retalho oor Spaans

retalho

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

retazo

naamwoord manlike

Então constrói sua armadura com retalhos que encontra em sua casa.
Y así se construye su armadura con retazos que encuentra por su casa.

resto

noun verb manlike

retal

naamwoord

Está certo, aquele retalho que cortaste das roupas da boneca, alguma coisa?
Vale, ese retal que cortaste del vestido de la muñeca, ¿había algo?

venta al detalle

naamwoord vroulike

Cortefiel: fabrico e comércio a retalho de vestuário e produtos conexos e distribuição a retalho de cosméticos.
Cortefiel: fabricación y venta al detalle de ropa y productos relacionados, y venta al detalle de cosméticos.

venta al por menor

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

comércio de retalho
comercio al por menor

a retalho
al por menor · por menoreo

comércio a retalho
comercio al por menor · venta al detalle · venta al por menor

venda a retalho
venta al por menor

preço de retalho
precio al por menor

retalhar
cortar · dividir · rasgar

colcha de retalhos
colcha de retazos

voorbeelde

Em todo caso, é assim que compreendo as diferentes referências efetuadas pela Diretiva 98/6 aos produtos a granel (15), à embalagem ou à pré‐embalagem dos produtos (16), ao peso líquido e ao peso líquido escorrido dos produtos (17) ou ainda aos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho (18).
(14) Así es, en cualquier caso, como entiendo las diferentes referencias formuladas en la Directiva 98/6 a los productos a granel, (15) al embalaje o al embalaje previo de productos, (16) al peso neto y al peso neto escurrido de los productos (17) o incluso a los pequeños comercios minoristas. (18)

Ótica de retalho
Venta al por menor de productos ópticos

Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos cosméticos, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies (transporte não incluído)
Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)

T&M CAR: distribuição a retalho de automóveis de passageiros, novos e usados, bem como de peças sobressalentes e prestação de serviços para o sector automóvel
T&M CAR: distribución minorista de vehículos de pasajeros nuevos y usados y piezas de recambio, y el suministro de servicios relacionados con los automóviles

As informações fornecidas pela Amazon demonstram que o valor da sua marca comercial é de importância secundária para a correta aplicação dos três elementos impulsionadores essenciais das suas atividades europeias de venda a retalho, nomeadamente a seleção, o preço e a facilidade de utilização (511).
La información que presentó Amazon muestra que el valor de su marca comercial posee una importancia secundaria para la buena aplicación de los tres elementos motores clave de sus actividades en Europa de venta minorista, a saber la oferta, el precio y la facilidad de uso (511).

Serviços de venda por grosso e venda a retalho de reguladores de pressão [peças de máquinas], reguladores de velocidade de máquinas e de motores, retificadoras, rebitadoras, tambores para máquinas de bordar, aliviadores de pressão [peças de máquinas], máquinas de encher água, arados [máquinas], aparelhos e máquinas de encadernação para uso industrial, instalações de limpeza para retirar o pó
Servicios de venta mayorista y minorista de reguladores de presión [partes de máquinas], reguladores de velocidad para máquinas y de motores, rectificadoras, remachadoras, bastidores para máquinas de bordar, reductores de presión [partes de máquinas], máquinas de relleno, acabadoras [máquinas], aparatos y máquinas de encuadernación para uso industrial, instalaciones para eliminar el polvo para limpieza

A identidade de todos os compradores desde o fabrico até ao primeiro local de venda a retalho;
la identidad de todos los compradores, desde la fabricación hasta el primer establecimiento minorista;

Serviços de venda a retalho de obras de arte e obras de artesanato artístico
Servicios de venta al por menor en relación con obras de arte y obras de artesanía artística

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD

Venda a retalho ou venda através de redes informáticas mundiais de aparelhos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários de imagiologia de diagnóstico de medicina nuclear sob a forma de câmaras de raios gama
Venta al por menor o venta de redes informáticas mundiales de aparatos de representación de diagnósticos de medicina nuclear quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios del tipo de cámaras de rayos gamma para la naturaleza

Serviços de venda a retalho e, especificamente, venda à distância, incluindo através de redes informáticas mundiais (Internet), de veículos terrestres motorizados, peças, acessórios, equipamentos, elementos e componentes de veículos terrestres motorizados
Servicios de venta al por menor y, en particular, de venta a distancia mediante una red informática global (internet), de vehículos terrestres a motor, de piezas, accesorios, equipo, elementos y componentes de vehículos terrestres a motor

Estarem geralmente à disposição do público para venda sem restrições, em postos de venda a retalho, através de qualquer um dos seguintes tipos de transacções:
Que se hallen generalmente a disposición del público por estar a la venta, sin restricciones, en puntos de venta al por menor por cualquiera de los medios siguientes:

Serviços de loja de venda a retalho, serviços de catálogo de venda por correspondência e serviços de catálogo de venda em linha no domínio dos cartuchos de tinta e cartuchos de toner
Servicios de tienda de venta al por menor, servicios de catálogos de pedido por correo y servicios de catálogo en línea en relación con cartuchos de tinta y cartuchos de tóner

Serviços de venda a retalho prestados por via telefónica ou outros dispositivos de telecomunicações relacionados com trotinetas, trotinetas de acionamento manual, trotinetas de acionamento elétrico, trotinetas a gasolina, bicicletas elétricas, Velocípedes, Brinquedos, Jogos, brinquedos, Cartas de jogar, Artigos de ginástica e desporto, Decorações de Natal,Bicicletas de brincar para crianças, trotinetas de brincar, trotinetas de empurrar para crianças, bicicletas de empurrar de brincar, Peças e componentes de todos os artigos atrás referidos
Servicios de venta al por menor prestados por teléfono o por otros dispositivos de telecomunicaciones en relación con patinetes manuales, patinetes eléctricos, patinetes impulsados con gasolina, bicicletas eléctricas, Bicicletas, Juguetes, Juegos, juguetes, Naipes, Artículos de gimnasia y de deporte, Y decoraciones para árboles de Navidad,Bicicletas de juguete para niños, patinetes para niños, patinetes de empuje para niños, bicicletas de empujar de juguete, Partes y piezas de todos los productos mencionados

Venda a retalho, por grosso e através de redes informáticas mundiais de livros e publicações
Venta al por menor, al por mayor y a través de las redes mundiales de informática de libros y publicaciones

Venda a retalho de electrodomésticos
Servicios de comercio al por menor de electrodomésticos

Fios que contenham, predominantemente, mas menos de 85 %, em peso, de fibras sintéticas descontínuas, acondicionados para venda a retalho (exceto linhas para costurar)
Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas predominante, pero < 85 % en peso, acondicionados para la venta al por menor (exc. hilos de coser)

c) 4 000 toneladas destinadas ao fabrico de tapioca sob a forma de grãos ou pérolas acondicionados para venda a retalho, do código NC 1903.
c) 4 000 toneladas destinadas a la fabricación de tapioca en forma de gránulos o de granos parlados, envasados para la venta al por menor, del código NC 1903.

Serviços de venda a retalho e de venda a retalho em linha de calças "chino", calças de sarja, calças de bombazina, calças enceradas, calças feitas por medida, calças formais
Servicios de venta al por menor y al por menor en línea en relación con la venta de pantalones chinos, pantalones de sarga, pantalones de pana, pantalones encerados, pantalones ajustados, pantalones a medida, pantalones formales

Serviços de venda a retalho de produtos veterinários, alimentos para animais, suplementos nutritivos para animais
Servicios de venta minorista relacionados con preparados veterinarios, piensos animales, suplementos para piensos animales

Poderão ser apresentadas linhas correspondentes aos segmentos de atividade “Banca comercial” e “Banca de retalho” abrangidas pelo TSA (linhas 060 e 070), bem como nas linhas 110 e 120 do ASA (p. ex.: se uma filial estiver sujeita ao TSA enquanto a respetiva entidade-mãe está sujeita ao ASA).
Pueden figurar importes relativos, respectivamente, a la “banca comercial” y a la “banca minorista” en las filas correspondientes a la aplicación del método estándar (filas 060 y 070) y en las filas 110 y 120, relativas al método estándar alternativo (p.ej., cuando una filial está sujeta al método estándar mientras que la entidad matriz lo está al método estándar alternativo).

Quanto ao nível geral de rendibilidade do sector da venda a retalho, certos elementos indiciam que é mais fraco do que o nível dos lucros realizados pelos importadores.
En cuanto al nivel general de rentabilidad del sector minorista, hay signos de que sea más bajo que el nivel de beneficios logrado por los importadores.

Acrescenta que, na sequência da crise de 2008, as remunerações das atividades comparáveis (venda a retalho em linha) estavam sob forte pressão e as margens operacionais sobre as atividades da Amazon não paravam de diminuir.
Las autoridades luxemburguesas agregaron que, debido a la crisis de 2008, las remuneraciones por las actividades comparables (la venta al por menor en línea) sufrieron una presión considerable y los márgenes operativos de las actividades de Amazon disminuyeron considerablemente.

Serviços de venda por grosso e a retalho, em lojas, por catálogo e através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de parquet, soalho e revestimentos de madeira para pavimentos
Servicios de venta al por mayor y al detalle, en comercios, por catálogo y a través de redes mundiales informáticas, de toda clase de parquet, tarima y revestimientos de madera para suelos

Serviços de venda a retalho em lojas
Servicios de venta al por menor en comercios