Punição oor Spaans

Punição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Castigo (psicología)

punição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

castigo

naamwoord manlike

De 1 (ato ou efeito de punir)

Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.
Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.

penitencia

naamwoord vroulike

Imponho uma punição pública por conta do escândalo causado por ela.
Le impongo una penitencia pública por el escándalo provocado.

sanción

naamwoord vroulike

Em seguida, esta dupla punição visa não apenas a mesma pessoa mas também o mesmo comportamento.
Asimismo, esta doble sanción está dirigida no solamente contra la misma persona, sino también contra un mismo comportamiento.

punición · pena · penalización · dolor · afán

Soortgelyke frases

punição importanta
castigo capital · ejecución · pena capital · pena de muerte

voorbeelde

O que Harald temia, mais que qualquer punição oficial, era a ira de seu pai.
Lo que Harald temía, más que cualquier castigo oficial, era la ira de su padre.

Por isso mesmo, se tomamos as pessoas como responsáveis pelas seus atos, devemos focar a recompensa ou a punição de forma a que eles façam aquilo que é moralmente desejável e evitem aquilo que é moralmente repreensível.
La concepción de Hume de la conducta humana tiene causas, y por lo tanto al hacer a las personas responsables por sus acciones se debería intentar recompensarlas o castigarlas de tal forma que intentaran hacer lo que es moralmente deseable e intentaran evitar hacer lo que es moralmente indeseable.

Os crimes eram simplesmente criados para satisfazer punições.
Los delitos sencillamente se inventaban para adecuarlos al castigo.

Esquece-se da desagradável alternativa da punição.
Usted pasa por alto la desagradable alternativa del castigo.

A derrota em Monte Gisard foi a punição de Deus por esse pecado.
La derrota en Mont Gisard era el castigo de Dios por ese pecado.

Aqui está a punição que você merece.
Este es el castigo que tu te mereces.

Este tipo de auxílio contraria uma fatwa (édito religioso) e inclui aqueles que o prestam na categoria de mohareb, com as punições daí decorrentes.
Este tipo de ayuda infringe una fatwa (edicto religioso) y sitúa a quienes desarrollan esta actividad en la categoría de mohareb, con las penalizaciones correspondientes.

autor. - (EN) Senhor Presidente, o "Projecto de Lei contra a Homossexualidade” apresentado pelo deputado David Bahati no Parlamento do Uganda, que prevê que a punição dos actos homossexuais com penas de prisão entre os sete anos e a prisão perpétua, assim como com a pena de morte, é simplesmente inadmissível.
autor. - Señor Presidente, la ley contra la homosexualidad elaborada por David Bahati en el Parlamento de Uganda que prevé la sanción de los actos homosexuales con pena de prisión de entre siete años y cadena perpetua, así como la pena de muerte, es simplemente inaceptable.

De acordo com a informação fornecida pelo Organismo das Nações Unidas contra a droga e o crime (UNODC), o Protocolo relativo à prevenção, repressão e punição do tráfico de pessoas, em especial mulheres e crianças, adicional à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade organizada transnacional, foi assinado por todos os Estados-Membros em Dezembro de #, mas só foi ratificado pela Espanha e pela França
Según la información proporcionada por la Oficina de las Naciones Unidas contra las drogas y el delito (UNODC) relativa al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, anejo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, todos los Estados miembros han firmado el protocolo en diciembre de #, pero solamente España y Francia lo han ratificado

E como a noite tinha sido anterior à viagem com meu pai, eu pensei, isso talvez seja uma punição, um castigo, e que eu tinha de fazer tudo duas vezes para sempre.
Y como la noche anterior había sido el viaje con mi padre, pensé que esto podía ser una penalidad, un castigo, y que yo tenía que hacer todo dos veces para siempre.

Como uma punição ou um aviso aos outros.
Como castigo, o como un aviso a otros.

Quão perigoso é achar que se pode ultrapassar os limites e escapar da punição!
¡Qué peligroso es pensar que podemos desobedecer la ley de Dios y salirnos con la nuestra!

Segundo Sargant, um exemplo disso é o efeito da pregação dos movimentos de reavivamento religioso, e as ameaças da punição num inferno de fogo.
Sargant da como ejemplo el efecto de las campañas para el despertar religioso y las amenazas de condenarse al infierno.

Mas, será que a alternativa de todos os que crêem em Deus e em Cristo é apenas a de “felicidade eterna” no céu ou dum estado desesperador de punição eterna num “inferno”?
Pero para todos los que creen en Dios y en Cristo, ¿es la alternativa o “la felicidad eterna” en el cielo o una condición desesperanzada de castigo eterno en el “infierno”?

Que apreciação merece à Comissão o facto de, em vez de se proteger e preservar os direitos de uma minoria linguística que existe desde sempre, a redução do número de menores em idade escolar estar a dar origem a que esses alunos se vejam obrigados a prosseguir os seus estudos em escolas de expressão alemã, à punição do abandono escolar e a que o governo do Land em questão não tome em consideração as reivindicações da Domowina, o órgão político-cultural sorábio?
¿Cómo evalúa la Comisión el hecho de que en lugar de proteger y prorrogar los derechos de una minoría lingüística existente desde siempre, la reducción del número de niños en edad escolar lleva a un situación en que los alumnos se ven obligados a continuar su formación en escuelas de lengua alemana, en que se sanciona la deserción escolar y en que el Gobierno del Land no tiene en cuenta las reivindicaciones del órgano políticocultural sorabo denominado Domowina?

Borély veio dizer-lhe pessoalmente algumas horas mais tarde que julgava esta punição inútil
El señor Borély en persona acudió a decirle, unas horas más tarde, que juzgaba inútil aquel castigo.

De resto, já no mês de Novembro de 1998 o porta-voz da Comissão terá declarado que teria sido decidida, a título de punição, uma redução de 25% da participação financeira comunitária inicialmente prevista.
Además, en el mes de noviembre de 1998, el portavoz de la Comisión declaró que se había decidido, en concepto de sanción, reducir en un 25 % la ayuda financiera comunitaria inicialmente prevista.

Sua punição foi realizada rapidamente.
Su castigo fue efectuado muy rápidamente.

Reitera a sua viva preocupação com a crise humanitária que atinge a Faixa de Gaza e manifesta a sua solidariedade com a população civil afectada; condena vivamente a política ilegal de punição colectiva aplicada por Israel à população palestiniana de Gaza; congratula-se com a petição apresentada por 10 organizações israelitas de defesa dos direitos humanos contra os cortes de combustível e electricidade na Faixa de Gaza; insta Israel, enquanto força de ocupação, a cumprir as suas obrigações internacionais, ao abrigo das Convenções de Genebra, e a garantir o acesso à Faixa de Gaza da ajuda e da assistência humanitárias e dos serviços básicos, como a electricidade e o combustível;
Reitera su preocupación más profunda por la crisis humanitaria en la Franja de Gaza y expresa su solidaridad con la población civil afectada; condena con firmeza la política ilegal israelí de castigo colectivo de la población palestina de Gaza; acoge con satisfacción la petición de 10 organizaciones humanitarias israelíes en contra de los cortes de combustible y electricidad en la Franja de Gaza; insta con urgencia a Israel a que, como potencia de ocupación, cumpla sus obligaciones internacionales, de conformidad con los Convenios de Ginebra, y a que garantice el acceso a la Franja de Gaza de la ayuda y la asistencia humanitarias y de servicios básicos, como la electricidad y el combustible;

Esses canalhas precisam de uma punição exemplar...
Esos canallas necesitan un escarmiento ejemplar...

Assunto: Protecção contra a dupla punição penal no domínio do direito da concorrência
Asunto: Protección contra las dobles sanciones en el derecho de la competencia

Um importante princípio sublinhado no relatório do senhor deputado van den Bos é o direito de alguém mudar de religião ou de renunciar à sua crença e de procurar a sua própria morada espiritual em liberdade e sem se ver confrontado com uma legislação opressiva ou que dê azo a ameaças de punições para aqueles que mudam de crença e de religião.
Un principio importante subrayado en el informe del Sr. Van den Bos es el derecho a cambiar o a renunciar a la fe y buscar la casa espiritual de uno mismo en libertad y sin encontrarse con legislación opresiva o que da lugar a amenazas o castigo para los que cambian su fe y su religión.

Eu sou o portador da punição em segredo, Marilyn.
Soy el portador de la purificación sagrada, Marilyn.

Como o poder de gerar corpos mortais é essencial à nossa felicidade e exaltação, o Senhor decretou punições severas para o emprego imoral da capacidade de gerar a vida.21
Ya que el poder para crear un cuerpo terrenal es esencial para nuestra felicidad y exaltación, el Señor ha decretado castigos severos para el uso inmoral de ese poder de engendrar vida21.

O cavalo teve que suportar toda a punição por nossa loucura.
El noble bruto tenía que soportar el castigo de nuestra locura.