotulagem a menção «Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida» ou «Queijo da Beira Baixa DOP», acrescida da indicação do tipo de queijo: Amarelo, Castelo Branco ou Picante, em conformidade com a descrição do produto.
Las referencias a los tipos de sellos y menciones genéricas incluidas en el pliego de condiciones original se han suprimido y se han sustituido por la obligación de que las etiquetas incluyan la mención «Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida» o «DOP Queijo da Beira Baixa» junto con la indicación del tipo de queso: Amarelo, Castelo Branco o Picante, de acuerdo con la descripción del producto.

Odeia a Índia, a comida picante, o calorão, o isolamento e os bichos.
Odia la India, el picante de las comidas, el calorazo, el aislamiento y los bichos.

Não acredito que dizia " muito picante " na ementa.
No me puedo creer que esto tenga tres pimientos dibujados al lado en el menú...

cheiro: láctico, acidulado intenso e persistente que evolui para matizes picantes nos mais curados, com persistência global ampla,
olor: láctico, acidificado intenso y persistente que evoluciona a matices picantes en los más curados con persistencia global larga,

Sabor: frutado, com sensação picante média;
Sabor: frutado, con sensación medianamente picante.

Encho um prato de morangos, laranja, melão, um bolinho com um cheiro picante e doce e duas fatias de bacon crocante.
Lleno un plato con fresas, melón, un bollo que huele dulce y picante y dos tiras de beicon crujiente.

Vinagres,Aromas alimentares, Molhos para alimentos [molhos], Sal, Molho de soja, Molho picante (de piri-piri), Molho de tomate, Molhos para saladas, Compotas, Mel, Pó de caril, Molho de rábano, Molho seco sob a forma de pó, Chá de ginseng
Vinagres,Aromatizantes de alimentos, Aliños para alimentos [salsas], Sal, Salsa de soja, Salsa de chile, Salsa de tomate, Aliños para ensalada, Compotas, Miel, Curry en polvo, Salsas de rábano picante, Salsa desecada en polvo, Té de ginseng

Importa sublinhar ser essencial que uma quantidade suficiente de azeite se espalhe muito lentamente sobre a parte posterior da língua até ao palato e à garganta, ao mesmo tempo que o provador se concentra na avaliação da ordem pela qual surgem os estímulos amargo e picante.
Debe insistirse en la necesidad de que el aceite se extienda en cantidad suficiente y muy lentamente por la parte posterior de la lengua hacia los pilares del paladar y la garganta, concentrando la atención en el orden de aparición de los estímulos amargo y picante.

A senhora Vaughn contou pra todo mundo, e aparentemente acrescentou alguns detalhes picantes criados por ela.
Vaughn se lo dijo a todo el mundo, y aparentemente añadió algunos jugosos detalles por su cuenta.