Revis oor Spaans

Revis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Revis

eienaam

Eu acho que a partir Lee Evans contra Darrelle Revis é um erro enorme, enorme.
Creo que poner a Lee Evans contra Darrelle Revis es un gran error.

voorbeelde

O Banco Mundial, a delega o e outras entidades financiadoras apoiaram o Governo para a cria o da revis o da gest o das despesas p blicas e responsabilidade financeira ( PEMFA ) e do plano de ac o que da surgir .
El BM, la delegaci n y otros donantes han brindado su apoyo al Gobierno para el establecimiento de la revisi n de la gesti n del gasto p blico y responsabilidad financiera ( PEMFA ) y del consiguiente plan de actuaci n.

Segundo a Comiss o, a revis o das contas nacionais luxemburguesas forneceu uma solu o para os desvios negativos de IVA.
Seg n la Comisi n, la revisi n de la contabilidad nacional luxemburguesa aport una soluci n a las divergencias negativas de IVA.

12 Caixa 2 Avalia es pelos pares As diretivas Euratom estabelecem requisitos para tr s tipos de avalia es peri dicas pelos pares. o A Diretiva Seguran a Nuclear alterada introduziu um sistema europeu de revis o tem tica pelos pares, que incide numa quest o de seguran a espec'fica de seis em seis anos.
12 Recuadro 2 Revisiones por hom logos Las Directivas de Euratom establecen una serie de requisitos para tres tipos de revisi n por hom logos peri dicas: o En la versi n modificada de la Directiva sobre seguridad nuclear se introdujo un sistema europeo de revisiones tem ticas por hom logos efectuadas cada seis a os, y centradas en un tema espec'fico de seguridad.

128. a ) O Comit da Pesca e Aquicultura deve votar as regras de execu o propostas para o registo electr nico at finais de 2007. b ) Foi testado com xito e ser apresentado aos Estados-Membros no Outono de 2007 um formato redefinido para a transmiss o de relat rios pelos Estados-Membros para facilitar a respectiva an lise e controlo. c ) Esta uma quest o abordada na an lise e revis o do regulamento de controlo. d ) A partir de 2005 a Comiss o fez esfor os para melhorar a aplica o dos factores de convers o, come ando com a compila o de factores de convers o utilizados pelos Estados-Membros em 2005 e a publica o de uma lista global no s'tio web, bem como a elabora o de dois documentos oficiosos no seguimento de reuni es com os Estados-Membros e com a Noruega.
128. a ) El Comit de pesca y acuicultura debe aprobar las disposiciones de aplicaci n propuestas para el registro electr nico antes de finales de 2007. b ) Se ha probado con xito un nuevo formato, que se presentar a los Estados miembros en el oto o de 2007, para la transmisi n de los informes por parte de los Estados miembros con el fin de facilitar el an lisis y control de los mismos. c ) Esta cuesti n se tratar en el marco de la revisi n del Reglamento relativo al r gimen de control. d ) Desde 2005, la Comisi n se esfuerza en mejorar la aplicaci n de los coeficientes correctores, procediendo a la compilaci n de los distintos coeficientes utilizados en los Estados miembros en 2005 y a la publicaci n de una lista exhaustiva de estos coeficientes en el sitio Internet, y redactando dos documentos informales tras una serie de reuniones con los Estados miembros y Noruega.

Em contrapartida, a recente revis o daquele regulamento obriga os Estados-Membros a fornecerem indica es sobre as alternativas examinadas.
En cambio, la revisi n de este Reglamento efectuada recientemente obliga a los Estados miembros a ofrecer indicaciones sobre las alternativas examinadas.

Na Eslov quia, o Tribunal observou defici ncias na revis o das licen as de duas instala es examinadas.
En Eslovaquia, el Tribunal identific deficiencias en la revisi n de los permisos de dos instalaciones examinadas.

Existem sistemas de revis o e acompanhamento dos projectos para a maior parte dos programas do 5.o PQ que podem fornecer informa es pormenorizadas sobre ac es indirectas de IDT espec'ficas.
En la mayor'a de los programas del V PM existen sistemas de revisi n y supervisi n de proyectos que pueden proporcionar informaci n detallada sobre acciones indirectas de IDT espec'ficas.

No caso do projeto irland s, embora n o fosse legalmente exig'vel nem tenha sido de facto realizada uma an lise custo-benef'cio formal, a constru o da fase II das redes MAN Çcom uma boa rela o custo-efic ciaČ foi um dos crit rios da revis o que resultou numa redu o do n mero de redes metropolitanas constru'das.
En el caso del proyecto irland s, si bien un an lisis oficial costes-beneficios no era obligatorio por ley y, en realidad, este no se llev a cabo, la construcci n de la fase II de las MANs Çde manera rentableČ fue uno de los criterios de la revisi n que condujo a una reducci n del n mero de MAN construidas.

A Empresa Comum ECSEL tomou medidas no sentido de assegurar a documenta o apropriada, no seu registo de exce es, da gest o de derroga es aos controlos e de desvios relativamente a processos e procedimentos estabelecidos, em particular, mediante a revis o da Norma de Controlo Interna n.o 8 sobre processos e procedimentos, com uma descri o clara dos pap is e responsabilidades, incluindo a comunica o de todas as exce es ao Gestor de Controlo Interno e Auditoria.
La EC ECSEL ha tomado medidas para garantizar la documentaci n adecuada en las invalidaciones de los controles de la administraci n del registro de excepciones y las desviaciones de los procesos y procedimientos establecidos, en concreto la revisi n de la Norma de control interno 8 sobre procesos y procedimientos, con una descripci n clara de las funciones y responsabilidades, incluida la comunicaci n de todas las excepciones al Administrador de Control Interno y de Auditor'a.

Assim, as propostas relativas ao quadro de desenvolvimento rural p s-2006 cont m uma revis o das medidas actualmente previstas nesse artigo, cujos objectivos devem ser mais especificados.
Por lo tanto, en las propuestas relativas al marco de desarrollo rural posterior a 2006 se procede a la revisi n de las medidas actualmente contenidas en dicho art'culo, cuyos objetivos se someten a un planteamiento m s espec'fico.

O Tribunal constatou que o conte do, a profundidade e o mbito dos estudos preparat rios e de revis o existentes que exploram conceitos da economia circular variam entre grupos de produtos, por estes estudos n o seguirem uma metodologia normalizada.
El Tribunal constat que el contenido, la profundidad y el alcance de los estudios preparatorios y de an lisis existentes en los que se exploran los conceptos de la econom'a circular variaban seg n el grupo de productos.

Dauphinus Revis:
Dauphinus Relectura:

As disposi es das diretivas sobre recursos que podiam melhorar o processo de revis o ainda n o foram incorporadas nas regras em mat ria de contrata o p blica 77 As Diretivas Recursos33 estabeleceram normas comuns para garantir que est o dispon'veis meios de recurso r pidos e eficazes em todos os pa'ses da UE quando os licitantes consideram que os contratos foram adjudicados de forma injusta.
Las disposiciones de las directivas sobre procedimientos de recurso que podr'an mejorar estos proceso no se han incorporado en las normas de contrataci n 77 Las directivas sobre procedimientos de recurso33 establecen normas comunes para garantizar la disponibilidad de medios de recurso r pidos y eficaces en todos los pa'ses de la UE cuando los licitadores consideren que los contratos se han adjudicado de manera injusta.

No mbito da revis o da pol'tica comum da pesca de 2002, a Comiss o examinar , juntamente com os Estados-Membros, a forma de melhorar as suas inspec es e o controlo efectuado pelos Estados-Membros.
Con motivo de la revisi n de la pol'tica pesquera com n en el 2002, la Comisi n estudiar , en colaboraci n con los Estados miembros, la manera de mejorar la labor de inspecci n realizada por sus servicios y los controles efectuados por los Estados miembros.

Mas Revis e Blanton eram bem mais elegantes.
Pero Revis y Blanton eran demasiado corteses.

A Comiss o toma actualmente em considera o o aspecto ambiental no quadro da revis o em curso dos seus manuais sobre apoio or amental sectorial e ao or amento geral.
La Comisi n est tomando en consideraci n la dimensi n ambiental en la actualizaci n que est realizando de sus manuales sobre apoyo presupuestario general y sectorial.

No Ver o de 2000, a Comiss o enviou autoridade or amental uma proposta de revis o do regulamento financeiro que tem, nomeadamente, em conta as necessidades e as especificidades das rela es externas.
Durante el verano de 2000, la Comisi n present a la Autoridad Presupuestaria una propuesta de revisi n del Reglamento financiero que tiene en cuenta, principalmente, las necesidades y las peculiaridades de las relaciones exteriores.

A auditoria incluiu: a ) uma an lise da base jur'dica do Programa e uma revis o das avalia es do programa e de outra documenta o relevante; b ) uma an lise das ac es comunit rias e do desenvolvimento da pol'tica em dom'nios seleccionados da vertente Çdeterminantes da sa deČ: drogas, lcool, tabaco, sa de sexual e reprodutiva, sa de mental e nutri o e exerc'cio f'sico14.
La fiscalizaci n consisti en: a ) un an lisis del fundamento jur'dico del programa as como un examen de las evaluaciones del programa y de otra documentaci n pertinente; b ) un an lisis de las acciones y las pol'ticas comunitarias en determinados mbitos del cap'tulo Çdeterminantes de la saludČ, a saber: drogas, alcohol, tabaco, salud sexual y reproductiva, salud mental y nutrici n, y ejercicio f'sico14.

VIII Ń Quinto travess o A Estrat gia para o Mercado ňnico anuncia essa revis o da legisla o em mat ria de defesa do consumidor, mas tamb m legisla o que crie um quadro mais espec'fico para al m do artigo 20.o da Diretiva ÇServi osČ.
VIII Quinto guion En la Estrategia para el Mercado ňnico se anuncia dicha revisi n de la legislaci n en materia de protecci n de los consumidores, y tambi n de la legislaci n que proporciona un marco m s espec'fico que va m s all del art'culo 20 de la Directiva de servicios.

A Comiss o apresentar propostas de revis o das orienta es com base na avalia o da ac o e nos desenvolvimentos t cnicos.
La Comisión presentará propuestas para la revisión de las Orientaciones sobre la base de la evaluación de la acción y de la evolución técnica.

Revis e Blanton só me observaram, aparentemente ouvindo com atenção.
Revis y Blanton se contentaron con mirarme, sin perder comba de lo que estaba diciendo, o eso parecía.

Revis e Blanton assentiram juntos.
Revis y Blanton asintieron a la vez.

Al m disso, o Formul rio de Determina o dos Direitos Financeiros supramencionado ser sistematicamente utilizado na revis o anual da manuten o das justifica es dos direitos financeiros concedidos.
Adem s, la citada fijaci n de derechos individuales se utilizar para revisar sistem ticamente, cada a o, la permanencia de las justificaciones de los derechos financieros otorgados.

A proposta de revis o do regulamento que institui a Ag ncia comporta disposi es semelhantes, mas n o claro se e quando ser o adotadas pelo Parlamento e pelo Conselho.
La propuesta de reglamento de base revisado para la Agencia incluye disposiciones similares, pero no est claro si ser aprobado por el Parlamento y el Consejo, ni cu ndo.

Al m disso, Marrocos tinha solicitado uma revis o integral das rela es bilaterais com a UE, com um novo quadro, individualizado, que fosse al m do estatuto avan ado.
Asimismo, Marruecos hab'a solicitado una revisi n completa de las relaciones bilaterales con la UE y un nuevo marco a medida que fuera m s all que el estatuto avanzado.