punição importanta oor Spaans

punição importanta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

castigo capital

manlike

pena capital

naamwoord vroulike

ejecución

naamwoord vroulike

pena de muerte

naamwoord vroulike

voorbeelde

As ações de um animal selvagem não raro são seguidas por recompensas, punições ou outros acontecimentos importantes.
Las acciones de un animal salvaje suelen estar seguidas de recompensas, castigos u otros sucesos importantes.

Isso iria criar o medo — parte importante de qualquer punição.
Aquello iba a crear miedo... una parte esencial del castigo.

Se o procurador achasse importante fazer da punição de alguém um exemplo, pobre do primeiro transgressor!
Si el procurador creía conveniente hacer un escarmiento, ¡ay del primero que desobedeciese!

Você decidiu que proteger uma amizade é mais importante... do que a terrível punição que te darei?
¿Ha decidido que proteger una amistad es más importante que el castigo espantoso que ahora le impondré?

Eles não ficaram sem punição por isso, mas o importante para eles era honrar a Jeová dando um testemunho a respeito do Seu nome e do Seu Reino.
Por todo esto se les castigó, pero lo más importante para ellos era honrar a Jehová hablando de su nombre y su Reino.

Negócios importantes quase sempre exigem recompensas e punições.
Los asuntos importantes a veces exigen premios y castigos.

Esta regra é especialmente importante para garantir a punição efectiva do chamado turismo sexual, que ocorre sempre que qualquer acto de exploração sexual de crianças seja praticado no estrangeiro.
Esta disposición reviste una importancia particular ya que permite el enjuiciamiento eficaz del denominado turismo sexual, que cubre cualquier acto de explotación sexual de niños cometido en el extranjero.

A abordagem extremamente lenta da punição dos crimes de guerra contra os sérvios continua a suscitar algumas questões importantes.
El enfoque sumamente lento para castigar los crímenes de guerra contra los serbios sigue planteando algunas cuestiones importantes.

As pessoas que foram mais altamente qualificadas ou que ocuparam posições mais importantes foram alvo da perseguição mais severa e punições do que aqueles que eram incultos.
Las personas que estaban más altamente educadas o que ocupaban posiciones más importantes fueron objeto de severas de acoso y castigo de aquellos que no tenían educación.

Ele criou a ilha como um mundo aberto para que assim os jogadores pudessem deixar de lado desafios em que estavam travados e trabalhar em outros, evitando punições pela não resolução de um quebra-cabeça importante.
Para acomodar esto, él desarrolló del título como un mundo abierto, por lo que los jugadores pueden dejar rompecabezas que están atrapados en y trabajan en otros, de evitar castigar al jugador por no ser capaz de resolver un rompecabezas clave.

É muito importante para a sociedade estabelecer fortes ameaças de punição para incutir na cabeça das pessoas a noção de que se violarem certas normas, certas leis, serão punidas.
Es muy importante para la sociedad manifestar fuertes amenazas de castigo... para basicamente " meter " en la cabeza de las personas que si violan ciertas normas, ciertas leyes, entonces serán castigados.

É por essa razão que julgo que uma das recomendações mais importantes do relatório é o recurso a outras punições para além da detenção, ainda mais necessárias quando envolvem a vida de uma criança.
Por eso, creo que una de las recomendaciones más importantes del informe es la de imponer otros castigos que no sean el encarcelamiento; una medida aún más necesaria cuando entra en juego la vida de un niño.

Apesar da notória escassez de recursos, o Estado português vem desviando meios importantes de investigação e judiciários, direccionando-os para outro objectivo: a punição do aborto ilegal.
Sin embargo, pese a la notoria escasez de recursos, Portugal ha desviado importantes recursos judiciales y de investigación a un objetivo distinto: el castigo del aborto ilegal.

É importante saber o seguinte sobre Jeová: ele cuida que sejam dados claros avisos antes de executar uma punição.
Pues bien, hay que destacar un hecho fundamental: antes de castigar, Jehová siempre da advertencias claras.

A proposta de Obama de atacar a Síria, pelo contrário, é uma tentativa para fazer cumprir uma importante norma de direitos humanos por meio de uma punição directa – através de meios que não incluem invasão e ocupação – aos que cometeram uma violação grosseira.
La propuesta de Obama de atacar a Siria, en cambio, es un intento de imponer respeto a una importante norma de los derechos humanos castigando directamente (por medios que no implican invasión y ocupación) a quienes incurrieron en una grave violación.

Paralelamente, é importante que os empregadores desonestos que exploram as pessoas em situação vulnerável saibam que a punição e as sanções podem ser aplicadas em qualquer lugar da UE.
Al mismo tiempo, es importante que los empresarios taimados, que explotan a la gente en una posición vulnerable, sepan que pueden imponerse sanciones en todos los rincones de la UE.

E ainda ssim é muito importante. com certeza, se você conseguir aprender a usar mais " soft power ", você consegue economizar bastante em recompensas e punições.
De hecho, si aprendiéramos a usar más poder blando, se podría ahorrar mucho en zanahorias y palos.

A punição das infrações ao código penal com as sanções previstas na lei é tão ou mais importante: o próprio facto de a UE adotar nova legislação não diminui a taxa de criminalidade.
La ejecución de las sanciones es igual de importante, si no lo es más; el mero hecho de que la UE haya adoptado una nueva legislación no hace que disminuya la cantidad de delincuencia.

Mais importante é que Gacaca reforçou a filosofia tradicional de Ruanda de reconciliação e reintegração, em oposição à ideia de punição e banimento que fundamenta o estilo ocidental de hoje.
Lo más importante es que Gacaca hizo hincapié en la filosofía tradicional de Ruanda de reconciliación y reintegración, en contra de la idea de castigo y exilio en la que se basa el estilo occidental hoy en día.

Reitera a sua condenação da expansão permanente dos colonatos, em particular em Jerusalém Oriental, e a construção do muro para lá das fronteiras de 1967, sendo esta punição colectiva do povo palestiniano não só contrária ao direito internacional como, também, um obstáculo importante para a paz;
Reitera su condena por la continua expansión de asentamientos, en particular en Jerusalén Este, y la construcción del muro más allá de las fronteras de 1967, pues este castigo colectivo inaceptable contra el pueblo palestino no sólo es contrario al Derecho internacional sino que constituye también un grave obstáculo para la paz;

Quando alguém rico e importante faz um mal, talvez se “fechem os olhos” a isso, ou ele seja perdoado ou receba uma punição leve, ao passo que o pobre e insignificante provavelmente é punido com severidade.
Si un individuo rico, importante, hace lo malo, otros quizás finjan con disimulo que no lo han visto, y quizás se le perdone o reciba un castigo leve, mientras que una persona pobre o insignificante tiene más probabilidad de ser castigada con severidad.

Reitera a sua condenação da contínua expansão dos colonatos, em particular em Jerusalém Oriental, e da construção do muro para além das fronteiras de 1967, por considerar que se trata de uma punição colectiva inaceitável do povo palestiniano, punição essa que é, não só contrária ao Direito internacional, mas constitui igualmente um importante obstáculo à paz;
Reitera su condena de la continua ampliación de las colonias, en particular en Jerusalén Este, y de la construcción del muro más allá de las fronteras de 1967, y considera que la perpetración de este castigo colectivo inaceptable no sólo es contraria al Derecho internacional sino también un obstáculo de primer orden para la paz;

Concordo com a relatora que é importante melhorar as condições para a preservação dos laços familiares porque a separação da família, associada a culpa e punição, resulta no afastamento que torna o regresso da prisão muito mais difícil.
Estoy de acuerdo con la ponente en que es importante mejorar las condiciones necesarias para el mantenimiento de los lazos familiares, porque la separación de la familia, sumada al sentimiento de culpa y al castigo, dan lugar a un distanciamiento que dificulta mucho la vuelta del centro penitenciario.

Igualmente importante é falar com as comunidades por forma a mudarmos as interpretações da lei religiosa e consuetudinária que é muito frequentemente usada para justificar a punição e alimentar o estigma.
También es importante la comunicación con las comunidades de manera que cambiemos su interpretación de la ley religiosa o tradicional, que a menudo se usa para justificar el castigo y alimentar el estigma.