porco castrado oor Spaans

porco castrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cerdo castrado

voorbeelde

Oh, calado, seu porco castrado.
Cállate, pernil.

Por que deveria me importar com porcos castrados?
¿Tengo pinta de saber de castración de cerdos?

Preparavam poções de cura com suco de alface, cicuta e bile de porco castrado.
Hacían pociones curativas con jugo de lechuga, cicuta y la vesícula biliar de un jabalí castrado.

Cada dia mais gordo, parece um porco castrado.
Cada día más gordo, pareces un cerdo cebado!

"Então, eu dizia ""Sim, tio"" e ""Não, tio"" e, quando ele saiu, enrolei-me na colcha e sonhei com porcos castrados."
De manera que dije, sí, tío, y no, tío, y cuando se marchó, me envolví en la manta y soñé con cerdos.

Minha opinião sobre o major Pollock sempre foi... que ele é um porco não castrado e um vigarista malvado.
Opino que el mayor Pollock siempre ha sido un viejo aburridísimo... y un timador perverso.

Minha opinião sobre o major Pollock sempre foi... que ele é um porco não castrado e um vigarista malvado
Opino que el mayor Pollock siempre ha sido un viejo aburridísimo...... y un timador perverso

No caso dos recorrentes, as ultrapassagens do limite de tolerância observadas podiam ter sido o resultado do consumo de um prato que contivesse carne de porco não castrado.
En el caso de los demandantes, afirmaban que el rebasamiento comprobado del umbral de tolerancia podía deberse al consumo de carne de cerdo no castrado.

Excluem-se os animais dos seguintes tipos: que sofram de criptorquidia ou monorquidia, hermafroditas, machos não castrados, porcas de reforma.
Quedan excluidos los animales de los siguientes tipos: criptórquidos, monórquidos, hermafroditas, machos sin castrar, y cerdas de desecho.

Acusa‐a de, entre 1993 e 1999, contra o direito comunitário, ter proibido a importação de carne de porco macho não castrado.
Le reprocha haber impuesto de 1993 a 1999, en infracción del Derecho comunitario, una prohibición de importar carne de cerdos machos no castrados.

Por outro lado, os criadores de porcos e as sociedades de matadouros que quase tinham parado a criação de porcos machos castrados tiveram de a retomar para não porem em perigo as exportações para a Alemanha.
Por otra parte, los criadores de cerdos y los mataderos daneses, que casi habían abandonado la producción de cerdos machos no castrados, tuvieron que reanudarla para no poner en peligro las exportaciones a Alemania.

A Danske Slagterier alega que se a carne de porco exportada fosse carne de porco não castrado, como previa o Male Pig Projekt, teria sido possível realizar uma redução de custos de, pelo menos, 280 milhões de DEM.
Danske Slagterier alega que si la carne de cerdo exportada hubiera procedido, como había previsto el Male-Pig-Projekt, de cerdos no castrados, habrían obtenido un ahorro de costes de al menos 280 millones de DEM.

Carne e toucinho aptos para a charcutaria, com carne magra de porco (macho castrado ou fêmea), sem nervos, e entremeada ou carne magra sem courato, temperados com sal fino seco, colorau # % da categoria extra e alho natural fresco descascado, enchidos em tripa natural de porco
Carne y tocino que destaquen por sus buenas aptitudes chacineras, con magros de cerdo macho castrado o hembra, libres de nervios, y panceta o magros de lardeo sin corteza, condimentados con sal fina seca, pimentón # % de categoría extra y ajo natural fresco y pelado, todo ello embutido en tripas naturales de cerdo

12 No início dos anos 90, foi lançado na Dinamarca um projecto, designado por «Male Pig Projekt», que tinha por objecto a criação de porcos machos não castrados.
12 A principio de los años noventa se lanzó en Dinamarca un proyecto, denominado «Male-Pig-Projekt», destinado a la cría de cerdos machos no castrados.

Carne e toucinho aptos para a charcutaria, com carne magra de porco (macho castrado ou fêmea), sem nervos, e entremeada ou carne magra sem courato, temperados com sal fino seco, colorau 100 % da categoria extra e alho natural fresco descascado, enchidos em tripa natural de porco.
Carne y tocino que destaquen por sus buenas aptitudes chacineras, con magros de cerdo macho castrado o hembra, libres de nervios, y panceta o magros de lardeo sin corteza, condimentados con sal fina seca, pimentón 100 % de categoría extra y ajo natural fresco y pelado, todo ello embutido en tripas naturales de cerdo.

Uma vez que os porcos domésticos não castrados não manifestam sintomas que sejam obviamente indicativos de peste suína clássica, os centros de inseminação artificial manifestaram mais a tendência de tratar os sintomas do que de testar a peste suína clássica.
Dado que los verracos domésticos no manifiestan síntomas que indiquen sin lugar a dudas la existencia de PPC, la tendencia en todos los centros ha sido tratar dichos síntomas en vez de hacer pruebas para detectar la PPC.

Em Espanha, foi tomada uma decisão em 7 de Maio de 1997, numa reunião local de "peritos de peste suína clássica" mediante a qual todas as explorações que se encontravam num raio de 250 metros de um foco da doença deveriam proceder à retirada de todos os suínos à excepção dos que se destinavam à reprodução (porcas e porcos não castrados).
En España, en una reunión local de expertos de la PPC, se tomó una decisión el 7 de mayo de 1997 en virtud de la cual en todas las granjas situadas en un radio de 250 m de un brote se debían eliminar todos los cerdos salvo los animales para la reproducción (cerdas y verracos).

A carne de porco «Kintoa» provém de suínos (machos castrados e fêmeas que nunca amamentaram) da raça «Pie noir du pays Basque».
La carne de cerdo «Kintoa» procede de cerdos (machos castrados y hembras que nunca han amamantado) de la raza «Pie noir du pays Basque».

11 Em Janeiro de 2000, experiências científicas demonstraram que, quando do consumo de certos alimentos, como a carne de porco macho não castrado, os metabolitos de nandrolona podem ser produzidos de forma endógena pelo organismo humano a uma taxa que pode exceder o limite de tolerância admitido.
11. En enero de 2000, algunos experimentos científicos demostraron que el organismo humano puede producir metabolitos de nandrolona de forma endógena a niveles superiores al del umbral de tolerancia permitido mediante el consumo de determinados alimentos, como la carne de cerdo macho no castrado.

Salientava, deste modo, que o teste imunoenzimático modificado do Professor Claus era reconhecido como um método específico que permitia identificar a androstenona, e que a carne de porco macho não castrado que excedesse o referido valor‐limite não poderia ser transportada na Alemanha como carne fresca.
Al mismo tiempo indicaba que el único método específico que permite identificar la androstenona era el test inmunoenzimático modificado del profesor Claus, y que las carnes de cerdos machos no castrados que sobrepasaran dicho límite no podían ser exportadas a Alemania como carnes frescas.

Na Noruega, é obrigatório anestesiar os leitões para proceder à sua castração e, nos Países Baixos, as organizações de produtores e os supermercados concluíram acordos voluntários para, a partir de 2009, venderem apenas carne de porcos que tenham sido castrados sob anestesia.
En Noruega es obligatorio el uso de anestesia para castrar los lechones y en los Países Bajos varias organizaciones de productores y supermercados han suscrito acuerdos voluntarios para vender desde 2009 únicamente carne de cerdos castrados con anestesia.

considerando que existe a obrigação especial de marcação e de tratamento térmico das carcaças de porcos machos não castrados, em conformidade com o artigo 6._, n._ 1, alínea b), da directiva, quando as carnes, independentemente do peso dos animais, apresentem uma concentração de androstenona superior a 0,5 ìg/g, aplicando o teste imunoenzimático modificado do professor Claus
considerando que, de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva, existe una obligación concreta de marcado especial y de tratamiento térmico de las canales de cerdos machos no castrados siempre que las carnes, con independencia del peso de los animales, presenten una concentración de androsterona superior a 0,5 ìg/g, aplicando el test inmunoenzimático modificado del profesor Claus,