preservado
preservado
preservar oor Spaans
preservar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
preservar
Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
Quiero ayudar a los nativos americanos a preservar sus lenguas.
conservar
Belos monumentos devem ser preservados.
Los bellos monumentos deben ser conservados.
proteger
Eu sei a coisa certa para preservar essa harmonia.
Sé exactamente lo que protege esta hermosa armonía.
mantener
Penso que é importante reflectirmos sobre se nos interessa preservar ou desenvolver a nossa política agrícola.
Creo que es conveniente que decidamos si queremos mantener o desarrollar la política agrícola.
guardar
Decoupáge é uma ótima maneira de preservar memórias, Evander.
El decoupage es un modo genial de guardar recuerdos, Evander.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
A ella no le importaEurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão a insistir, no âmbito do Conselho ADPIC — TRIPS, para que as disciplinas mínimas introduzidas nos ordenamentos jurídicos nacionais sejam acompanhadas de medidas de execução e de repressão eficazes em caso de violação; considera que se devem preservar as flexibilidades previstas no acordo relativo aos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (ADPIC — TRIPS), confirmadas pela Declaração de Doha sobre o ADPIC — TRIPS e a saúde pública, na medida em que visam o justo equilíbrio entre os direitos dos titulares exclusivos e os interesses dos utilizadores finais;
¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
Explique aos alunos que a palavra preservar se refere à capacidade que o Senhor tem de salvar Seu povo tanto física quanto espiritualmente da iniquidade do mundo.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyLDS LDS
Sabia que se voltariam para a criação de uma organização humana para assegurar e preservar a paz e a segurança mundiais, de modo que seus interesses egoístas fossem preservados e pudessem manter suas várias soberanias humanas sobre as nações distintas.
No puedorecordar los detallesjw2019 jw2019
Estas tentativas procuram em geral preservar os mecanismos do livre mercado, assegurando através da estabilidade da moeda e da firmeza das relações sociais, as condições de um crescimento económico estável e sadio, no qual as pessoas, com o seu trabalho, podem construir um futuro melhor para si e para os próprios filhos.
Reese, atiendevatican.va vatican.va
Não devíamos esquecer, porém, que os pequenos produtores têm necessidade de ajuda imediata para, simplesmente, ganharem a vida, ao passo que para os grandes agricultores essa ajuda iria simplesmente preservar ou aumentar os seus lucros.
Eres un chico listo, Simon Párate ahoraEuroparl8 Europarl8
A Comissão deverá criar uma rede de CPA (possivelmente através da internet) para preservar esta acumulação de conhecimentos específicos, para difundir boas práticas e para reduzir o risco de repetição de erros.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónEurLex-2 EurLex-2
Ao proceder a essa revisão, o Conselho de Estabilização e de Associação considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíoj4 oj4
Inevitavelmente, este facto torna qualquer acção voluntária ou normativa de protecção dos solos mais contenciosa; o desenvolvimento de uma estratégia comunitária de protecção dos solos viável e eficaz tem, portanto, de identificar e lidar com dois factores: com uma exploração correcta e indispensável da terra, por um lado, e com o desejo de proteger e preservar um recurso comum, por outro.
Saúl, escúchameEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, não é preciso que ninguém faça preparativos extensos para tentar preservar o corpo dum ente querido que morreu.
Y estos son asuntos personalesjw2019 jw2019
Que medidas propõe a Comissão no intuito de apoiar as regiões mais pobres dos actuais Estados-Membros e preservar a sua viabilidade?
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo libreEurLex-2 EurLex-2
É fundamental manter a responsabilidade comum pelo financiamento da política veterinária e preservar o fundo veterinário e a responsabilidade económica da EU.
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizarcadados o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoEurLex-2 EurLex-2
Preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos, com a ajuda de Deus.
O sea, esto del rociador parecía tener sentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RECONHECENDO que certas disposições em matéria de designação dos acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia e da União Económica e Monetária da África Ocidental, respectivamente, que são contrárias ao direito comunitário devem conformar-se plenamente com este, de modo a estabelecer uma base jurídica sólida para os serviços aéreos entre a Comunidade Europeia e a União Económica e Monetária da África Ocidental, bem como a preservar a continuidade de tais serviços,
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?EurLex-2 EurLex-2
Confrontados com uma crise excepcional da dívida soberana, relativamente à qual a área do euro não dispõe de um instrumento de correcção, os Estados-Membros chegaram a acordo sobre um pacote de medidas destinadas a preservar a estabilidade financeira na Europa[2].
Especificaciones generalesEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a nossa responsabilidade perante a criação obriga-nos a preservar a diversidade das espécies.
Haré todo lo que puedaEurLex-2 EurLex-2
Sublinha que a UE tem que manter uma posição de liderança na política internacional sobre o clima; realça a importância de a UE falar a uma só voz, a fim de preservar a sua credibilidade neste papel;
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoEurLex-2 EurLex-2
Não entendemos que o Tribunal de Justiça tenha reconhecido a necessidade de preservar a integridade da matéria colectável como razão justificativa legítima.
No lo conocía muy bienEurLex-2 EurLex-2
Ao proceder a essa revisão, a Comissão Mista considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Lleva ropa europeaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os sistemas judiciais independentes, eficazes e de qualidade são importantes para preservar o Estado de direito, a equidade dos processos judiciais e a confiança dos cidadãos e das empresas no sistema jurídico, garantindo a particulares e empresas o pleno exercício dos seus direitos; considerando que a eficácia do sistema judicial é inseparável da independência da justiça, promovendo o crescimento económico, defendendo os direitos fundamentais e reforçando a correta aplicação do direito da UE; considerando que a justiça é um valor em si, em particular no que se refere ao acesso dos cidadãos à justiça e ao respeito das regras de um processo equitativo;
Sabes, papá, si entierra suabrigo de escamas vivirá # años en tierraEuroParl2021 EuroParl2021
Antigo aluno do departamento de "Serviço Público" do Institut d'Études Politiques de Paris e eleito local particularmente empenhado na manutenção dos serviços públicos de proximidade, considero que a melhor via para preservar a noção de serviço público não é a da adopção de uma directiva-quadro europeia, que atentaria contra a liberdade dos Estados-Membros de definir as missões que entendem confiar ao serviço público, de acordo com a vontade da sua população.
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deEuroparl8 Europarl8
1. À Agência Sapard da República Checa, situada em Tesnov 17, 117 05 Praga 1, República Checa, com vista à execução da medida 2.3 do Sapard "Métodos de produção agrícola concebidos para proteger o ambiente e preservar o espaço natural", conforme definido no programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado por decisão da Comissão de 26 de Outubro de 2000;
Decisión sobre la urgenciaEurLex-2 EurLex-2
b) Serão aplicadas outras medidas a fim de preservar a estabilidade do mercado e, nomeadamente, evitar variações erráticas do preço do mercado;
Eso es un " negativo "EurLex-2 EurLex-2
Nas zonas e aglomerações onde os níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto, PM10, PM2,5, chumbo, benzeno e monóxido de carbono no ar ambiente sejam inferiores aos respectivos valores-limite fixados nos Anexos XI e XIV, os Estados-Membros devem manter os níveis desses poluentes abaixo dos valores-limite e esforçar-se por preservar a melhor qualidade do ar ambiente compatível com o desenvolvimento sustentável.
¡ Diviértete en Washington!EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, essas disposições aplicam‐se sem discriminação em razão da nacionalidade e visam preservar a independência dos biólogos ao evitar que as decisões que estes tomam sejam guiadas por considerações de ordem económica, e não de saúde pública.
Cuidado con la cabezaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.