revirar oor Spaans

revirar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

volcar

werkwoord

Tente revirar as bordas, minimizar a cicatriz.
Intente volcar los bordes de la herida, minimiza la cicatriz.

tumbar

werkwoord

Mas isso não significa que vamos revirar os túmulos de nossos mortos, para cloná-los.
Pero no significa que podemos profanar la tumba de los muertos y clonarlos.

derribar

werkwoord

Mas teríamos que te fechar e revirar tudo.
Pero tendríamos que cerrar y derribar todo el lugar.

dar la vuelta a · dar vueltas a · revolver · invertir · poner al revés

Soortgelyke frases

revirado
revuelto

me revira o estômago
se me revuelve el estómago

voorbeelde

Peter ergueu o visor dele só para revirar os olhos.
Peter se levanta el visor lo suficiente para que le vea poner los ojos en blanco.

Vamos revirar o escritório, chefe.
Revisaremos minuciosamente, jefe.

O pobre coitado deve se revirar no túmulo.
El pobre hombre debe de estar retorciéndose en su tumba.

Deixarei ele revirar a lixeira por uma hora e então conto.
Lo dejaré nadar en la basura por una hora y luego lo sacaré.

A velha vai se revirar no túmulo.
La señora debe estar revolviéndose en su tumba.

Assim que Freddy desapareceu, Andrew foi se instalar na mesa de Olson, para revirar suas notas.
En cuanto Freddy desapareció, Andrew se precipitó a su mesa para hojear sus notas.

Essa porcaria vai revirar seu estômago, é veneno.
Esa cosa te reventará el estómago, es veneno.

E agora a mãe vai se revirar com ele.
Y ahora madre también se levantaría.

Pararemos a fábrica pela tarde, o que fará meu pai... revirar-se no caixão.
Pararemos la producción por la tarde, lo que hará que mi padre se revuelva en el ataúd.

Por fim, Chaparro sente o estômago revirar quando ela baixa os olhos para a caderneta e o telefone.
Por fin a Chaparro se le destrenzan las tripas cuando ella baja los ojos hacia la libreta y el teléfono.

Vamos ter que revirar o lugar para fazer isso.
Tendremos que destruir el lugar para salir adelante.

Essa é uma ideia que faz o meu estômago revirar.
Esa es una idea provocada por un estomago indigesto.

E, assim que escrevo, aquilo parece concreto... tão concreto que faz meu estômago revirar.
Tan pronto escribo eso, es real, tan real que hace que se me revuelva el estómago.

Porque eles vão revirar o local e vão analisar os computadores, os lençóis, as toalhas...
Porque van a poner el sitio patas arriba, y se van a llevar ordenadores, sabanas, toallas...

"Cadê o seu famoso ""obrigada"" sarcástico, acompanhado do famoso revirar de olhos?"
¿Nada de un «gracias» sarcástico seguido de tu famoso revolver de ojos?

De repente tenho a vontade louca de cavar, de enterrar, de revirar a terra.
De repente siento unas ganas locas de cavar, de enterrar, de hacerles unos buenos tajos a la tierra.

Por sinal, nós vamos revirar o apartamento.
A propósito, estamos revisando la casa.

Scott sente um embrulho revirar seu estômago, como se só agora ele percebesse como ficou próximo da morte.
De pronto, Scott siente náuseas, como si solo ahora se diese por fin cuenta de lo cerca que estuvo de morir.

Vamos revirar a sua loja e o seu apartamento.
Buscaremos en tu tienda y tu apartamento.

Pensei que seria mais fácil revirar uma cova do que começar do zero.
Pensé que sería más fácil cavar en una tumba que empezar desde cero.

A vi com os olhos turvos da cobiça e convidei-a a se revirar nua comigo.
La vi con los ojos turbios de la codicia y la invité a revolearnos desnudos.

Fiz um esforço para não revirar os olhos
Hice un esfuerzo para no poner los ojos en blanco

Quando acordou, a dor no braço, na perna esquerda, nas costas e na cabeça fizeram seu estômago se revirar.
Cuando despertó, el dolor del brazo, la pierna izquierda, la espalda, la cabeza y el cuello le revolvieron el estómago.

Por mim, tudo bem, porque eu não estaria lá para o inevitável revirar de olhos masculino.
A mí me traía sin cuidado, porque no tendría que estar presente para la inevitable mirada al techo masculina.

Tirando uma chave do bolso, ela o destrancou e começou a revirar seu conteúdo.
Sacó una llave de su bolsillo, lo abrió, y comenzó a ver su contenido.